Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Тогава Исус бе заведен в светия град и Духът Го постави на кулата на храма.
Cebuano[ceb]
5 Unya si Jesus gidala ngadto sa balaan nga dakbayan, ug ang Espiritu mipahiluna kaniya sa kinatuktukan sa templo.
Czech[cs]
5 Potom byl Ježíš vzat do svatého města a Duch ho postavil na vrcholek chrámu.
Danish[da]
5 Så blev Jesus taget med op til den hellige by, og Ånden stiller ham på templets tinde.
German[de]
5 Dann wurde Jesus hinauf in die heilige Stadt gebracht, und der Geist stellt ihn auf die Zinne des Tempels.
English[en]
5 Then Jesus was taken up into the holy city, and the Spirit setteth him on the pinnacle of the temple.
Spanish[es]
5 Entonces Jesús fue llevado a la santa ciudad, y el Espíritu le puso sobre el pináculo del templo.
Estonian[et]
5 Siis võeti Jeesus üles pühasse linna ja Vaim asetas tema templi harjale.
Fanti[fat]
5 Nkyii wɔfaa Jesus kɔr kuropɔn krɔnkrɔn no mu, na Sunsum no dze no kesii temple ne bea-sorɔnsorɔm no do.
Finnish[fi]
5 Sitten Jeesus vietiin ylös pyhään kaupunkiin ja Henki asetti hänet temppelin harjalle.
Fijian[fj]
5 Sa qai kau ko Jisu ki na koro tabu, ka vakatikori koya na Yalo ena delavuvu ni valetabu.
French[fr]
5 Alors Jésus fut transporté dans la ville sainte, et l’Esprit le plaça sur le haut du temple.
Gilbertese[gil]
5 I mwina Iesu e kairaki rake nakon te kaawa ae tabu, ao te Tamnei e katoka i aon taubukin te tembora.
Croatian[hr]
5 Tada Isus bijaše ponesen gore u sveti grad, i Duh ga postavlja na vrh hrama.
Haitian[ht]
5 Apre sa, Lespri a te leve Jezi al nan vil sen an, epi Lespri a te mete l sou pwent flèch tanp la.
Hungarian[hu]
5 Akkor Jézus felvitetett a szent városba, és a Lélek a templom csúcsára ültette őt.
Armenian[hy]
5 Այն ժամանակ Հիսուսը տարվեց սուրբ քաղաք, եւ Հոգին կանգնեցրեց նրան տաճարի աշտարակի վրա:
Indonesian[id]
5 Kemudian Yesus dibawa ke dalam kota yang kudus, dan Roh menempatkan-Nya di puncak bait suci.
Igbo[ig]
5 Mgbe ahụ Mụọ ahụ buuru Jisus baa n’ime nnukwu obodo nsọ ahụ, Mụọ ahụ wee guzokwa ya n’elu akụkụ nke temple.
Iloko[ilo]
5 Kalpasanna naipan ni Jesus iti nasantuan a siudad, ket impatugaw ti Espiritu iti alimpatok ti templo.
Icelandic[is]
5 Þá var farið með Jesú inn í borgina helgu og andinn setur hann á brún musterisins.
Italian[it]
5 Allora Gesù fu portato nella santa città, e lo Spirito lo pose sul pinnacolo del tempio.
Japanese[ja]
5 それから,イエスは 聖 せい なる 都 みやこ に 連 つ れて 行 い かれた。 そして, 御 み 霊 たま がイエスを 宮 みや の 頂上 ちょうじょう に 立 た たせられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Tojaʼ naq kikʼameʼ li Jesus saʼ li santil tenamit, ut li Musiqʼej kixkʼojobʼ saʼ ruʼuj li santil ochoch.
Khmer[km]
៥គ្រា នោះ ព្រះ យេស៊ូវ ត្រូវ បាន នាំ ឡើង ទៅ ឯ ក្រុង បរិសុទ្ធ ហើយ ព្រះ វិញ្ញាណ បាន ដាក់ ទ្រង់ លើ កំពូល ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
5 그때 예수께서 거룩한 성으로 이끌려 가시매 성령이 그를 성전 꼭대기에 세우시니,
Lithuanian[lt]
5 Tada Jėzus buvo paimtas į šventąjį miestą, ir Dvasia pastatė jį ant šventyklos šelmens.
Latvian[lv]
5 Tad Jēzus tika paņemts uz svēto pilsētu, un Gars uzlika viņu pašā tempļa smailē.
Malagasy[mg]
5 Dia nentina hankao amin’ ny tanàna masina i Jesoa, ary nampitoetra Azy teo an-tampon’ ny tempoly ny Fanahy.
Marshallese[mh]
5 Innām Jisōs kar bōklōn̄ļo̧k ilo jikin kwelo̧k ekwōjarjar eo, im Jetōb eo eaar likūt E ioon jeeban tampeļ eo.
Norwegian[nb]
5 Da ble Jesus tatt med opp til den hellige stad, og Ånden stilte ham på templets tinde.
Dutch[nl]
5 Toen werd Jezus meegenomen naar de heilige stad en de Geest stelde Hem op het hoogste gedeelte van de tempel.
Portuguese[pt]
5 Então foi Jesus levado à cidade santa, e o Espírito colocou-o sobre o pináculo do templo.
Romanian[ro]
5 Atunci Isus a fost dus în cetatea sfântă şi Spiritul l-a pus pe vârful templului.
Russian[ru]
5 Потом Иисус был взят в святой город и поставлен Духом на вершине храма.
Samoan[sm]
5 Ona ia aveina ai lea o Iesu i le aai paia, ma sa tuu ai o ia e le Agaga i luga o le tumutumu o le malumalu.
Shona[sn]
5 Zvino Jesu akatorwa akaendwa naye muguta dzvene, uye Mweya ukamuisa panharire yetemberi.
Swedish[sv]
5 Sedan togs Jesus upp till den heliga staden, och Anden ställde honom på templets krön.
Swahili[sw]
5 Kisha Yesu akachukuliwa hadi mji mtakatifu, na Roho akamkalisha juu ya kinara cha hekalu.
Thai[th]
๕ เวลานั้นพระวิญญาณทรงรับพระเยซูเข้าไปในนครศักดิ์สิทธิ์, และพระวิญญาณทรงวางพระองค์ไว้บนยอดพระวิหาร.
Tagalog[tl]
5 Nang magkagayon ay dinala si Jesus sa bayang banal, at inilapag siya ng Espiritu sa taluktok ng templo.
Tongan[to]
5 Pea naʻe toki ʻohake ʻa Sīsū ki he kolo tapú, pea tuku ia ʻe he Laumālié ʻi he tumutumu ʻo e temipalé.
Ukrainian[uk]
5 Тоді Ісуса було взято у святе місто, і Дух ставить Його на наріжника храму.
Vietnamese[vi]
5 Rồi Chúa Giê Su được đem vào thành thánh, và Thánh Linh đặt Ngài trên nóc đền thờ.
Xhosa[xh]
5 Ngoko ke uYesu wathatyathelwa phezulu kumzi ongcwele, waze uMoya wammisa eluchochoyini lwetempile.
Chinese[zh]
5然后,耶稣被带进了圣城,灵把他放在圣殿顶上。
Zulu[zu]
5 Emuva kwalokho uJesu wathathwa wayiswa emzini ongcwele, futhi uMoya wambeka esiqongweni sethempeli.