Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизараҿы Абиблиа аҵара (30 мин): cf ахы 1, абз. 8—15
Abui[abz]
Surah Rieling Wosakolah ba Sidang hei: (30 men.) bhs psl. 8 ¶6-10
Acoli[ach]
Kwano Baibul Kacel Macalo Kacokke: (Dak. 30) yc pwony me 14
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 5 kk. 18-25 kɛ daka nɛ ji “Anɛ Matsɛ Yemi ɔ Ji Nɔ́ Nitsɛ Kɛ Ha Mo Lo?”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 5 ¶18-25 en venster “Hoe werklik is die Koninkryk vir jou?”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: (30 мин) kr-U 5 баж., 18—25 абз., «Реально ли Царство для вас?» рамка
Alur[alz]
Ponji mi Biblia mi cokiri: (Dak.30) kr-F wic 5 udu. 18-25, sanduku i mba. 57
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما الفصل ٥ ف ١٨-٢٥، والاطار «هل الملكوت حقيقي في نظرك؟»
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia Trawünche mu: (30 min.) bh chillkatun 7 parr. 18-20, ka Doy Kimngeam feypilelu “¿Chem am tati Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che?”
Bashkir[ba]
Йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеү (30 мин.): rk 30, 31 бб.
Basaa[bas]
Yigil i Bibel i likoda: (30 man.) kr-F pes 5 § 18-25, ni nkéñég matila “Le Royaume est-il réel à vos yeux?”
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr psl. 5 ¶18-25 dohot kotak ”Pos do Rohamu na Tutu Harajaon ni Debata?”
Baoulé[bci]
Asɔnun’n i Biblu’n nun like suanlɛ: (Min. 30) bh ndɛ’m be bo tulɛ lika’n i nun ndɛ “Siɛ’n nin Ba’n, ɔ nin Ɲanmiɛn i wawɛ’n be su ndɛ nanwlɛ’n”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25, asin an kahon na “Gurano Katotoo sa Saimo an Kahadian?”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 5 amapara. 18-25 na kabokoshi akaleti “Bushe Mwalishininkisha Ukuti Ubufumu bwa Cine Cine?”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 5 абз. 18–25 и блокът „Колко реално е Царството за тебе?“
Biak[bhw]
Farkarkor Refo ro Sidang: (men. ri 30) bhs fsl. 3 ¶6-10, fasfas ḇepupes ”Sasar”
Bislama[bi]
Baebol Stadi Blong Kongregesen: (30 minit) kr japta 5 haf 18-25, bokis long pej 57
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr uhunmwu ebe 5 okhuẹn 18-25, ẹkpẹtin nọ rre ipapa 57
Bangla[bn]
মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: (৩০ মিনিট) অনুকরণ করুন অধ্যায় ১২ অনু. ১-১২
Gagnoa Bété[btg]
-Zɩkpa ˈmö a Biblë a ˈcɩɛcɩʋ: (Min. 30) bhs ˈkïbhi 4 Dlɩgömösɛsɛnɩkïbhï 13-14 -lɛ kpɩ 211-213 ˈklʋ.
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran Bibel Kuria: (30 min.) bhs psl. 5 ¶1-8
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr psl. 5 ¶18-25, kotak ”Sibar Uga Kinirajan Nyata man Bandu?”
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr cap. 5 § 18-25, requadre «És el Regne real per a tu?» (30 min)
Garifuna[cab]
Taturiahóun Bíbülia lidan damuriguaü (30 min.): bh kap. 16 pár. 1-8
Chavacano[cbk]
Estudiada del Congregacion na Biblia: (30 min.) kr-E cap. 5 ¶18-25 y el cajon “How Real Is the Kingdom to You?”
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 ug ang kahon nga “Tinuod ba ang Gingharian Kanimo?”
Chuukese[chk]
Án ewe Mwichefel Káéén Paipel: (30 min.) fy sópwun 3 ¶20-26, pwóór lón p. 45
Chuwabu[chw]
• Nsunzo na Bibilia na Mulogo: (mit. 30) kr kap. 5 ddima 18-25, “O Reino é mesmo real para você?”
Chokwe[cjk]
Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila: (30 min.) bh kap. 18 ¶17-25
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Baibal Cawnnak: (Min. 30) my-HK tuanbia 64
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 5 ¶18-25, bwat “Ki degre reel Rwayonm Bondye i ete pour ou?”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 5 ¶18–25 a rámeček „Je pro tebe Království skutečné?“
Welsh[cy]
Astudiaeth Feiblaidd y Gynulleidfa: (30 mun.) my pen. 91
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 5 § 18-25 og boksen “Hvor virkeligt er Guds rige for dig?”
German[de]
Versammlungsbibelstudium (30 Min.): kr Kap. 5 Abs. 18-25 und der Kasten „Wie real ist das Königreich für dich?“
Dehu[dhv]
Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia: (30 men.) lv mek. 17 par. 1-10
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR kap. 5 ¶18-25 anga a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Dan[dnj]
-Zlanwokɔdhi -bha Biblö draansü: (Min. 30) bhs ˈwg. 4 -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn “-Zlan -wo ˈö -gban ˈˈdhoogɔ 70 -bha, ꞊Sua ˈö -kë -zlan ö ˈkoodhö -yaaga ˈka”
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): kr sap. 5 § 18-25 ani koorilen “Le Royaume est-il réel à vos yeux ?”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 5 mm. 18-25, kple aɖaka “Aleke Fiaɖuƒea Nye Nu Ŋutɔŋutɔ Na Wòe?”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 5 ¶18-25, ekebe “Ndi Emenen̄ede Enịm ke Obio Ubọn̄ Edi Ata Ukara?”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 5 ¶18-25 και πλαίσιο ανασκόπησης «Πόσο Πραγματική Είναι η Βασιλεία για Εσάς;»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 5 ¶18-25 and the box “How Real Is the Kingdom to You?”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 5 párrs. 18-25 y recuadro “¿Es el Reino de Dios real para usted?”
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 5. ptk, lõigud 18–25 ja kast „Kui reaalne on kuningriik sulle?”
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: kr-S 5 kap. ¶18-25 eta «¿Es el Reino de Dios real para usted?» taula (30 min)
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 5 kpl:t 18–25 ja tekstiruutu ”Kuinka todellinen Valtakunta on sinulle?”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 5 ¶18-25 kei na kato “O Vakabauta Dina na Matanitu ni Kalou?”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 5 akpá. 18-25, kpo gbàví “Nɛ̌ Axɔsuɖuto ɔ ka Nyí Nùjɔnǔ Ðò Nukún Towe Mɛ Gbɔn?” kpo
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 5 § 18-25 et l’encadré « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 5 kk. 18-25, kɛ akrabatsa ni ji “Ani Maŋtsɛyeli Lɛ Ji Nɔ Ko Ni Yɔɔ Diɛŋtsɛ Kɛhã Bo?”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 5 ¶18-25, Ko Onimakina Raoi te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 5 párr. 18-25 ha rrekuádro heʼíva ¿Rejeroviápa pe Rréino ogovernamaha?
Wayuu[guc]
Ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat namaa na wawalayuukana (30 min.): bh ekir. 5 püt. 1-6
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 5 huk. 18-25, po apotin lọ “Nawẹ Ahọluduta lọ Yin Nujọnu Na We Sọ?” po.
Ngäbere[gym]
Ja tötika Bibliabätä konkrekasionte (min. 30): bh kap. 4 párr. 10-11 apéndice 228-229
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 5 sakin layi na 18-25, da akwatin nan Ka Gaskata da Mulkin Kuwa?
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ פרק 5 §18–25, והתיבה ”עד כמה ממשית בעיניך המלכות?”
Hindi[hi]
मंडली का बाइबल अध्ययन: (30 मि.) यहोवा के करीब अध्या 12 पै 9-15
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 kag ang kahon nga “Daw Ano ka Matuod ang Ginharian sa Imo?”
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub: (30 feeb) bh tshooj 16 ¶16-19, thiab lub ntsiab me
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Baibel Stadi: (30 min.) cl karoa. 9 par. 21-24, rau. 96 ena maua
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 5 odl. 18-25 i okvir “Koliko je čvrsta tvoja vjera u Božje Kraljevstvo?”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 5 § 18-25, ak kare “Èske w kwè toutbon Wayòm nan egziste?”
Hungarian[hu]
Gyülekezeti bibliatanulmányozás (30 perc): kr 5. fej., 18–25. bek. és a „Mennyire valóságos neked a Királyság?” című rész.
Armenian[hy]
Ժողովի՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն։ (30 ր) kr, գլ. 5, պրբ. 18–25, շրջանակ, էջ 57
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժողովքային ուսումնասիրութիւն (30 վրկ.)։ Թագաւորութիւնը կ’իշխէ գլ. 5 պարբ. 18-25 եւ «Թագաւորութիւնը որքա՞ն իրական է քեզի համար» շրջանակը։
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr ekond. 5 opar. 18-25 nokaongo nga “Ouhona waMukuru ounanḓengu pu pe ṱa pi kove?”
Iban[iba]
Gempuru Belajarka Bup Kudus: (30 min.) yc Pelajar 3
Ibanag[ibg]
Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia: (30 min.) bh kap. 12 ¶17-19; Kahon ta pahina 122-123
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 5 ¶18-25, kotak ”Seberapa Nyata Kerajaan bagi Saudara?”
Igbo[ig]
Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ: (Nkeji 30) kr isi nke 5 ¶18-25, na igbe dị́ na peeji nke 57
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 ken ti kahon a “Kasano Kaagpayso ti Pagarian Kenka?”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 5 gr. 18-25, ramminn „Hve raunverulegt er ríki Guðs í þínum augum?“
Esan[ish]
Iluẹmhin Baibo Ọsi Agbotu: (Ihuẹnlo 30) kr uhọnmhọnlẹn 5 ¶18-25, ẹkpẹti nọn ribhi apapale 57
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 5 ¶18-25 gbe ẹkpẹti na “Ẹvẹ Uvie na U Mu Owhẹ Ẹro Te?”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 5 parr. 18-25 e riquadro “Quanto è reale per voi il Regno?”
Japanese[ja]
会衆の聖書研究: (30分)国 5章18‐25節,「あなたにとって王国はどれほど現実的ですか」の囲み
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr bab 5 ¶18-25, kothak ”Sepira Nyatané Kratoné Allah kanggo Panjenengan?”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 5 ¶18—25 და ჩარჩო „რამდენად რეალურია სამეფო თქვენთვის?“.
Kachin[kac]
Hpung Chyum Laika Hkaja Hpawng: (min. 30) my maumwi. 64
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsyo ya Mbivilia ya Kĩkundi: (Ndat. 30) fy kĩl. 10 kal. 1-4
Kabuverdianu[kea]
Studu di Bíblia na kongregason: (30 min.) kr kap. 5 pars. 18-25 i kuadru di rezumu “O Reino é mesmo real para você?”
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr kapu 5 § 18-25 mpi lupangu “Keti Kimfumu Kele ya Kieleka Sambu na Nge?”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) kr gĩc. 5 kar. 18-25, “Nĩ Ũtaũkĩirũo Wega nĩ Maũndũ ma Ũthamaki?”
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: (min. 30) kr etuk. 5 okat. 18-25, oshimhungu ep. 57”
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 5 пастағ, 18—25 абз., «Реально ли Царство для вас?» рамка
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 5-тар., 18—25 абз., “Құдай Патшалығы сіз үшін қаншалықты шынайы?“ қоршауы
Khmer[km]
ការ សិក្សា គម្ពីរ ជា ក្រុម ជំនុំ: ( ៣០ នាទី ) kr ជំ . ២ វ . ៣៥ - ៤០ ប្រអប់«តើ រាជាណាចក្រ គឺ ពិត ប្រាកដ យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក?»
Kimbundu[kmb]
Milongi ia Bibidia mu Kilunga: (30 ithan.) kr kibat. 5 §§18-25, kaxa mu mban. 57
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ: (30 ನಿ.) ಅನುಕರಿಸಿ, ಅಧ್ಯಾ. 15, ಪ್ಯಾ. 15-26, ಪು. 155ರಲ್ಲಿರುವ ಪುನರವಲೋಕನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
Korean[ko]
회중 성서 연구: (30분) 「국」 5장 18-25항, “왕국은 당신에게 얼마나 실재적입니까?” 네모 안의 내용
Konzo[koo]
Erigha lye Biblia ery’Ekithunga: (Dak. 30) yc erisomo 14
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 5 mafu. 18-25, kakitenguluzha pa “Nanchi Mwaketekela Amba Bufumu bwa Kine Nyi?”
Krio[kri]
Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi: (30 min.) kr-E chap. 5 par. 18 to par. 25, wit di bɔks How Real Is the Kingdom to You?
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku Baabui Kundaa: (chem. 30) lv buŋgɛi 11 ¶1-7
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ– (၃၀ မံးနံး) ia တၢ်မၤလိ ၆ အဆၢ ၁-၁၄
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) kr egau. 5 para. 18-25, ntani kakende “Wa yi pura asi Uhompa yipo wa kara ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr kapu kia 5 tini kia 18-25 ye babu kia lufimpu vana lukaya lwa 57
Lamba[lam]
Ukusambilila Baibolo Ukwa mwi Kelesha: (30 min.) kr-CW icap. 5 amapal. 18-25, akabokoshi pe buula 57
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli okw’Ekibiina: (Ddak. 30) lv sul. 5 ¶7-15
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 5 par. 18-25 mpe etanda “Bokonzi ezali likambo ya solo na miso na yo?”
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລປ ບົດ 5 ຂໍ້ 18-25 ແລະ ຂອບ ຫນ້າ 57
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele ya Puteho: (30 miz.) fg 11
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 5, pstr. 18–25 ir rėmelis „Ar tvirtai tiki, kad Dievo Karalystė veikia?“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 5 mus. 18-25, ne kapango “Le Bulopwe I bwa Bine Kodi?”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 5 §18-25, ne kazubu “Udiku umona Bukalenge bu bualu bulelela anyi?”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu. 5 pala. 18-25, nalipwata lyakwamba ngwavo (Mwafwelela Ngwenu Wangana Unakuyula Tahi?”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Jimin. 30) kr Kape. 5 ¶18-25, nichikasha hefu 57
Luo[luo]
Puonjruok Muma e Kanyakla: (Dak. 30) cl sula mar 5 ¶9-17
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 5. nod., 18.— 25. rk., papildjautājumi ”Cik reāla jums ir Dieva valstība?”.
Huautla Mazatec[mau]
Nga chotʼaya Biblia: (30 min.) my kj. 53
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm. (30 min.) yc ëxpëjkën 14.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa Baibu Gaa: (min. 30) kr-E ngu 5 njw. 18-25, kɛ bɔski How Real Is the Kingdom to You?
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE sapit 5 ¶18-25 ek lankadre “Ki Kantite Rwayom Bondie Li Reel pou Ou?”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) kr toko 5 § 18-25 sy ny efajoro “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: (30 min.) kr-CW cipa. 5 mapa. 18-25, na kambokosi api fwa 57
Marshallese[mh]
Katak Baibõl̦ an Eklejia: (30 min.) ia katak 17 pãr. 14-22 im kajjitõk in ãlij ko ilo jebta in ilo p. 175
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 5, пас. 18-25 и рамката „Колку е цврста твојата вера во Божјето Царство?“
Malayalam[ml]
15 ¶15-26, പേ. 155-ലെ പുനര വ ലോ കനം (30 മിനി.)
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: kr sak a 5 s. 18-25, n paas seb-neng 57 zĩ-gũbrã (Min. 30)
Marathi[mr]
मंडळीचा बायबल अभ्यास: (३० मि.) अनुकरण करा अध्या. ११ परि. १२-२० पृ. ११३ वरील उजळणी प्रश्न
Malay[ms]
Pembelajaran Bible Sidang: (30 min.) kr bab 9 ¶1-9 dan carta “Peningkatan Sedunia”
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 5 ¶18- 25, u l-kaxxa “Is- Saltna kemm hi reali għalik?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Estudio ña̱ congregación (30 min.):my Historia 67.
Burmese[my]
အသင်းတော် ကျမ်းစာ လေ့လာမှု– (၃၀ မိ.) kr အခန်း ၅ အပိုဒ် ၁၈–၂၅၊ “နိုင်ငံတော် တကယ်တည်ရှိကြောင်း ဘယ်လောက်ထိ သင်ယုံကြည်စိတ်ချသလဲ” လေးထောင့်ကွက်
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 5 avsn. 18–25 og rammen «Hvor virkelig er Guds rike for deg?»
Nyemba[nba]
Cilongesa ca Mbimbiliya mu Cikungulukilo: (30 min.) bh kap. 18 ¶17-25 na cikasa ha lifo 183
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa techmachtiaj ika Biblia: (30 min.) lv tlamachtili 7 párrs. 1-9 uan recuadros “Nopa estli techtlajtlakolkixtia” uan “Ma tijpatiitakaj tlapialmej ininnemilis”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemachtil ika Biblia itech nechikol (30 mins.): yc ipeujyan uan tamachtilis 1
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtil ika Biblia itech tlanechikol (30 min.): bh tlamachtil 12 párrs. 17-19, págs. 122, 123, recuadro
North Ndebele[nd]
Isifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 5 ¶18-25 lebhokisi elithi “UMbuso Ungokoqobo Kangakanani Kuwe?”
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 5 ¶18-25, bhokiso riri pa pheji 57
Nepali[ne]
मण्डली बाइबल अध्ययन: (३० मि.) kr अध्या. ५ अनु. १८-२५, पृ. ५७ को पेटी
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 5, okat. 18-25 noshimpungu “Uukwaniilwa waKalunga epangelo ngaa lyolela kungoye?”
Lomwe[ngl]
• Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) kr mwaha 5 ¶18-25, ni ekaaxa “O Reino é mesmo real para você?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli itech Biblia iuan tlanechikojli (30 mins.): lv cap. 15 párrs. 1-9
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr faza 5 ¶18-25, kotak ”Hawaʼatoʼele Khöu Mbanua Lowalangi?”
Niuean[niu]
• Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga: (30 minu.) bh ve. 9 ¶4-9
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 5 ¶18-25 en kader ‘Hoe reëel is het Koninkrijk voor jou?’
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: (30 imiz.) kr isahl. 5 ¶18-25, ibhoksi ek. 57”
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 5 ¶18-25 le lepokisi le le rego “Mmušo wa Modimo ke wa Kgonthe Gakaaka’ng go Wena?”
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad Baa Yáʼátiʼ Biniyé Áłah Néiidleehígíí: (30 min.) sp lesson 9, pp. 30, 31
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (Mph. 30.) kr nkhani 5 ndime 18-25, bokosi pa tsa. 57
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mewaneno: (30 min.) kr okap. 5 ¶18-25 Nokakasa “Okuti Kuove Ouhamba wa Huku Owotyotyili Umwe?”
Nyankole[nyn]
Okwega Baibuli okw’Ekibiina: (Dak. 30) dg 5 kacw. 1-8
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 5 ndi. 18-25, na kwadru ya msolo wakuti “Kodi Inuyo Mumawona Kuti Ufumu wa Mulungu Ndi Weniweni?”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumanyila iBaibolo Kwa Pakipanga: (30 min.) ia mutu 13 ¶13-25, nughomokelamo pa peji 114.
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 5 ¶18-25 yɛɛ ɛlɛka “Ɛdie Ɛdi Kɛ Belemgbunlililɛ Ne Wɔ Ɛkɛ Ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono i Baibol ọrẹ Ukoko: (Iminiti 30) kr urhomu-ẹmro 5 ¶18-25, ekpeti rọ ha aruọbe 57
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) ia boq. 21 key. 1-12
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): kr 5 сӕр, 18–25 абз. ӕмӕ рамкӕ «Хуыцауы Паддзахад кӕй архайы, уый бӕлвырдӕй уыныс?»
Mezquital Otomi[ote]
Ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo ha rä mhuntsˈi (30 min.): bh rä ntheke 5, yä parrafo 21, 22 ˈne yä nxii 237-239.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ: (30 ਮਿੰਟ) ia ਅਧਿ. 17 ਪੈਰੇ 1-13
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 tan kahon ya “Talaga Kasin Tua ed Sika so Panarian?”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) kr kap. 5 §18-25, kuadro na pág. 57 “Kon Real e Reino Ta pa Bo?”
Palauan[pau]
Omesubel a Biblia el Ongdibel: (30 el bung) bh bliongel 12 par. 1-9
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 5 ¶18-25 and the box “How Real Is the Kingdom to You?”
Plautdietsch[pdt]
Bibelstudium von de Vesaumlunk: (30 Min.) lv Kap. 7 V. 10-19 un de Kausten “Tal ekj daut Bloot fa heilich?”
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) kr-F mukh. 5 par. 18-25, nu galuanda “Le Royaume est-il réel à vos yeux ?”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 5, ak. 18-25 oraz ramka „Jak bardzo realne jest dla ciebie Królestwo?”
Pohnpeian[pon]
Onop en Paipel en Mwomwohdiso: (minit 30) lv irelaud 7 par. 1-9, koakon nan pali 88, 90
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) kr cap. 5 pars. 18-25 e o quadro “O Reino é mesmo real para você?”
K'iche'[quc]
Etaʼmabʼal chrij ri Biblia rech ri congregación (30 min.): bh kʼutunem 10, párrs. 16-19.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacushcacunahuan Bibliata yachashun (30 mins.): bh cap. 4 párrs. 15-22
Rarotongan[rar]
Apii Pipiria a te Putuputuanga: (30 mini.) cl pene 1 ¶10-17, pia i te kapi 14
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 5 ing. 18-25, n’uruzitiro “Woba ubona ko Ubwami bw’Imana bubaho koko?”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) kr shapitre 5 par. 18-25, mushet udia pa paj 57
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 5 ¶18-25 și chenarul „Este Regatul real pentru tine?”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 5, абз. 18—25, рамка «Реально ли Царство для вас?»
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 5 par. 18-25, n’agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 5 ¶18-25, bokosi pa tsa. 57
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) kr chap. 5 par. 18-25, na encadré Royaume ni ayeke biani tâ ye na lê ti mo?
Sidamo[sid]
Songonnita Qullaawu Maxaafi Xiinxallo: (30 daq.) hf gafa 7
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 5. kap., ods. 18 – 25, rámček „Považuješ Kráľovstvo za skutočnú vládu?“
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 5 odst. 18–25 in okvir »Kako resnično je zate Kraljestvo?«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 5 ¶18-25, ma le pusa “Pe e Moni le Malo o le Atua iā te Oe”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 5 ¶18-25, uye bhokisi rakanzi “Unonyatsotenda muUmambo Here?”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap 5 ¶18-25, kashibo: Bufumu bw’Efile Mukulu abumweneka shi mbw’eyendo koodi su?”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 dhe kutia «Sa reale është Mbretëria për ty?»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr pogl. 5 ¶18-25, okvir „Da li čvrsto veruješ u Božje Kraljevstvo?“
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 nanga a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla (30 imiz.) kr sehl. 5 ¶18-25, kanye nelibhokisi lelitsi “Uyintfo Sibili Kangakanani Kuwe UMbuso? ʼʼ
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) kr khao. 5 ¶18-25 le lebokose le reng “’Muso ke oa Sebele Hakae ho Uena?”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 5 ¶18-25, na sanduku “Ufalme Ni Halisi Kadri Gani Kwako?”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 5 fu. 18-25 kisanduku kwenye uku. 57
Sangir[sxn]
Pěngangěndungang Binohẹ Susi su Sidang: (30 měn.) fg psl. 7
Tamil[ta]
சபை பைபிள் படிப்பு: (30 நிமி.) ia அதி. 15 ¶15-26, ‘சிந்திக்க’ பக்கம் 134
Tetun Dili[tdt]
Estudu Bíblia iha Kongregasaun: (Min. 30) fy kap. 5 par. 1-5
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fianaragne Baiboly Anoe ty Fiangonagne: (30 min.) kr toko 5 § 18-25, efajoro p. 57
Telugu[te]
సంఘ బైబిలు అధ్యయనం: (30 నిమి.) ia 3వ అధ్యా. ¶14-21, 34వ పేజీలో బాక్సు, 37వ పేజీలో పునఃసమీక్ష
Tajik[tg]
Омӯзиши Китоби Муқаддас дар ҷамъомад (30 дақ.): fg дарси 13, сарх. 5–8
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ประชาคม (30 นาที) รป บท 5 ว. 18-25 และ กรอบ “คุณ มั่น ใจ แค่ ไหน ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มี อยู่ จริง?”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 5 ¶18-25, man ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh er “U Nenge Wer Tartor u Aôndo Ka Gomoti Kpôô Kpôô Kpa?” la
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: kr bap 5, abz. 18—25, çarçuwa «Siz Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigine berk ynanýarmysyňyz?» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 5 ¶18-25 at ang kahon na “Gaano Katotoo sa Iyo ang Kaharian?”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr tshap. 5 od. 18-25, ndo kiombo “Onde Diolelo ekɔ dui dia mɛtɛ le yɛ”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 5 ¶18-25 le lebokose la setlhogo se se reng “Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) ia mutu 13 ndimi 13 mpaka 25 ndi bokosi lakuti “Mafumbu Ngakukhumbika Kungaŵanaŵaniya”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 5 munc. 18-25, akabbokesi apeeji 57
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 5 párrs. 18-25 chu «¿Lu xlikana akxilha xTamapakgsin Dios?»
Tok Pisin[tpi]
Baibel Stadi Bilong Kongrigesen: (30 min.) cl sap. 9 par. 21-24, na blok long pes 96
Turkish[tr]
Cemaat Kutsal Kitap İncelemesi: (30 dk.) kr böl. 5 p. 18-25 ve “Krallık Sizin İçin Ne Kadar Gerçek?” başlıklı çerçeve
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 5 ¶18-25 ni bokisi leri nge “Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?”
Tswa[tsc]
Xigonzo xa Biblia xa bandla: (30 min.) kr xip. 5 ¶18-25, ni kwadru “Xana a Mufumo ngwa lisine ka wena?”
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jorhenguarhikua kúnguarhikua jingoni (30 min.): bh kap. 10 párr. 16-19.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү: (30 мин) kr 5 бүлек, 18—25 абз., 57 б. рамка
Tumbuka[tum]
Sambiro la Baibolo la Mpingo: (Mamin. 30) ia mutu 13 ndime 13-25 na bokosi pa peji 114
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 5 ¶18-25, pokisi E Fai te Malo mo Fai se Pulega Tonu ki a Koe?
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr ti 5 ¶18-25 ne adaka “So Wugye Di sɛ Ahenni no Wɔ Hɔ Ampa?”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) kr pene 5 par. 18-25, e te tumu parau tarenihia “Te vai mau ra anei te Basileia no oe?”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): kr-U 5-ки эге, абз. 18—25, көзенек «Реально ли Царство для вас?»
Tzeltal[tzh]
Snopel skʼop Dios ta kongregasion (30 min.): bh kap. 12, parr. 17-19; recuadro «Akʼa jpʼajtik te bin ya yilay te Jehovae».
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 5 par. 18-25, xchiʼuk rekuadro ta «¿Mi achʼunoj ti oy ta melel li Ajvalilale?».
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни җамаәттә тәтқиқ қилиш: (30 мин.) hf 2-бөлүм.
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 5, абз. 18—25, підсумкові запитання «Наскільки реальне для вас Царство?»
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo: (Akuk. 30) kr ocip. 5 ocin. 18-25, lokakasia kem. 57
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol Rukoko: (Ibrẹro 30) hf ẹbẹre 1
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 5 ¶18-25, na bogisi “Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi?”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 5 đ. 18-25, khung “Nước Trời có thật với bạn đến mức nào?”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 5 itti. 18-25, ekaaxa “Munnaamini Wira Omwene Wookhala Tthiri?”
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) kr shem. 5 ¶18-25, qassi sinttaa 57n deˈiya saaxiniyaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 5 ¶18-25 ngan an kahon nga “Mationan-o Katinuod an Ginhadian Para ha Imo?”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 5 ¶18-25, and the box “How Real Is the Kingdom to You?”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 5 pal. 18-25, fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai p. 57
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 5 ¶18-25, nebhokisi ethi “Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe?”
Yao[yao]
Lijiganyo lya Baibulo lya Mpingo: (Mamin. 30) ia mtwe 13 ¶13-25, ni Kuwilisya pa peji 114
Yapese[yap]
Fol Bible ko Ulung: (30 min.) lv guruy ni 2 ¶12-21 nge fare kahol ni bay ko p. 27
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 5 ìpínrọ̀ 18 sí 25, àpótí “Ṣé O Gbà Lóòótọ́ Pé Ìjọba Ọlọ́run Ti Ń Ṣàkóso?”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 5 § 18-25, cuadro «¿Jach wa ka creertik táan u gobernar le Reinooʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa ra riuundaʼ Biblia: kr cap. 5 párr. 18-25 ne cuadru ni láʼ «Ñee dxandíʼ runi creluʼ Reinu stiʼ Dios de guidubi ladxidoʼloʼ la?»
Chinese[zh]
会众研经班:(30分钟)《王国统治》5章18-25段和温习栏“请想想上帝的王国对你有多真实”
Zande[zne]
Gu Wisigo Ziazia Kekeapai Nga ga Dungurati: (Amini. 30) lv kapi. 5 genewa. 7–15
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión ro rasuidyno ni ná la Biblia (30 mins.): bh cap. 12 párrs. 17-19 né apéndice págs. 122, 123
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 5 ¶18-25 nebhokisi elithi “Ungokoqobo Kangakanani UMbuso Kuwe?”