Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستعظم سعادتنا اذا تطوَّعنا للمساعدة في العمل الذي يجب اتمامه كي يُعقد المحفل بنجاح.
Bemba[bem]
Ilyo kalemba talatuma iyi formu kuli Dipartimenti ya Miputule, alingile intanshi abelenga amafundisho yaba pali iyi yine formu.
Bulgarian[bg]
Преди да изпрати формуляра до Отдела по квартирите за конгреса, секретарят на сбора трябва да обърне внимание на напътствията във формуляра и в писмото до всички старейшински тела от 14 декември 2007 г.
Czech[cs]
Než tajemník pošle formulář s takovou žádostí ubytovacímu oddělení, měl by se seznámit s informacemi uvedenými na formuláři a také v dopise ze 14. prosince 2007 adresovaném všem radám starších.
German[de]
Wenn diese vom Sekretär der Versammlung an die Unterkunftsabteilung des Kongresses gesandt wird, sollten alle Richtlinien auf dem Formular und in dem Brief an alle Ältestenschaften vom 14. Dezember 2007 berücksichtigt worden sein.
Efik[efi]
Mbemiso ewetn̄wed esop ọnọde babru emi ẹsọk Itieutom Unọ Ufọkidụn̄ Mbono, ẹnyene ndidụn̄ọde ndausụn̄ oro ẹnọde ke babru emi.
Greek[el]
Προτού στείλει ο γραμματέας της εκκλησίας το έντυπο στο Τμήμα Καταλυμάτων της συνέλευσης, πρέπει να εξεταστούν οι οδηγίες που βρίσκονται στο έντυπο καθώς και στην επιστολή με ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 2007, προς όλα τα πρεσβυτέρια.
English[en]
Before the congregation secretary sends the form to the convention Rooming Department, the guidelines found on the form and in the December 14, 2007, letter addressed to all bodies of elders should be consulted.
Spanish[es]
Luego, el mismo comité repasará las directrices de dicho formulario y la carta del 14 de diciembre de 2007 dirigida a todos los ancianos antes de que el secretario de la congregación lo envíe al Departamento de Alojamiento.
Estonian[et]
Selle asemel et nõustuda nimekirjas toodud majutuskohas kõrgema hinnaga või enne kui helistad mõnda teise majutuskohta, mis polnud selles nimekirjas, oota palun ära uus, täiendatud nimekiri, mis kogudusse saadetakse.
French[fr]
Avant que le secrétaire ne transmette cette demande au service logement, le comité de service l’examinera en se rapportant aux instructions qui y sont énoncées et à la lettre du 14 décembre 2007 adressée à tous les collèges d’anciens.
Hindi[hi]
इससे पहले कि कलीसिया का सचिव अधिवेशन के रूमिंग डिपार्टमेंट को किसी का भी फॉर्म भेजे, उसे उसमें दिए निर्देशनों को और सभी प्राचीनों के निकायों को भेजी 14 फरवरी, 2008 की चिट्ठी को पढ़ लेना चाहिए।
Croatian[hr]
Prije nego što skupštinski tajnik pošalje taj obrazac Odjelu za prenoćište, starješine trebaju razmotriti upute s tog obrasca i iz pisma od 14. decembra 2007. upućenog svim starješinstvima.
Hungarian[hu]
Mielőtt a gyülekezet titkára elküldené a nyomtatványt a kongresszus szállásosztályának, vegyék figyelembe a nyomtatványon lévő útmutatást és a 2007. december 14-ei keltezésű, minden vének testületének szóló levelet.
Indonesian[id]
Sebelum sekretaris sidang mengirimkan formulir ini ke Departemen Pemondokan kebaktian, tinjaulah terlebih dahulu petunjuk dlm formulir tsb dan surat tertanggal 14 Desember 2007 yg ditujukan kpd semua badan penatua.
Italian[it]
Prima che il segretario lo spedisca al reparto Alloggi dell’assemblea, si dovranno consultare le istruzioni contenute nel modulo stesso e nella lettera del 14 dicembre 2007 indirizzata a tutti i corpi degli anziani.
Japanese[ja]
その用紙を会衆の書記が大会宿舎部門に送る前に,用紙に記されている指針および2007年12月14日付のすべての長老団あての手紙を確認してください。
Kongo[kg]
Komite ya Lukutakanu ya Distrike tapona nkuluntu mosi sambu na kutwadisa ngidika yai. Yandi tasala ti nkuluntu yankaka to nsadi ya kisalu mosi ya kufwana yina kele ti kimpeve ya mbote.
Korean[ko]
회기 중에 자녀들을 자주 화장실에 가게 하거나 복도에서 배회하게 합니까? 이러한 일들은 사소해 보이지만, 그리스도인 예의를 나타낼 수 있는 부면들입니다. 모든 면에서 서로가 합당한 예의를 나타낼 때, 진정한 형제 연합과 사랑을 나타낼 수 있습니다.—시 133:1.
Lozi[loz]
Pili muñoli wa puteho a si ka lumela kale liñolo leo kwa mizwale ba ba mwa Likolo la Malobalo fa mukopano, u swanela ku bona teñi kuli litaelo ze fa fomu yeo li latelezwi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muka-kusoneka muchikungulwilo atume eyi fwomu kuLipatimende lyaJizuvo, atela kukekesa jindongi jilimo.
Macedonian[mk]
Пред да му се даде овој формулар на конгресниот Оддел за сместување, треба да се разгледаат упатствата што се наоѓаат на формуларот, како и во писмото од 14 декември 2007 год., кое им беше испратено на сите старешинства.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷ റൂമിങ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിന് അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അപേക്ഷാഫാറത്തിലെ നിർദേശങ്ങളും മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾക്കുള്ള 2008 ഫെബ്രുവരി 14-ലെ കത്തും സെക്രട്ടറി പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸੈਕਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਰੂਮਿੰਗ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਭੇਜੇ, ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ 14 ਫਰਵਰੀ 2008 ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Antes de o secretário da congregação enviar o pedido ao Departamento de Hospedagem do congresso, devem-se consultar as orientações no formulário e em cartas do Escritório.
Romanian[ro]
Înainte ca secretarul să trimită formularul la Departamentul de cazare al congresului, vă rugăm să citiţi instrucţiunile de pe el, precum şi îndrumările din scrisoarea datată 14 decembrie 2007 şi adresată tuturor corpurilor de bătrâni.
Russian[ru]
Прежде чем секретарь отправит заявку в квартирный отдел конгресса, нужно посмотреть указания, содержащиеся в бланке заявки и в письме всем советам старейшин от 14 декабря 2007 года.
Sango[sg]
Kozo ti tokua mbeti ni na Ndokua ti ndo ti lango ti kota bungbi ni, a lingbi a diko atënë so ayeke na yâ ti mbeti ni.
Slovak[sk]
Opatrenie pre zvestovateľov so zvláštnymi potrebami môžu po kladnom vyjadrení služobného výboru využiť len príkladní zvestovatelia a ich deti, ktoré majú dobré správanie.
Samoan[sm]
A o leʻi auina atu e le failautusi le talosaga i le Matagaluega o Api o tauaofiaga, e ao ona iloilo totoʻa taʻiala o loo i le pepa talosaga, ma le tusi na auina atu i toeaina uma iā Tesema 14, 2007.
Shona[sn]
Munyori asati atumira fomu reSpecial Needs racho kuDhipatimendi Repokugara regungano, mirayiridzo iri pafomu racho inofanira kuverengwa.
Albanian[sq]
Para se sekretari i kongregacionit t’ia dërgojë formularin Repartit të Strehimit, duhet të shikoni me kujdes udhëzimet që jepen në formular dhe në letrën që më 14 dhjetor 2007 iu dërgua të gjithë trupave të pleqve.
Swahili[sw]
Kabla ya mwandishi wa kutaniko kutuma fomu hiyo kwa Idara ya Mahali pa Kulala, miongozo inayopatikana kwenye fomu hiyo na kwenye barua ya Desemba 14, 2007 kwa mabaraza yote ya wazee inapaswa kusomwa kwanza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi katanatuma foomu ku Cibeela Cilanga Kwakoona kumuswaangano, imalailile aajanika afoomu ayelede kulangwa-langwa.
Tahitian[ty]
Hou te papai parau e hapono ai i te reira i te tuhaa haapao i te nohoraa, e hi‘opoa te Tomite tiaauraa i te reira ia au i te mau faaueraa e vai ra i nia iho i te api parau e i nia i te rata o te 14 no Titema 2007 na te mau tino matahiapo atoa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж секретар збору відішле цей бланк до квартирного бюро конгресу, йому слід переглянути вказівки в бланку і лист за 14 грудня 2007 року, адресований усім радам старійшин.
Vietnamese[vi]
Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở của hội nghị, cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2007.
Yoruba[yo]
Kí akọ̀wé ìjọ tó fi fọ́ọ̀mù náà ránṣẹ́ sí Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ilé Gbígbé ní àpéjọ àgbègbè náà, ó gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni tó wà nínú fọ́ọ̀mù náà.