Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የፍቺ ቁጥር በጣም እያሻቀበ ነው።
Arabic[ar]
وَفِي بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ، تَتَصَاعَدُ نِسَبُ ٱلطَّلَاقِ بِشَكْلٍ مُخِيفٍ.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə boşanmaların sayı durmadan artır.
Baoulé[bci]
Nvle sunman nun’n, be wun ralɛ’n i trulɛ mɔ w’a tru’n, ɔ te yo tɛ te kɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kadagaan, padakol nang padakol an nagdidiborsio.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, ifyupo filepwa sana.
Bulgarian[bg]
В много страни броят на разводите постоянно расте.
Bislama[bi]
Long plante kantri, namba blong ol divos i stap kam antap bitim mak.
Bangla[bn]
অনেক দেশে, বিবাহবিচ্ছেদের হার ক্রমান্বয়ে বেড়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang kayutaan, nagkadaghan ang nagdiborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei, lakantite divors pe ogmante dan en fason enkrwayab.
Czech[cs]
Následkem toho rozvodovost v mnoha zemích prudce stoupá.
Danish[da]
I mange lande er skilsmissetallene stærkt stigende.
German[de]
In manchen Ländern steigt daher die Scheidungsrate rasant an.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, srɔ̃gbegbe le dzidzim ɖe edzi kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, ibat usiondọ ọmọkọri ke udomo oro inua mîkemeke nditịn̄.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες ο αριθμός των διαζυγίων αυξάνεται ανεξέλεγκτα.
English[en]
In many lands, divorce rates are spiraling out of control.
Spanish[es]
De hecho, el índice de divorcios crece en muchos países a un ritmo vertiginoso.
Estonian[et]
Paljudes maades kasvavad lahutusnäitajad pidevalt.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها آمار طلاق به نحوی غیرقابل کنترل رو به افزایش است.
Finnish[fi]
Monissa maissa erojen määrä kasvaa kiihtyvällä vauhdilla.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna me sa sega ni ka ni veiwali na veisere ena levu na vanua.
French[fr]
Dans de nombreux pays, le taux de divorce explose.
Ga[gaa]
Yɛ maji pii anɔ lɛ, mɛi ayibɔ ni tseɔ gbala lɛ miiya nɔ eefa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a rangi n rikirake n rawata te buuraure n aaba aika bati.
Guarani[gn]
Upévare heta tetã rupi hetave ohóvo umi ojedivorsiáva.
Gun[guw]
To otò susu mẹ, sọha gbẹdai lẹ tọn to jijideji madoalọte.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, kashe aure yana ƙaruwa sosai.
Hebrew[he]
בהרבה ארצות שיעור הגירושין מרקיע שחקים.
Hindi[hi]
इसलिए बहुत-से देशों में, तलाक की दर आसमान छू रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, nagadamo pa gid ang nagadiborsio.
Hiri Motu[ho]
Tano momo ai, headava idia hadokoa taudia edia namba be ia bada daekau noho.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama broj razvoda vrtoglavo raste.
Haitian[ht]
Nan anpil peyi, yo prèske pa ka kontwole kantite divòs k ap fèt.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում ապահարզանների թիվը չափազանց մեծ է։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, angka perceraian meningkat tanpa terkendali.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, ọnụ ọgụgụ ndị na-agba alụkwaghịm na-arị elu n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị egwu.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, saan a maliklikan ti panagadu dagiti agdibdiborsio.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum hefur skilnuðum fjölgað gríðarlega.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, erọo nọ e be fa ima.
Italian[it]
In molti paesi i divorzi sono in continuo aumento.
Japanese[ja]
多くの国で離婚率は上昇してとどまるところを知りません。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ძალიან სწრაფად იზრდება განქორწინებათა რიცხვი.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, mwayene ya makwela yina kefwa kelanda na kukuma mingi.
Kazakh[kk]
Көп елде ажырасқандар саны күннен-күнге артуда.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilarpassuini avittut amerligaluttuinnarput.
Korean[ko]
많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula masongola avula abena kupwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi, e fu kia vonda o longo mu wokela kina.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө ажырашуулар ушунча көп болгондуктан, алардын саны эсепке да алынбай калды.
Ganda[lg]
Mu nsi nnyingi, omuwendo gw’obufumbo obusasika gweyongera enkya n’eggulo.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, mabala ekómi kokufa na ndenge moko ya kosakana te.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata, likauhano li sweli ku ekezeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių skyrybų gausėja kaip niekad sparčiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mavule bantu belubula abavudila’ko bibi.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, bantu badi bashipa mabaka bikole be!
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, malo ali nakufwa chikuma.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu kudiseña kunakuyilaku hambidi.
Lushai[lus]
Ram tam takah chuan nupa inṭhen zât chu khuahkhirh theih loh khawpin a pung nasa a.
Malagasy[mg]
Mitombo tsy an-kijanona ny fisaraham-panambadiana, any amin’ny tany maro.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko, jebel jen don ej laplok wõt.
Macedonian[mk]
Во многу земји бројот на разводи вртоглаво расте.
Malayalam[ml]
പല നാടുകളിലും വിവാഹമോചനനിരക്ക് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Олон оронд салж сарнисан гэр бүлийн тоо урьд урьдынхаас хол давжээ.
Marathi[mr]
बऱ्याच देशांत घटस्फोटांचे प्रमाण आकाशाला भिडले आहे.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, ir- rati tad- divorzju qed jogħlew m’għola s- smewwiet.
Burmese[my]
ဒေသများစွာတွင် လင်မယားကွာရှင်းနှုန်း မြင့်တက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I mange land blir det stadig flere som søker skilsmisse.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकमा सम्बन्ध विच्छेद गर्नेहरूको संख्या आकासिंदो छ।
Ndonga[ng]
Moilongo ihapu, eteyohombo otali hapupala neenghono.
Niuean[niu]
Loga e motu ne kua tupu lahi mahaki e numera ne tau vevehe.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, tlhalo e oketšega go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
M’mayiko ochuluka, anthu ambiri akusudzulana.
Oromo[om]
Biyyoota baay’eetti lakkoofsi namoota wal hiikanii garmalee dabalaa jira.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты, чи ахицӕн, ахӕм бинонты нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਦੀ ਦਰ ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a bansa, tinmagey a maong so bilang na saray nandiborsyo.
Papiamento[pap]
Den hopi pais, e sifranan di divorsio ta oumentando drástikamente.
Pijin[pis]
Long plande kantri, namba bilong olketa wea divorce hem barava go ap.
Polish[pl]
W wielu krajach lawinowo rośnie wskaźnik rozwodów.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, mweipeseng en pwopwoud kan kin inenen lalaudla mehlel.
Portuguese[pt]
Em muitos países, os índices de divórcio aumentam de maneira descontrolada.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, ibitigiri vy’abahukana biguma biduga bwampi.
Ruund[rnd]
Mu jingand jivud, chikasikening kuchind ma uruw mafila mulong wa kuvulijan kwau.
Romanian[ro]
În multe ţări, rata divorţurilor creşte vertiginos.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, umubare w’abashakanye batana ugenda urushaho kwiyongera.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi, wungo ti adivorce ayeke gue gi na li ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා බොහෝ රටවල දික්කසාද වීමට වැඩි ප්රවණතාවයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách nekontrolovateľne stúpa počet rozvodov.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah stopnja razvez vrtoglavo narašča.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, nhamba yevari kurambana iri kungoramba ichiwedzera.
Albanian[sq]
Në shumë vende, numri i divorceve po del jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Stopa razvoda u mnogim zemljama nekontrolisano raste.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, moro nanga moro sma e broko trow.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, lipalo tsa batho ba hlalanang li eketseha kamehla.
Swedish[sv]
I många länder ökar antalet skilsmässor kraftigt.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, idadi ya talaka inazidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, idadi ya talaka inazidi kuongezeka.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில், விவாகரத்துக்களின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென அதிகரித்து வருகிறது.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో, విడాకులు తీసుకునేవారి సంఖ్య అంతకంతకు అధికమౌతోంది.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน อัตรา การ หย่าร้าง กําลัง เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት ፍትሕ እናወሰኸ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ivaapaven ngi seer a seer ken ityar kpishi.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlarda nikanyň bozulmagy adaty hasaplanyp, olaryň sany gün-günden artýar.
Tagalog[tl]
Patuloy na dumarami ang nagdidiborsiyo sa maraming lupain.
Tetela[tll]
Lo wedja efula, yɛdikɔ y’awala wavɔ yekɔ lo taleke mbidɛ.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, palo ya batho ba ba tlhalanang e ntse e golela kwa godimo ka lobelo lo logolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku mahiki ai he ‘ataá ‘a e tu‘unga ‘o e vete malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aamwi, kulekana caile kuba cilengwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, namba bilong ol man i katim marit i go bikpela tru.
Turkish[tr]
Birçok ülkede boşanma oranları hiç olmadığı kadar artıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, nhlayo ya vukati lebyi faka yi tlakuka hi ndlela yo chavisa.
Tatar[tt]
Күп илләрдә аерылышулар саны үсә бара.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, ciŵelengero ca awo ŵakupatana cikusazgikirasazgikira.
Tuvalu[tvl]
I fenua e uke, ko gasolo fakavave aka eiloa ki luga te aofaki o avaga kolā e ‵tala.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, awaregyae redɔɔso araa ma wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, ua maraa roa te numera o te mau faataaraa.
Tzotzil[tzo]
Li xtuchʼel nupunel ta registro civil ta epal lumetike, epajem tajmek.
Ukrainian[uk]
Рівень розлучень різко зростає в багатьох країнах.
Umbundu[umb]
Kolofeka vialua, etendelo liolohueli via litepa lia livokiya calua.
Urdu[ur]
بیشتر ممالک میں، طلاق کی شرح میں دنبدن اضافہ ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Mashangoni manzhi, tshivhalo tsha mbingano dzine dza fheleledza nga u ṱalana tshi khou engedzea nga nḓila i ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều quốc gia, số người ly dị càng ngày càng tăng.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga katunaan, diri mapugngan an pagtikadamu han mga nagdidiborsyo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, kua lahi ʼaupitō ia te māvete ʼa te ʼu taumātuʼa.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, baye besanda abantu abaqhawula umtshato.
Yapese[yap]
Boor e nam e ke yoor i yoor e mabgol ni be dar riy.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ńṣe ni ìkọ̀sílẹ̀ ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab luʼumiloʼobeʼ jach táan u maas yaʼabtal le máaxoʼob ku divorciarkubaʼoboʼ.
Chinese[zh]
在许多国家,离婚率急遽上升。
Zande[zne]
Rogo dungu aringara, mbutise nga gupai omehe naima kio kisusi.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi amanani abantu abahlukanisa umshado aqhubeka anda ngendlela eshaqisayo.