Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتعويض ذلك ، العديد من المعتلين يصبحون حساسي جدا لإنثناءات الدهاء في الخطاب.
Bulgarian[bg]
Като компенсация много хора с афазия са чувствителни към интонацията.
Czech[cs]
Jako kompenzaci se mnoho Aphasiaců stane vysoce citlivými na jemné změny tónu v řeči.
German[de]
Um dies auszugleichen, werden viele Aphasische hochsensibel auf subtile Modulationen in der Rede.
English[en]
To compensate, many aphasiacs become highly sensitive to subtle inflections in speech.
Spanish[es]
En compensación, muchos afásicos llegan a ser altamente sensibles a sutiles flexiones en el discurso.
Finnish[fi]
Kompensoidakseen, monet afasiasta kärsivät tulevat herkiksi - puheen muutoksille.
Hebrew[he]
כפיצוי על כך, חולי האפאזיה הופכים לרגישים מאוד להטיות עדינות בדיבור.
Croatian[hr]
Da bi to nadomjestili, mnogi afazichari postanu jako osjetljivi na tanke promjene u govoru.
Hungarian[hu]
Ezt ellensúlyozandó, sok afáziás érzékennyé válik a beszéd során hallható finomabb ragozásokkal szemben.
Italian[it]
In compenso, molti afasici diventano altamente sensibili alle sottili modulazioni del parlato.
Dutch[nl]
Om dit te compenseren, worden veel aphasiacs zeer gevoelig voor subtiele verbuigingen in spraak.
Polish[pl]
Tacy ludzie są niezwykle wrażliwi na zmiany w mowie.
Portuguese[pt]
Para compensar, muitos afásicos tornam-se altamente sensitivos para inflexões sutis na fala.
Romanian[ro]
Pentru a compensa asta, mulţi afazici devin sensibili la inflexiunile subtile ale vorbirii.
Russian[ru]
Вместо этого многие больные стали гиперчувствительны к перепадам в речи.
Slovak[sk]
U väčšiny afáziatikov je to kompenzované vyššou citlivosťou na rozoznanie jemných zmien v tónoch reči.
Slovenian[sl]
Bolj je postal občutljiv na modulacijo govora.
Serbian[sr]
Da bi to nadomestili, mnogi afazičari postanu jako osetljivi na tanane promene u govoru.
Turkish[tr]
Bir çok afazi, onun yerine bir konuşmanın ses tonuna karşı oldukça hassas olurlar.