Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Wee my tog”, het Barug gekla, “want Jehovah het droefheid by my pyn gevoeg!
Arabic[ar]
٢ تأوّه باروخ: «ويل لي؛ لأن يهوه قد زاد حزنا على وجعي!
Central Bikol[bcl]
2 “Herak man sa sakuya,” an agrangay ni Baruc, “ta dinugangan ni Jehova nin kamondoan an sakuyang kakologan!
Bemba[bem]
2 Baruki ailishenye ati, “We bulanda kuli ine, pantu Yehova nalundako ubulanda ku kukalipwa kwandi!
Bulgarian[bg]
2 Варух се оплакал: „Горко ми, защото Йехова прибавя мъка на болката ми!
Catalan[ca]
2 «Ai de mi, que Jahvè m’acumula les penes sobre els dolors!
Cebuano[ceb]
2 “Alaot ako karon,” mituaw si Baruk, “kay si Jehova nagdugang ug kaguol sa akong kasakit!
Czech[cs]
2 „Běda mi nyní,“ naříkal Baruk, „neboť Jehova k mé bolesti přidal zármutek!
Danish[da]
2 „Ve mig nu,“ sagde Baruk klagende, „for Jehova har føjet sorg til min lidelse!
German[de]
2 „Wehe mir“, stöhnte Baruch, „denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt!
Ewe[ee]
2 Barux fa konyi be: “Baba nam, elabena Yehowa tsɔ nuxaxa kpe ɖe nye vevesese ŋu, nye hũɖeɖe ti kɔ nam.”
Efik[efi]
2 Baruch ama eseme ete: “Mbọm mi, ke emi, koro Jehovah amadian mfụhọ ke ubiak mi!
Greek[el]
2 «Αλίμονο, τώρα, σε εμένα», παραπονέθηκε ο Βαρούχ, «γιατί ο Ιεχωβά πρόσθεσε λύπη στον πόνο μου!
English[en]
2 “Woe, now, to me,” moaned Baruch, “for Jehovah has added grief to my pain!
Spanish[es]
2 “¡Ay de mí, ahora —se lamentó Baruc—, porque Jehová ha añadido desconsuelo a mi dolor!
Finnish[fi]
2 Baruk vaikeroi: ”Voi sentään minua, sillä Jehova on lisännyt murhetta tuskaani!
Fijian[fj]
2 E vakaraitaka o Peruki na ka e rarawataka ni kaya: “Au sa kalouca ni kuria o Jiova na noqu rarawa ena ka mosimosi!
French[fr]
2 “ Malheur à moi [...], car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur !
Ga[gaa]
2 Baruk tɔke ekɛɛ: “Miiha mihe kpóo, ejaakɛ Yehowa eŋɔ awerɛho efata minɔnaa lɛ he!
Hiligaynon[hil]
2 “Makaluluoy ako,” reklamo ni Baruc, “kay gindugangan ni Jehova sing kasubo ang akon kasakit!
Croatian[hr]
2 “Teško meni”, jadikovao je Baruh, “jer Jehova mi dodaje tugu na bol moju!
Hungarian[hu]
2 „Jaj nekem – sopánkodott Báruk –, mert Jehova bánattal tetézi fájdalmamat!
Armenian[hy]
2 «Վա՜յ ինձ, վա՜յ ինձ,— աղաղակեց Բարուքը,— որովհետեւ Եհովան իմ ցավի վրա վիշտ է ավելացրել։
Indonesian[id]
2 ”Celaka bagiku sekarang,” erang Barukh, ”sebab Yehuwa telah menambahkan kepedihan pada rasa sakitku!
Igbo[ig]
2 Barọk kwara arịrị, sị: “Efuola m, n’ihi na Jehova atụkwasịwo iru uju n’ihe mgbu m!
Iloko[ilo]
2 “Asiak pay, ita,” insennaay ni Baruc, “ta ti rigatko ninayonan ni Jehova iti ladingit!
Italian[it]
2 “Guai a me, ora”, si lamentò Baruc, “poiché Geova ha aggiunto mestizia al mio dolore!
Georgian[ka]
2 „ვაიმე, რადგან ტკივილზე მწუხარება დამიმატა იეჰოვამ!
Kongo[kg]
2 Baruki kubokutaka nde: “A mono-e, Mfumu Nzambi me yika mono bampasi ya nkaka.
Korean[ko]
2 바룩은 이렇게 한탄했습니다. “여호와께서 나의 고통에 비탄을 더하셨으니, 이제 나에게 화가 있구나!
Kyrgyz[ky]
2 Ал: «Шорум катты, анткени Жахаба дартымдын үстүнө кайгы кошту!
Lingala[ln]
2 Baruke amilelaki boye: “Mawa na ngai, sikoyo, mpo Yehova abakisi mawa na mpasi na ngai!
Luba-Katanga[lu]
2 Baluki wādidile amba: “Yo!
Luba-Lulua[lua]
2 Baluka wakadilakana wamba ne: ‘Ndi ne mulawu!
Luo[luo]
2 Baruk ne oywagore kama: “Yaye, an e dhier manade!
Malagasy[mg]
2 Nitaraina izy hoe: “Idiran-doza aho ity, fa nampian’i Jehovah alahelo ny fijaliako!
Macedonian[mk]
2 „Тешко мене“, се жалел тој, „бидејќи Јехова ми додава тага на мојата болка!
Maltese[mt]
2 “Jaħasra għalija,” karab Baruk, “għax Ġeħova żied in- niket maʼ l- uġigħ tiegħi!
Norwegian[nb]
2 «Ve meg nå», klaget Baruk, «for Jehova har føyd sorg til min smerte!
Dutch[nl]
2 „Wee mij toch,” klaagde Baruch, „want Jehovah heeft droefheid aan mijn smart toegevoegd!
Northern Sotho[nso]
2 Baruke o ile a lla ka gore: “Bjale ke yo madimabe, ka gobane Jehofa o nkokeleditše manyami bohlokong bja ka!
Ossetic[os]
2 «Мӕнӕ куыд мӕгуыр дӕн, мӕнӕ!– дзынӕзта Варух.– Мӕ рыст мын фаг нӕ уыд, ӕмӕ ма мын ыл Йегъовӕ маст бафтыдта.
Pangasinan[pag]
2 “Abagey ak la!” so inyey-ey nen Baruc, “ta si Jehova inyarum to so ermen ko ed irap ko.
Polish[pl]
2 „Biada mi teraz”, narzekał Baruch, „bo Jehowa dodał smutek do mego bólu!
Portuguese[pt]
2 “Ai de mim”, lamentou Baruque, “porque Jeová acrescentou pesar à minha dor!
Quechua[qu]
2 Baruc nirqa: “Ay noqamanta; Tata Diosqa nanayniyman llakiyta yapaykuwan.
Rundi[rn]
2 Baruki yavuze anihagira ati: “Ndagowe rero, kuko Yehova yongeye intuntu ku mubabaro wanje!
Romanian[ro]
2 „Vai de mine“, s-a plâns Baruc, „căci Iehova a adăugat mâhnire la durerea mea!
Russian[ru]
2 «Горе мне,— сокрушался Варух,— потому что Иегова прибавил печаль к моей боли!
Kinyarwanda[rw]
2 Baruki yaratatse ati “ngushije ishyano kuko Yehova yanyongereye agahinda ku mubabaro wanjye!
Sinhala[si]
2 ඔහු මෙවැනි දෙයක් පවසා තිබෙන බව දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් පැවසුවා. “අනේ, මට සිදු වූ විපතක මහත!
Slovak[sk]
2 „Beda mi teraz,“ stenal Báruch, „lebo k mojej bolesti pridal Jehova zármutok!
Slovenian[sl]
2 »Gorje meni,« je tožil Baruh, »ker je Jehova dodal žalost moji bolečini!
Shona[sn]
2 “Zvino ndava nenhamo,” akachema-chema Bharuki, “nokuti Jehovha awedzera shungu pakurwadziwa kwangu!
Albanian[sq]
2 «Mjerë unë, —ofshante Baruku,— sepse Jehovai i ka shtuar hidhërim dhembjes sime!
Serbian[sr]
2 „Teško meni“, žalio se Varuh, „jer mi je Jehova dodao tugu na moj bol!
Sranan Tongo[srn]
2 Baruk ben e kragi: „Helu fu mi, bika Yehovah meki mi sari aladi mi ben abi pen kaba!
Southern Sotho[st]
2 Baruke o ile a tletleba a re: “Joale ho malimabe ’na, etsoe Jehova o ekelitse mesarelo bohlokong ba ka!
Swedish[sv]
2 Baruk beklagade sig och sade: ”Ve mig nu, ty Jehova har lagt bedrövelse till min smärta!
Swahili[sw]
2 “Ole wangu, sasa,” akaomboleza Baruku, “kwa maana Yehova ameongeza huzuni juu ya maumivu yangu!
Congo Swahili[swc]
2 “Ole wangu, sasa,” akaomboleza Baruku, “kwa maana Yehova ameongeza huzuni juu ya maumivu yangu!
Tigrinya[ti]
2 ባሩኽ፡ “እግዚኣብሄር ኣብ ርእሲ ቓንዛይ ሓዘን ወሲኹኒ እዩ እሞ፡ ወይለይ።
Tagalog[tl]
2 “Sa aba ko ngayon,” ang buntunghininga ni Baruc, “sapagkat dinagdagan ni Jehova ng pamimighati ang aking kirot!
Tetela[tll]
2 Baruka akanyange lo mbuta ɔnɛ: “Ndi fono kambuyala le mi li!
Tswana[tn]
2 Baruke o ne a bua jaana a hutsafetse: “A bo go latlhega nna, gonne Jehofa o okeditse botlhoko jwa me ka khutsafalo!
Tsonga[ts]
2 Baruku u rile a ku: “Khombo eka mina, hikuva Yehovha u engetele gome eka xitlhavi xa mina!
Twi[tw]
2 Baruk bɔɔ abubuw sɛ: “Minnue, efisɛ Yehowa de ɛyaw aka m’awerɛhow ho!
Ukrainian[uk]
2 «Ой горе мені,— скаржився Барух,— бо додав Господь смутку до болю мого!
Xhosa[xh]
2 UBharuki wakhalaza esithi: “Yeha, ke mna, kuba uYehova wongezelele intlungu kwingqaqambo yam!
Yoruba[yo]
2 Bárúkù kùn pé: “Mo gbé wàyí, nítorí pé Jèhófà ti fi ẹ̀dùn-ọkàn kún ìrora mi!
Chinese[zh]
2 巴录哀叹说:“我有祸了!
Zulu[zu]
2 “Maye, manje, kimi,” kubalisa uBharuki, “ngoba uJehova unezele usizi ebuhlungwini bami!