Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die Getuies gedoen om hierdie eer te ontvang?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ይህ ሽልማት የተሰጣቸው ምን ሠርተው ነው?
Arabic[ar]
فماذا فعل الشهود لينالوا هذا الشرف؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga Saksi tangani na mag-ako kan onrang ini?
Bemba[bem]
Cinshi Inte shacitile pa kutashiwa muli uyu musango?
Bulgarian[bg]
Какво направили Свидетелите, за да заслужат тази чест?
Bislama[bi]
Ol Witnes oli mekem wanem blong kasem ona ya?
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষীরা এমন কী করেছেন যার জন্য তাদের এইভাবে সম্মানিত করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa mga Saksi aron makadawat sa maong pasidungog?
Chuukese[chk]
Met sokkun mettoch ekkewe Chon Pwarata ra fori pwe ekkewe nouwis ra mwareitiir?
Czech[cs]
Co svědkové vykonali, že obdrželi tuto poctu?
German[de]
Was haben die Zeugen getan, daß ihnen diese Ehrung zuteil wurde?
Ewe[ee]
Nukae Ðasefoawo wɔ si na wode bubu sia wo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Mme Ntiense ẹkenam emi odotde ukpono emi?
Greek[el]
Τι έκαναν οι Μάρτυρες, για το οποίο έλαβαν αυτή την τιμή;
English[en]
What did the Witnesses do to receive this honor?
Spanish[es]
¿Por qué recibieron los Testigos este honor?
Estonian[et]
Millega teenisid tunnistajad ära sellise au?
Finnish[fi]
Mitä todistajat olivat tehneet, niin että he saivat tällaisen kunnian?
French[fr]
” Qu’ont donc fait les Témoins de Jéhovah qui leur vaille cet honneur ?
Ga[gaa]
Mɛni Odasefoi lɛ fee ni amɛnine shɛ woo nɛɛ nɔ?
Hebrew[he]
מה זיכה את העדים בכבוד זה?
Hindi[hi]
साक्षियों ने आखिर ऐसी कौन-सी सेवा या मदद की थी जो उन्हें इस तरह सम्मानित किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga Saksi nga nakabaton sila sini nga kadungganan?
Croatian[hr]
Čime su Svjedoci zaslužili ovu čast?
Hungarian[hu]
Mit tettek a Tanúk, amiért ilyen megtiszteltetésben részesültek?
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukan oleh Saksi-Saksi sehingga menerima kehormatan ini?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti Saksi ta maikarida nga umawat iti daytoy a pammadayaw?
Italian[it]
Cos’hanno fatto i Testimoni per meritare questo onore?
Georgian[ka]
როგორ გაითქვეს სახელი იეჰოვას მოწმეებმა?
Lingala[ln]
Batatoli basalaki mosala nini mpo na kozwa lokumu ya boye?
Lithuanian[lt]
Ką Liudytojai padarė, jog pelnė tokią pagarbą?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas liecinieki saņēma šādu pagodinājumu?
Malagasy[mg]
Fa inona no nataon’ny Vavolombelona ka nahatonga azy hahazo izany voninahitra izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Ri Kennan ro rar kõmmane ñan bõk nebar in?
Macedonian[mk]
Што сторија Сведоците за да ја добијат оваа чест?
Malayalam[ml]
ആ ബഹുമതി ലഭിക്കാൻ സാക്ഷികൾ എന്താണു ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
साक्षीदारांना हा सन्मान का देण्यात आला?
Maltese[mt]
X’għamlu x- Xhieda biex jirċievu unur bħal dan?
Burmese[my]
ဤဂုဏ်ပြုမှုကိုရရှိရန် သက်သေခံများ အဘယ်အရာပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var årsaken til at vitnene fikk denne utmerkelsen?
Nepali[ne]
तिनीहरूले कस्तो काम गरे बापत उक्त सम्मान पाएका हुन्?
Dutch[nl]
Wat hebben de Getuigen gedaan om deze eer te ontvangen?
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di dirile eng gore di amogele tlhompho ye?
Nyanja[ny]
Kodi Mbonizo zinachita chiyani kuti zilandire mphatso yaulemu imeneyi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kico Testigonan a haci pa ricibí e onor aki?
Polish[pl]
Czym Świadkowie zasłużyli sobie na takie wyróżnienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sounkadehde kan wia pwe ren ale kaping wet?
Portuguese[pt]
O que as Testemunhas de Jeová fizeram para receber essa homenagem?
Romanian[ro]
Ce au făcut Martorii lui Iehova pentru a primi această distincţie?
Russian[ru]
За что Свидетелей удостоили такой чести?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abahamya bakoze cyatumye bashimwa muri ubwo buryo?
Slovak[sk]
Čo svedkovia urobili, že sa im dostalo takej cti?
Slovenian[sl]
Kaj so Priče naredili, da so jim izkazali to spoštovanje?
Shona[sn]
Zvapupu zvakaitei kuti zviwane rukudzo urwu?
Albanian[sq]
Çfarë bënë Dëshmitarët për të marrë këtë nderim?
Serbian[sr]
Šta su Svedoci učinili da zasluže ovakvu počast?
Sranan Tongo[srn]
San den Kotoigi ben doe taki den kisi a grani disi?
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li entse eng ha li tla fuoa tlotla ee?
Swedish[sv]
Vad hade Jehovas vittnen gjort för att bli hedrade på detta sätt?
Swahili[sw]
Mashahidi walifanya nini ili kupata heshima hiyo?
Tamil[ta]
இந்த கௌரவத்தைப் பெற சாட்சிகள் என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
ఈ గౌరవాన్ని పొందడానికి సాక్షులు ఏమి చేశారు?
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ทํา อะไร ถึง ได้ รับ เกียรติ คุณ เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng mga Saksi at nakatanggap sila ng ganitong parangal?
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba dirile eng gore ba fiwe tlotlo eno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oní na‘a nau ma‘u ai ‘a e fakalāngilangi ko ‘ení?
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i bin mekim wanem na ol i kisim dispela tok bilong litimapim nem bilong ol?
Turkish[tr]
Şahitler bu onuru hak etmek için ne yapmışlardı?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi endleke lerova ti fundzhiwa hi ndlela leyi?
Twi[tw]
Dɛn na Adansefo no yɛe a ɛma wonyaa nidi yi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau Ite i rave no te fana‘o i teie faahanahanaraa?
Ukrainian[uk]
За що ж Свідкам Єгови була виявлена така честь?
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng đã làm gì để nhận được vinh dự này?
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayenze ntoni ukuze anconywe kangaka?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ e Pi Mich Rok Jehovah ni kan pining e sorok ngorad?
Yoruba[yo]
Kí ni Àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe tí a fi yẹ́ wọn sí tó báyìí?
Zulu[zu]
Yini eyenziwa oFakazi eyenza bahlonishwa ngale ndlela?