Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 36 Čl. 11 odst. 3 písm. e) e) prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji CAP a s politikou soudržnosti; e) prostředky k zajištění koordinace mezi CAP, včetně jejích dvou pilířů 1a a 1b, a politikami soudržnosti a územní konvergence na straně jedné a regionální konkurenceschopností a zaměstnaností na straně druhé; Odůvodnění Politika a zdroje CAP musejí pomoci k větší konkurenceschopnosti zemědělství, posilovat regionální politiku a politiku v oblasti venkova a dosahovat větší soudržnosti s ostatními oblastmi politiky Společenství.
Danish[da]
Ændringsforslag 36 Artikel 11, stk. 3, litra e e) midlerne til samordning med den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter og med samhørighedspolitikken e) midlerne til samordning mellem på den ene side den fælles landbrugspolitik, herunder de to søjler 1a og 1b, og på den anden side politikkerne for samhørighed, territorial konvergens, regional konkurrenceevne samt beskæftigelse Begrundelse Den fælles landbrugspolitiks delpolitikker og ressourcer skal bidrage til at gøre bedrifterne mere konkurrencedygtige, styrke landdistrikts- og regionspolitikkerne og øge sammenhængen med Fællesskabets øvrige politikområder.
German[de]
Änderungsantrag 36 Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe e e) die Mechanismen, mit denen die Koordinierung mit den anderen Instrumenten der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie mit der Kohäsionspolitik sichergestellt werden soll; e) die Mechanismen, mit denen die Koordinierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, einschließlich ihrer beiden Säulen 1a und 1b, mit der Kohäsionspolitik, der Politik für räumliche Konvergenz und der Politik für regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sichergestellt werden soll; Begründung Die Maßnahmen und Instrumente der GAP müssen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft, aber auch der Agrar-, der Regional- und der Kohäsionspolitik ebenso beitragen wie die übrigen politischen Maßnahmen und Optionen der Gemeinschaft.
Greek[el]
Τροπολογία 36 Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο ε) ε) τα μέσα που εξασφαλίζουν τον συντονισμό με τα άλλα μέσα της ΚΓΠ και με την πολιτική συνοχής· ε) τα μέσα που εξασφαλίζουν τον συντονισμό της ΚΓΠ συμπεριλαμβανομένων και των δύο (2) πυλώνων της 1α και 1β με την πολιτική της συνοχής, της εδαφικής σύγκλισης καθώς και της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης· Αιτιολόγηση Οι πολιτικές και τα μέσα της ΚΓΠ θα πρέπει να συμβάλλουν για την επίτευξη της ενίσχυσης και της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας αλλά και της αγροτικής, περιφερειακής πολιτικής και εκείνης της συνοχής από κοινού με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και επιλογές.
English[en]
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e) (e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy; (e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other; Justification CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Spanish[es]
Enmienda 36 Artículo 11, apartado 3, letra e) e) los medios necesarios para la coordinación con los demás instrumentos de la PAC y con la política de cohesión; e) los medios necesarios para la coordinación de la PAC, incluidos sus dos pilares 1a y 1b, con la política de cohesión, de convergencia territorial así como de competitividad regional y empleo; Justificación Las políticas y los instrumentos de la PAC deben contribuir a lograr el fortalecimiento y la competitividad de la agricultura así como de la política de desarrollo rural regional y la política de cohesión junto con las restantes políticas y opciones comunitarias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 36 Artikli 11 lõike 3 punkt e e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga; e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus ühise põllumajanduspoliitika, sealhulgas selle kahe samba 1a ja 1b ning ühtekuuluvuse, territoriaalse lähenemise, regionaalse konkurentsivõime ja tööhõivepoliitika vahel; Justification Les politiques et les moyens de la PAC doivent contribuer au renforcement de la compétitivité de l'agriculture, mais également de la politique agricole, régionale et de la politique de cohésion, de pair avec les autres politiques et options communautaires.
Finnish[fi]
Tarkistus 36 11 artiklan 3 kohdan e alakohta e) keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen muiden YMP:n välineiden ja koheesiopolitiikan kanssa; e) keinot, joilla varmistetaan YMP:n, mukaan lukien pilarit 1 a ja 1 b, yhteensovittaminen koheesiopolitiikan, alueellisen lähentymisen ja alueiden kilpailukyvyn ja työllisyyden kanssa; Perustelu YMP:n politiikkojen ja välineiden on edistettävä maatalouden sekä maaseudun kehittämispolitiikan, alue- ja koheesiopolitiikan tukemista ja kilpailukykyä yhdessä yhteisön muiden politiikkojen ja valintojen kanssa.
French[fr]
Amendement 36 Article 11, paragraphe 3, point e) e) les moyens visant à assurer la coordination avec les autres instruments de la PAC ainsi qu’avec la politique de cohésion; e) les moyens visant à assurer la coordination de la PAC, y inclus ses deux piliers IA et IB, avec la politique de cohésion et de convergence territoriale ainsi qu'avec la compétitivité régionale et l'emploi; Justification Les politiques et les moyens de la PAC doivent contribuer au renforcement de la compétitivité de l'agriculture, mais également de la politique agricole, régionale et de la politique de cohésion, de pair avec les autres politiques et options communautaires.
Hungarian[hu]
Módosítás: 36 11. cikk, (3) bekezdés, e) pont e) a többi KAP eszközzel és a kohéziós politikával való összhangot biztosító eszközöket; e) egyrészt a KAP, beleértve az 1a. és 1b. pillért, másrészt a kohéziós, a területi konvergenciára, a regionális versenyképességre vonatkozó és a foglalkoztatáspolitika közötti összhangot biztosító eszközöket; Indokolás Les politiques et les moyens de la PAC doivent contribuer au renforcement de la compétitivité de l'agriculture, mais également de la politique agricole, régionale et de la politique de cohésion, de pair avec les autres politiques et options communautaires.
Italian[it]
Emendamento 36 Articolo 11, paragrafo 3, lettera e) e) i mezzi predisposti per garantire il coordinamento con gli altri strumenti della PAC e con la politica di coesione; e) i mezzi predisposti per garantire il coordinamento della PAC compresi i due (2) pilastri 1a e 1b con la politica di coesione, di convergenza territoriale, nonché di competitività regionale e di occupazione; Motivazione Le politiche e i mezzi della PAC dovranno contribuire al potenziamento e alla competitività dell'agricoltura, come pure della politica rurale e regionale, e alla loro coesione con le altre politiche e scelte comunitarie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 36 11 straipsnio 3 dalies e punktas (e) priemonės, užtikrinančios derinimą su kitomis BŽŪP priemonėmis ir su sanglaudos politika; e) priemonės, kuriomis užtikrinamas BŽŪP, įskaitant ramsčius 1a ir 1b, ir sanglaudos, teritorinės konvergencijos, regioninio konkurencingumo ir darbo politikos derinimas; Justification CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Dutch[nl]
Amendement 36 Artikel 9, lid 3, letter e) e) de middelen voor de coördinatie met de andere instrumenten van het GLB en met het cohesiebeleid; e) de middelen voor de coördinatie met het GLB, inclusief de twee pijlers van 1a en 1b, met het cohesiebeleid, het beleid betreffende territoriale convergentie, alsook het beleid betreffende regionale concurrentiekracht en werkgelegenheid; Motivering De maatregelen en de middelen van het GLB moeten bijdragen aan versterking van de concurrentiekracht van de landbouw, maar ook, samen met de andere communautaire beleidsmaatregelen en -keuzes, van het beleid inzake plattelandsontwikkeling, het regionaal en het cohesiebeleid.
Portuguese[pt]
Alteração 36 Artigo 11, no 3, alínea e) e) Os meios para assegurar a coordenação com os outros instrumentos da PAC e com a política de coesão; e) Os meios para assegurar a coordenação da PAC incluindo os dois pilares 1a) e 1b) com a política de coesão, da convergência territorial, bem como da competitividade regional e do emprego; Justificação As políticas e os meios da PAC devem contribuir para o reforço e a competitividade da agricultura, mas também para a política regional rural e de coesão, juntamente com as restantes opções e políticas comunitárias.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 11, odsek 3, bod (e) (e) prostriedky zabezpečujúce koordináciu s inými nástrojmi SPP a kohéznou politikou, (e) prostriedky zabezpečujúce koordináciu medzi SPP, vrátane dvoch pilierov 1a a 1b na jednej strane, a kohéznou politikou, politikou územného zbližovania, regionálneho konkurovania a zamestnanosti na strane druhej, Odôvodnenie CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 36 Člen 11, odstavek 3, točka (e) (e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja z ostalimi instrumenti SKP ter kohezivno politiko; (e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja med SKP, vključno z dvema stebroma 1 a in b na eni strani ter kohezijo, ozemeljskim usklajevanjem, regionalno konkurenčnostjo in politiko zaposlovanja na drugi strani; Obrazložitev Politika in sredstva SKP morajo prispevati k večji konkurenčnosti kmetij, okrepitvi podeželske in regionalne politike ter doseganju večje usklajenosti z drugimi političnimi področji Skupnosti.