Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Стандартизираните изисквания на проектоправилото на ИКЕ на ООН за единни разпоредби относно одобряването на предназначени за допълнително инсталиране устройства за намаляване на емисиите (REC) на тежкотоварни превозни средства, селскостопански и горскостопански трактори и извънпътни подвижни машини, оборудвани с дизелови двигатели[2], имат за цел да отстранят техническите пречки пред търговията с REC устройства между договорните страни по Ревизираното споразумение от 1958 г., както и да се гарантира, че тези системи осигуряват високо равнище на техническите показатели и на опазването на околната среда.
Czech[cs]
(2) Cílem standardizovaných požadavků návrhu předpisu EHK OSN o jednotných ustanoveních týkajících schvalování dodatečně instalovaných zařízení na kontrolu emisí pro těžká nákladní vozidla, zemědělské a lesnické traktory a nesilniční pojízdné stroje vybavené vznětovými motory[2] je odstranit technické překážky obchodu s dodatečně instalovanými zařízeními na kontrolu emisí mezi smluvními stranami revidované dohody z roku 1958 a zajistit, aby uvedené systémy zaručovaly vysokou úroveň výkonnosti a ochrany životního prostředí.
Danish[da]
(2) De standardiserede krav i udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede bestemmelser for godkendelse af eftermontering af emissionskontroludstyr (REC) for tunge erhvervskøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner med motor med kompressionstænding[2] har til formål at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med REC-udstyr mellem de kontraherende parter i den reviderede overenskomst af 1958 og at sikre, at sådanne systemer har et højt kvalitets- og miljøbeskyttelsesniveau.
German[de]
(2) Durch die vereinheitlichten Anforderungen des Entwurfs einer UNECE-Regelung über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von emissionsmindernden Einrichtungen zur Nachrüstung für mit Selbstzündungsmotoren ausgerüstete schwere Nutzfahrzeuge, land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen und nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte[2] sollen technische Hindernisse für den Handel mit emissionsmindernden Einrichtungen zur Nachrüstung zwischen den Vertragsparteien des Geänderten Übereinkommens von 1958 beseitigt werden, ferner soll gewährleistet werden, dass solche Systeme ein hohes Leistungs- und Umweltschutzniveau bieten.
Greek[el]
(2) Με τις τυποποιημένες απαιτήσεις του σχεδίου κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση διατάξεων μετεξοπλισμού για τον έλεγχο των εκπομπών (REC) στα βαρέα οχήματα, τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα μη οδικά, κινητά μηχανήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση[2] επιδιώκεται να αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο διατάξεων μετεξοπλισμού REC μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 και να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω συστήματα παρέχουν υψηλό επίπεδο επιδόσεων και προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
(2) The standardised requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Retrofit Emission Control Devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines[2] are intended to remove technical barriers to the trade of REC devices between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such systems offer a high level of performance and environmental protection.
Spanish[es]
(2) Los requisitos estándar del proyecto de Reglamento de la CEPE sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de control de emisiones de readaptación (REC) para vehículos pesados, tractores agrícolas y forestales y máquinas móviles no de carretera equipadas con motores de encendido por compresión[2] tienen por finalidad la supresión de las barreras técnicas al comercio de dispositivos REC entre las Partes Contratantes del Acuerdo revisado de 1958 y garantizar que estos sistemas ofrezcan un elevado nivel de rendimiento y protección del medio ambiente.
Estonian[et]
(2) Raskeveokite, põllumajandus- ja metsatraktorite ning diiselmootoriga liikurmasinate heitekontrolliseadmete heakskiitmise suhtes kohaldatavaid ühtseid sätteid käsitleva UNECE eeskirja kavandis[2] sätestatud ühtlustatud nõuete eesmärk on kõrvaldada tehnilised tõkked heitekontrolliseadmete kaubanduselt 1958. aasta muudetud kokkuleppe osaliste vahel ning tagada selliste seadmete toimimise ja keskkonnakaitse kõrge tase.
Finnish[fi]
(2) Puristussytytysmoottorilla varustettuihin raskaisiin hyötyajoneuvoihin, maatalous- ja metsätraktoreihin ja liikkuviin työkoneisiin jälkiasennettaviin päästöjenrajoituslaitteisiin sovellettavia yhdenmukaisia hyväksyntävaatimuksia koskevassa UNECE:n sääntöluonnoksessa vahvistetuilla yhdenmukaistetuilla vaatimuksilla[2] pyritään poistamaan teknisiä kaupan esteitä vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuolten väliseltä jälkiasennettavien päästöjenrajoituslaitteiden kaupalta ja varmistamaan tällaisten järjestelmien korkeatasoinen suorituskyky ja ympäristönsuojelu.
French[fr]
(2) Les exigences normalisées du projet de règlement CEE-ONU énonçant des prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs antipollution de mise à niveau (DAM) destinés aux véhicules utilitaires lourds, tracteurs agricoles et forestiers et engins mobiles non routiers à moteurs à allumage par compression[2] visent à supprimer les obstacles techniques au commerce des dispositifs DAM entre les parties contractantes à l’accord révisé de 1958 et à garantir que ces dispositifs offrent un niveau élevé de performance et de protection de l’environnement.
Croatian[hr]
(2) Standardiziranim zahtjevima nacrta Pravilnika UNECE-a o jedinstvenim odredbama o homologaciji uređaja za kontrolu emisije za naknadnu ugradnju (Retrofit Emission Control Device – REC) za teška vozila, traktore za poljoprivredu i šumarstvo te izvancestovne pokretne strojeve opremljene motorima s kompresijskim paljenjem[2] nastoje se ukloniti tehničke prepreke trgovini uređajima REC između ugovornih strana Revidiranog sporazuma iz 1958. i osigurati da ti sustavi pružaju visoku razinu učinkovitosti i zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
(2) A nehéz tehergépjárművekbe, mezőgazdasági és erdészeti traktorokba, valamint kompressziós gyújtású motorral felszerelt nem közúti mozgó gépekbe utólagosan beszerelhető kibocsátáscsökkentő eszközök engedélyezésére vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló ENSZ-EGB-előírástervezetben[2] foglalt szabványosított követelmények célja, hogy felszámolják az 1958. évi felülvizsgált megállapodásban részes szerződő felek között az utólagosan beszerelhető kibocsátáscsökkentő eszközökkel folytatott kereskedelem műszaki akadályait, és hogy biztosítsák, hogy e rendszerek nagyfokú teljesítményt nyújtsanak és lehetővé tegyék a környezet magas szintű végelmét.
Italian[it]
(2) Le prescrizioni standardizzate di cui al progetto di regolamento UNECE che stabilisce disposizioni uniformi relative all'omologazione di dispositivi retrofit per il controllo delle emissioni per i veicoli pesanti, per i trattori agricoli e forestali e per le macchine mobili non stradali dotate di motori ad accensione a compressione[2] sono intese ad eliminare le barriere tecniche al commercio di tali dispositivi tra le parti contraenti dell'accordo del 1958 riveduto ed a garantire che tali sistemi offrano un elevato livello di prestazioni e di tutela dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
(2) standartizuotais JT EEK suvienodintų nuostatų, susijusių su išmetalų kontrolės prietaisų patvirtinimu sunkiosioms transporto priemonėms, žemės ūkio ir miško traktoriams ir ne keliais judantiems mechanizmams, turintiems slėginio uždegimo variklį, taisyklės projekto reikalavimais[2] siekiama panaikinti technines kliūtis pataisyto 1958 m. susitarimo šalims tarpusavyje prekiauti išmetalų kontrolės prietaisais ir užtikrinti, kad tokios sistemos pasiektų gerų veiklos rezultatų ir suteiktų aukštą aplinkos apsaugos lygį;
Latvian[lv]
(2) ANO/EEK regulas projektā par vienotiem noteikumiem attiecībā uz tādu modernizētu emisijas kontroles ierīču (REC) apstiprināšanu, kas paredzētas lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļiem, lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem un visurgājējai tehnikai, kura aprīkota ar kompresijaizdedzes motoriem[2] ietvertas standartizētas prasības, kuru mērķis ir likvidēt tehniskos šķēršļus, kas apgrūtina REC iekārtu tirdzniecību starp pārskatītā 1958. gada nolīguma līgumslēdzējām pusēm, un nodrošināt, lai šādas sistēmas garantētu augsta līmeņa veiktspēju un vides aizsardzību
Maltese[mt]
(2) Ir-rekwiżiti standardizzati tal-abbozz tar-Regolament tal-UNECE dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ Tagħmir Modifikat għall-Monitoraġġ tal-Emissjonijiet (REC) għal vetturi “heavy duty”, għal tratturi agrikoli u tal-forestrija u għal makkinarju mobbli mhux tat-triq mgħammra b’magni li jaqbdu bil-kompressjoni[2] huma intenzjonati biex ineħħu ostakli tekniċi fil-kummerċ ta’ tagħmir REC bejn il-partijiet kontraenti tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u biex jiżguraw li sistemi bħal dawn joffru livell għoli ta’ prestazzjoni u ta’ ħarsien ambjentali.
Dutch[nl]
(2) De gestandaardiseerde voorschriften van het ontwerpreglement van de VN/ECE betreffende uniforme bepalingen voor de goedkeuring van verbeterde emissiebeheerinrichtingen voor zware bedrijfsvoertuigen, landbouw- en bosbouwtrekkers en niet voor de weg bestemde mobiele machines die zijn uitgerust met motoren met compressieontsteking[2] zijn bedoeld om de technische belemmeringen voor de handel in emissiebeheerinrichtingen tussen de partijen bij de herziene Overeenkomst van 1958 op te heffen en om ervoor te zorgen dat dergelijke systemen een hoog prestatieniveau en een hoog niveau van milieubescherming bieden.
Polish[pl]
(2) Celem znormalizowanych wymogów zawartych w projekcie regulaminu EKG ONZ w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji dodatkowego układu ograniczającego emisję zanieczyszczeń dla pojazdów ciężarowych, ciągników rolniczych i leśnych oraz maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach wyposażonych w silniki Diesla[2] jest usunięcie barier technicznych w handlu dodatkowym układem ograniczającym emisję zanieczyszczeń prowadzonym przez strony zrewidowanego porozumienia z 1958 r. oraz zapewnienie, by systemy te były efektywne i zapewniały wysoki poziom ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
(2) Os requisitos normalizados do projeto de regulamento da UNECE relativo a disposições uniformes para a homologação de dispositivos adaptados de controlo das emissões (REC) para os veículos pesados, tratores agrícolas e florestais e máquinas móveis não rodoviárias equipadas com motores de ignição por compressão[2] destinados a eliminar os entraves técnicos ao comércio de dispositivos REC entre as Partes Contratantes do Acordo de 1958 revisto e a assegurar que esses sistemas oferecem um elevado nível de desempenho e de proteção do ambiente.
Romanian[ro]
(2) Cerințele standardizate ale proiectului de regulament privind dispozițiile uniforme referitoare la omologarea dispozitivelor de postechipare pentru controlul emisiilor (REC) pentru vehicule grele, tractoare agricole și forestiere și utilaje mobile nerutiere echipate cu motoare cu aprindere prin compresie[2] sunt menite să înlăture barierele tehnice din calea comerțului cu dispozitive REC între părțile contractante la Acordul revizuit din 1958 și să garanteze că astfel de sisteme oferă un nivel ridicat de performanță și de protecție a mediului.
Slovak[sk]
(2) Účelom štandardizovaných požiadaviek návrhu predpisu EH OSN o jednotných ustanoveniach týkajúcich sa schvaľovania dodatočných zariadení na kontrolu emisií v prípade ťažkých úžitkových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a necestných pojazdných strojov vybavených vznetovými motormi[2] je odstrániť technické prekážky obchodu s dodatočnými zariadeniami na kontrolu emisií medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zabezpečiť, aby takéto systémy poskytovali vysokú úroveň výkonnosti a ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
(2) Standardizirane zahteve osnutka Pravilnika UN/ECE o enotnih predpisih za homologacijo naprav za nadzor emisij za naknadno vgradnjo (REC) za težka vozila, kmetijske in gozdarske traktorje ter necestno mobilno mehanizacijo, opremljeno z motorjem na kompresijski vžig[2], so namenjene odpravljanju tehničnih ovir v trgovini z napravami REC med pogodbenicami Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter zagotavljanju visoke ravni učinkovitosti in varstva okolja pri teh sistemih.
Swedish[sv]
(2) Avsikten med de standardiserade kraven i utkastet till Unece-föreskrifter om enhetliga bestämmelser om godkännande av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar för tunga fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transport på väg som är utrustade med förbränningsmotorer med kompressionständning[2] är att avlägsna tekniska hinder för handeln när det gäller eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar mellan de avtalsslutande parterna i den reviderade överenskommelsen av år 1958 och se till att sådana system erbjuder en hög nivå i fråga om prestanda och miljöskydd.