Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel verslaan hulle albei en beset hulle gebied ten ooste van die Skeurvallei.
Arabic[ar]
فيهزم اسرائيل هذين كليهما في المعركة، ويحتل اسرائيل مقاطعاتهما شرقي الاخدود العظيم.
Cebuano[ceb]
Gipildi sa Israel kining duruha sa away, ug giokupar sa Israel ang ilang teritoryo ngadto sa silangan sa Walog Liki.
Czech[cs]
Izrael nad oběma vítězí v bitvě a obsadí jejich území na východ od příkopové propadliny.
Danish[da]
Israel slår dem begge og okkuperer deres områder, som ligger øst for Jordansænkningen.
German[de]
Israel schlägt beide Könige in der Schlacht und nimmt deren Gebiete östlich des Jordangrabens in Besitz.
Greek[el]
Ο Ισραήλ νικάει και τους δυο και καταλαμβάνει τα εδάφη τους, ανατολικά της Ρηξιγενούς Κοιλάδας.
English[en]
Israel defeats both of these in battle, and Israel occupies their territories to the east of the Rift Valley.
Spanish[es]
Israel los derrota a ambos en batalla, y ocupa sus territorios al este del valle de la Grieta.
Finnish[fi]
Israel lyö heidät kummatkin taistelussa ja ottaa haltuunsa heidän alueensa Hautavajoaman itäpuolelta.
French[fr]
Ils les battent tous deux et prennent possession de leur territoire à l’est de la grande dépression.
Croatian[hr]
Izraelci su pobijedili oba kralja i zauzeli njihovo područje istočno od Rasjedne doline.
Hungarian[hu]
Az izraeliták mindkettőjüket csatában leverik és elfoglalják területüket a Rift völgyétől keletre.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները պատերազմում են ու երկուսին էլ հաղթում՝ նվաճելով նրանց տարածքները Հորդանանի իջվածքից դեպի արեւելք։
Indonesian[id]
Israel mengalahkan kedua raja ini dalam pertempuran, dan Israel menduduki daerah sebelah timur Lembah Belah.
Iloko[ilo]
Pinarmek ti Israel ida iti pagbabakalan, ket tinagikuada ti dagada iti dayaen ti Ginget a Tanap.
Italian[it]
Israele sconfigge entrambi i re in battaglia, e occupa il loro territorio a est della rift valley.
Japanese[ja]
イスラエルはこれらを二人とも戦いで撃ち破り,ヨルダン地溝の東側にあった彼らの領地を占領します。
Georgian[ka]
ისრაელებმა დაამარცხეს ისინი და დაეუფლნენ მათ მიწას არაბას აღმოსავლეთით.
Korean[ko]
이스라엘이 이 두 왕을 전쟁에서 모두 패배시키고, 지구대 동편 구역을 차지한다.
Lingala[ln]
Yisalaele ebomi bakonzi yango nyonso mibale na etumba, mpe ekamati teritware na bango na ɛ́sti ya Lobwaku ya Yordani.
Lozi[loz]
Isilaele u tula bubeli bwa bona mwa ndwa, mi Isilaele u’ nga linaha za bona kwa upa wa Musindituna.
Malagasy[mg]
Nandresy azy ireo an’ady ny Isiraely, ka nanorim-ponenana tao amin’ny faritanin’izy ireo tany atsinanan’ny Lohasahan’i Jordana.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഇസ്രായേല്യർ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ഇസ്രായേൽ ഭ്രംശ താഴ്വരക്കു കിഴക്കുളള അവരുടെ പ്രദേശങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Israel seirer over begge disse i kampen og tar i besittelse deres landområder, som ligger øst for Sprekkedalen.
Dutch[nl]
Israël verslaat beide koningen in de strijd en bezet hun gebied ten oosten van de Jordaanslenk.
Polish[pl]
Pokonują w bitwie obu królów, po czym zajmują ich terytoria po wschodniej stronie Rowu Jordanu.
Portuguese[pt]
Eles derrotam a ambos em batalha, e Israel ocupa os seus territórios ao leste do vale de abatimento tectônico.
Romanian[ro]
Israelul i-a înfrânt pe aceşti doi regi şi le-a ocupat teritoriile aflate la est de Valea Riftului.
Russian[ru]
Израиль поражает обоих царей и занимает их земли к востоку от Иорданской впадины.
Slovak[sk]
Izrael nad oboma v bitke víťazí a obsadí ich územie na východ od údolnej rokliny.
Slovenian[sl]
Izrael v boju oba porazi in zasede njuno ozemlje vzhodno od velikega palestinskega tektonskega jarka.
Shona[sn]
Israeri anokunda vose vari vaviri vaivava muhondo, uye Israeri anogara mumaruwa avo kumabvazuva kwoMupata weRifiti.
Albanian[sq]
Izraeli i mposht në betejë të dy këta mbretër dhe pushton territoret e tyre në lindje të Luginës së Riftit.
Serbian[sr]
Izraelci su pobedili oba kralja i zauzeli njihovo područje istočno od Rasedne doline.
Southern Sotho[st]
Iseraele e ba hlōla ka bobeli ntoeng, ’me Iseraele e nka libaka tsa tsona ho ea ka bochabela ho Phula ea Rift.
Swedish[sv]
Israel besegrar båda dessa i strid och intar deras områden öster om Jordandalen.
Swahili[sw]
Israeli washinda wote wawili katika pigano, na Israeli wakalia maeneo yao upande wa mashariki wa Bonde la Ufa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் இவர்கள் இருவரையும் போரில் தோற்கடித்து, பிளவு பள்ளத்தாக்கின் கிழக்கேயிருந்த அவர்களுடைய பிராந்தியங்களில் குடியேறுகிறார்கள்.
Thai[th]
ชาว ยิศราเอล พิชิต กษัตริย์ ทั้ง สอง ใน การ รบ และ ยึด ครอง ดินแดน ของ พวก เขา ทาง ตะวัน ออก ของ หุบเขา ทรุด.
Tagalog[tl]
Tinalo sila ng Israel, at sinakop ang kanilang mga teritoryo sa silangan ng Rift Valley.
Tswana[tn]
Iseraele o fenya dikgosi tseno ka bobedi jwa tsone mo ntweng, mme o gapa mafatshe a tsone a a kwa botlhaba jwa Mokgatsha wa Rift.
Turkish[tr]
Fakat her ikisini de savaşta yenilgiye uğratır ve Rift Vadisi’nin (Araba) doğusundaki topraklarını ele geçirirler.
Tsonga[ts]
Israyele u ti hlula hinkwato enyimpini, naswona Israyele u teka tindhawu ta tona ta le vuxeni bya Nkova wa Rift.
Tahitian[ty]
E pau ratou ia Iseraela i roto i te aroraa, e e faaea Iseraela i nia i to ratou mau fenua i te pae hitia o te râ o te peho ra Rift Valley.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli aboyisa bobabini aba kumkani edabini, kwaye amaSirayeli ahlala kwimihlaba yabo ukusa ngakwimpuma yeRift Valley.
Chinese[zh]
以色列人击败了他们,并且占领了他们在大裂谷以东的国土。
Zulu[zu]
UIsrayeli uwanqoba womabili empini, futhi uIsrayeli uhlala ezindaweni zawo ngasempumalanga yeRift Valley.