Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес много от тези дружества са обявени в несъстоятелност или закрити, не на последно място поради нелоялната конкуренция, както много добре знаят студентите от Барлета, които са тук днес.
Czech[cs]
Dnes mnoho z těchto firem zbankrotovalo nebo jsou zavřené, a to nejen kvůli nekalé konkurenci, jak si studenti z Barletta, kteří jsou zde dnes přítomní, velmi dobře uvědomují.
Danish[da]
Mange af disse virksomheder er i dag gået konkurs eller lukket, ikke mindst på grund af unfair konkurrence, som de studerende fra Barletta, der er til stede her i dag, udmærket er klar over.
German[de]
Heute sind viele dieser Unternehmen insolvent oder geschlossen, was nicht zuletzt an dem unfairen Wettbewerb liegt, was den Studenten aus Barletta, die heute hier anwesend sind, allzu gut bekannt ist.
Greek[el]
Σήμερα, πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις χρεοκόπησαν ή έκλεισαν, μεταξύ άλλων λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού, όπως πολύ καλά γνωρίζουν οι φοιτητές από τη Barletta, που παρευρίσκονται εδώ σήμερα.
English[en]
Today, many of those businesses have gone bankrupt or closed, not least because of unfair competition, as the students from Barletta who are here today are well aware.
Spanish[es]
Hoy, muchas de esas empresas han quebrado o cerrado, en parte a raíz de la competencia desleal, como saben muy bien los estudiantes de Barletta que hoy nos acompañan.
Estonian[et]
Praeguseks on paljud neist läinud pankrotti või oma uksed sulgenud, ja üldse mitte kõlvatu konkurentsi tõttu, nagu täna siin viibivad tudengid Barlettast hästi teavad.
Finnish[fi]
Tänään monet näistä yrityksistä ovat joutuneet konkurssiin tai lopettaneet toimintansa. Vähäisin syy tähän ei ole vilpillinen kilpailu, kuten tänään täällä seurassamme olevat barlettalaiset opiskelijat hyvin tietävät.
French[fr]
Aujourd'hui, nombre de ces entreprises ont fait faillite ou ont fermé, notamment en raison d'une concurrence déloyale, ce que les étudiants de Barletta qui sont ici aujourd'hui n'ignorent pas.
Hungarian[hu]
Ma ezeknek jó része tönkrement vagy bezárt, komoly részben a tisztességtelen verseny miatt, ahogy azt a Barlettából idelátogató diákok is tudják.
Italian[it]
Oggi gran parte di quelle aziende sono fallite o chiuse anche a causa della concorrenza sleale, come ben sanno gli studenti di Barletta che sono qui presenti oggi.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu daug tokių įmonių bankrutavo arba nutraukveiklą, tą iš dalies lėmnesąžininga konkurencija, kaip tą puikiai žino šiandieninį posėdį stebintys studentai iš Barletos.
Latvian[lv]
Šodien daudzi no šiem uzņēmumiem ir bankrotējuši vai ir slēgti negodīgas konkurences dēļ, kā to ļoti labi zina studenti no Barletas, kuri šodien šeit atrodas.
Dutch[nl]
Nu is een groot deel van deze bedrijven failliet gegaan of gedwongen de deuren te sluiten wegens oneerlijke concurrentie, zoals de hier vandaag aanwezige studenten uit Barletta maar al te goed weten.
Polish[pl]
Dziś wiele z tych przedsiębiorstw upadło lub zakończyło działalność, nie tylko z powodu nieuczciwej konkurencji, o czym doskonale wiedzą obecni tu dziś studenci z Barletty.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas dessas empresas faliram ou fecharam portas, muito por culpa da concorrência desleal, como muito bem sabem os estudantes de Barletta que hoje estão aqui presentes.
Romanian[ro]
Astăzi, multe dintre acele întreprinderi mici au dat faliment sau au fost închise, mai ales din cauza concurenței neloaiale, după cum știu bine studenții din Barletta prezenți astăzi aici.
Slovak[sk]
Dnes sú už mnohé z týchto podnikov zbankrotované alebo zrušené, v neposlednom rade z dôvodu nespravodlivej hospodárskej súťaže, čo dobre vedia aj študenti z Barletty, ktorí tu dnes sú.
Slovenian[sl]
Zdaj so mnoga od njih šla v stečaj ali se zaprla, ne nazadnje zaradi nepoštene konkurence, kot študenti iz Barlette, ki so danes tukaj, dobro vedo.
Swedish[sv]
I dag har många av dessa företag gått i konkurs eller lagt ner, inte minst på grund av illojal konkurrens, vilket studenterna från Barletta som är här i dag är väl medvetna om.