Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het die San Marcello Pistoiese-vereniging van Jehovah se Getuies dit gekoop en in een van die merkwaardigste Koninkryksale in Toskane omskep (links onder).
Amharic[am]
በ1997 ሳን ማርቼሎ ፒስቶዬዜ የተባለው የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ሕንፃውን የገዛው ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ተለውጦ በተስከኒ ከሚገኙት ውብ የመንግሥት አዳራሾች ውስጥ አንዱ ሆኗል (በስተግራ ከታች)።
Arabic[ar]
فقد اشترتها جمعية شهود يهوه في سان مارشيللو پيستوييزيه وحوَّلتها الى واحدة من اكثر قاعات الملكوت تفرّدا في توسكانا (اسفل اليمين).
Cebuano[ceb]
Niadtong 1997 gipalit kini sa Asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa San Marcello Pistoiese ug gihimong usa sa nindot kaayong mga Kingdom Hall sa Tuscany (wala sa ubos).
Czech[cs]
V roce 1997 ji totiž zakoupilo sdružení svědků Jehovových San Marcello Pistoiese a tato budova byla přestavěna na sál Království (vlevo dole). Ten je v celém Toskánsku opravdu jedinečný.
Danish[da]
Jehovas Vidner i San Marcello Pistoiese- menigheden købte den i 1997 og omdannede bygningen så den i dag er en af de mest iøjnefaldende rigssale i Toscana (nederst til venstre).
Greek[el]
Το 1997 περιήλθε στην ιδιοκτησία του Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά του Σαν Μαρτσέλο Πιστογιέζε και μεταμορφώθηκε σε μια από τις πιο ξεχωριστές Αίθουσες Βασιλείας της Τοσκάνης (κάτω αριστερά).
English[en]
In 1997 it was purchased by the San Marcello Pistoiese Association of Jehovah’s Witnesses and was transformed into one of the most distinctive Kingdom Halls in Tuscany (bottom left).
Spanish[es]
En 1997, la compró la Asociación San Marcello Pistoiese de los Testigos de Jehová y la transformó en uno de los Salones del Reino más peculiares de Toscana (izquierda, abajo).
Estonian[et]
1997. aastal ostis selle ära San Marcello Pistoiese Jehoova tunnistajate ühendus ning see ehitati ümber üheks ainulaadseimaks kuningriigisaaliks Toscanas (vasakul all).
Finnish[fi]
Vuonna 1997 sen osti Jehovan todistajien San Marcello Pistoiesen yhdyskunta, ja se muutettiin valtakunnansaliksi, joka kuuluu nyt Toscanan omaleimaisimpiin saleihin (alempi kuva vasemmalla).
French[fr]
En 1997, elle a été achetée par l’Association Les Témoins de Jéhovah de San Marcello Pistoiese et transformée en l’une des plus originales Salles du Royaume de Toscane (photo du bas).
Hiligaynon[hil]
Sang 1997 ginbakal ini sang San Marcello Pistoiese Association of Jehovah’s Witnesses kag ginhimo nga isa sa tumalagsahon nga mga Kingdom Hall sa Tuscany (nawala sa ubos).
Croatian[hr]
Godine 1997. kupili su je Jehovini svjedoci iz gradića San Marcello Pistoiese i preuredili je u jednu od najljepših dvorana za sastanke Jehovinih svjedoka u Toskani (dolje lijevo).
Iloko[ilo]
Idi 1997, ginatang dayta ti San Marcello Pistoiese Association of Jehovah’s Witnesses sada pinagbalin a maysa kadagiti naidumduma a Kingdom Hall idiay Tuscany (makimbaba a ladawan).
Italian[it]
Nel 1997 fu acquistata dall’Associazione dei Testimoni di Geova di San Marcello Pistoiese, che l’ha trasformata in una Sala del Regno, tra le più caratteristiche di tutta la Toscana (in basso a sinistra).
Japanese[ja]
1997年にサンマルチェロ・ピストイエーゼのエホバの証人協会が購入し,トスカーナのたいへん特徴ある王国会館へと変えたのです(左下)。
Georgian[ka]
1997 წელს ის შეისყიდა იეჰოვას მოწმეთა სან-მარჩელოს პისტოიას კრებამ, რომელმაც ეს შენობა ტოსკანის ერთ-ერთ ყველაზე გამორჩეულ სამეფო დარბაზად აქცია (მარცხნივ ქვემოთ).
Korean[ko]
1997년에 산 마르첼로 피스토이아 여호와의 증인 협회가 그 건물을 매입하여 왕국회관(왼쪽 아래)으로 개조한 것입니다.
Macedonian[mk]
Во 1997 год. ја купи здружението на Јеховините сведоци од Сан Марчело Пистојезе и ја претвори во една од најубавите Сали на Царството во Тоскана (долу лево).
Malayalam[ml]
1997-ൽ സാൻ മാർചിലോ പിസ്റ്റോയേസെ സഭയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ കെട്ടിടം വാങ്ങി ടസ്കനിയിലെ മനോഹരമായ രാജ്യഹാളുകളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റിയെടുത്തു (താഴെ ഇടത്ത്).
Maltese[mt]
Fl- 1997 inxtara mill- Assoċjazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova taʼ San Marcello Pistoiese u ġie mibdul f’waħda mill- iktar Swali tas- Saltna uniċi fit- Toskana (xellug isfel).
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် ယင်းစက်ရုံကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဆန်မာဆဲလို ပီစတိုယေဇီ အသင်းအဖွဲ့က ဝယ်ယူခဲ့ပြီး တပ်စ်ကာနီဒေသရှိ အထူးခြားဆုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများအနက် တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်လေသည် (အောက်ဘယ်ဘက်ပုံ)။
Norwegian[nb]
I 1997 ble den kjøpt av San Marcello Pistoiese forening av Jehovas vitner og gjort om til en av de mest særpregede Rikets saler i Toscana (nederst til venstre).
Dutch[nl]
In 1997 werd het gekocht door de gemeente San Marcello Pistoiese van Jehovah’s Getuigen. Het werd omgebouwd tot één van de uniekste Koninkrijkszalen in Toscane (links onder).
Nyanja[ny]
Mu 1997 bungwe la Mboni za Yehova (lotchedwa San Marcello Pistoiese Association of Jehovah’s Witnesses) linagula nyumbayi n’kuisandutsa Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
W roku 1997 została nabyta przez Związek Świadków Jehowy w San Marcello Pistoiese i przekształcona w jedną z najbardziej oryginalnych Sal Królestwa w Toskanii (dolne zdjęcie).
Portuguese[pt]
Em 1997, a Associação das Testemunhas de Jeová de San Marcello Pistoiese comprou a subestação e transformou-a num dos Salões do Reino mais originais da Toscana (abaixo à esquerda).
Russian[ru]
В 1997 году его приобрело Объединение Свидетелей Иеговы города Сан-Марчелло-Пистоесе. Так появился самый необычный в области Тоскана Зал Царства (слева внизу).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997දී සැන් මාචෙලෝ පෙස්ටොයාසි සභාවේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එය මිල දී ගත්තා. එය (පහළ පින්තූරය) ටස්කනි නගරයේ තිබෙන වෙනත් රාජ්ය ශාලාවලට වඩා වෙනස් අද්විතීය රාජ්ය ශාලාවක් බවට පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V roku 1997 ju totiž kúpilo Združenie Jehovových svedkov San Marcello Pistoiese a bola prestavaná na jednu z najnetradičnejších sál Kráľovstva v Toskánsku (vľavo dole).
Albanian[sq]
Më 1997 atë e bleu Shoqata e Dëshmitarëve të Jehovait në komunën e San-Marçelo-Pistojezes dhe më pas u bë një Sallë Mbretërie nga më të spikaturat në Toskanë (poshtë majtas).
Southern Sotho[st]
Ka 1997, Mokhatlo oa Lipaki Tsa Jehova oa San Marcello Pistoiese o ile oa se reka ’me sa fetoloa, sa etsoa hore e be e ’ngoe ea Liholo Tsa ’Muso tse ikhethang ka ho fetisisa Tuscany (ka tlaase ka ho le letšehali).
Swedish[sv]
År 1997 köptes den av församlingen av Jehovas vittnen i San Marcello Pistoiese och förvandlades till en Rikets sal som är ensam i sitt slag i Toscana (nedre bilden).
Swahili[sw]
Mnamo 1997 jengo hilo lilinunuliwa na Shirika la Mashahidi wa Yehova la San Marcello Pistoiese na kugeuzwa kuwa moja ya Majumba ya Ufalme yenye kupendeza zaidi ya Tuscany (chini kushoto).
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1997 jengo hilo lilinunuliwa na Shirika la Mashahidi wa Yehova la San Marcello Pistoiese na kugeuzwa kuwa moja ya Majumba ya Ufalme yenye kupendeza zaidi ya Tuscany (chini kushoto).
Tamil[ta]
1997-ல் சான்மார்செலோ பிஸ்டோயேசி அசோசியேஷன் ஆஃப் ஜெஹோவாஸ் விட்னஸஸ் என்ற சங்கம் அதை விலைக்கு வாங்கி ராஜ்ய மன்றமாக மாற்றியமைத்தது. டஸ்கனி பகுதியிலுள்ள ராஜ்ய மன்றங்களிலேயே இது தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு ராஜ்ய மன்றமாக இருக்கிறது (கீழே இடப்பக்கம்).
Thai[th]
ใน ปี 1997 สถานี นี้ ถูก ซื้อ โดย สมาคม พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง ซานมาร์เชลโลปิสโตเยเซ และ ถูก เปลี่ยน เป็น หอ ประชุม ที่ โดด เด่น ที่ สุด หลัง หนึ่ง ใน แคว้น ทัสคานี (ล่าง ซ้าย).
Tagalog[tl]
Binili ito noong 1997 ng Asosasyon ng mga Saksi ni Jehova sa San Marcello Pistoia at ginawang isa sa pinakanatatanging Kingdom Hall sa Tuscany (kaliwa sa ibaba).
Tswana[tn]
Ka 1997 se ne sa rekiwa ke lekgotla la semolao la San Marcello Pistoiese, la Basupi ba ga Jehofa, mme se ne sa fetolelwa go nna nngwe ya Diholo tsa Bogosi tse di tlhomologileng thata mo Tuscany (kwa tlase kafa molemeng).
Tsonga[ts]
Hi 1997 wu xaviwe hi Nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha ya San Marcello Pistoiese, kutani wu cinciwe wu va yin’wana ya Tiholo ta Mfumo to xonga swinene (ehansi eximatsini).
Xhosa[xh]
Ngowe-1997 sathengwa yiSan Marcello Pistoiese Association of Jehovah’s Witnesses saza senziwa iHolo YoBukumkani yaseTuscany (ingasekhohlo ezantsi).
Chinese[zh]
在这个“变电站”里聚会的传道员,都不断地传讲上帝王国的好消息,“如同明光照耀”了整个苍翠的山区。(
Zulu[zu]
Ngo-1997 sathengwa iNhlangano YoFakazi BakaJehova YaseSan Marcello Pistoiese futhi sashintshwa saba elinye lamaHholo OMbuso ayingqayizivele kakhulu eTuscany (ngezansi kwesobunxele).