Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kry vir julle plekke! " Skreeu die Koningin in ́n stem van ́ n donderslag, en die mense het hardloop in alle rigtings, tuimel teen mekaar, maar hulle het woon in ́n minuut of twee, en die spel begin.
Arabic[ar]
" الحصول على الأماكن الخاصة بك! " صاح الملكة في صوت الرعد ، وبدأ الناس حول تشغيل في جميع الاتجاهات ، تراجع حتى ضد بعضها البعض ، إلا أنها حصلت على
Belarusian[be]
" Атрымаць па месцах! " Крычаў Каралева ў грамавым голасам, і людзі пачалі бегае па ўсіх напрамках, куляючыся адзін супраць аднаго, аднак яны атрымалі пасяліўся ў хвіліну ці дзве, і гульня пачалася.
Catalan[ca]
" Trobeu el lloc ", va cridar la Reina amb veu de tro, i va començar a les persones a córrer en totes direccions, ensopegant uns contra altres, però, que es es va establir en un minut o dos, i va començar el partit.
Czech[cs]
" Seznamte se svá místa! " Křičel královna hlasem hromu, a lidé začali o provozu ve všech směrech, omílání proti sobě, ale oni dostali se usadil v jedné nebo dvou minut, a hra začala.
Welsh[cy]
'Ewch at eich lleoedd!'Gwaeddodd y Frenhines mewn llais taran, a phobl dechreuodd rhedeg am i bob cyfeiriad, byrlymus i fyny yn erbyn ei gilydd, fodd bynnag, maent yn cael setlo i lawr mewn munud neu ddwy, a dechreuodd y gêm.
Danish[da]
" Kom til dine steder! " Råbte dronningen i en tordenrøst, og folk begyndte løbe rundt i alle retninger, tumbling op mod hinanden, men de fik slog sig ned i et minut eller to, og spillet begyndte.
German[de]
" Lernen Sie Ihre Plätze! ", Rief die Königin mit einer Stimme des Donners, und die Leute begannen Herumlaufen in alle Richtungen, Tumbling gegeneinander, allerdings bekamen sie in ein oder zwei Minuten erledigt, und das Spiel begann.
Greek[el]
" Πώς να θέσεις σας! " Φώναξε η βασίλισσα με τη φωνή της βροντής, και οι άνθρωποι άρχισαν λειτουργεί περίπου σε όλες τις κατευθύνσεις, πέφτοντας επάνω ένας εναντίον του άλλου? ωστόσο, πήραν εγκαταστάθηκαν σε ένα λεπτό ή δύο, και το παιχνίδι ξεκίνησε.
English[en]
'Get to your places!'shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
Spanish[es]
" Llegue a su lugar ", gritó la Reina con voz de trueno, y comenzó a las personas a correr en todas direcciones, tropezando unos contra otros, sin embargo, que se se estableció en un minuto o dos, y empezó el partido.
Estonian[et]
" Võta oma kohad! " Hüüdis kuninganna häält äike, ja inimesed hakkasid töötab umbes kõigis suundades, langema üksteise vastu üles, kuid nad said elama minut või kaks ning mäng algas.
Irish[ga]
'Faigh do áiteanna!'A scairt na Banríona i guth thunder, agus daoine thosaigh ag rith thart i ngach treo, tumbling suas i gcoinne a chéile;, áfach, fuair siad socraithe síos i nóiméad nó dhó, agus thosaigh an cluiche.
Galician[gl]
'Get aos seus lugares ", berrou a Raíña en unha voz de trono, e as persoas comezaron correndo en todas as direccións, caendo uns contra os outros, sen embargo, se estableceuse en un ou dous minutos, eo partido comezou.
Croatian[hr]
" Uzmite u svoja mjesta! " Povikao kraljice u glas groma, i ljudi su počeli trčanje oko u svim smjerovima, gimnastika se jedni protiv drugih, međutim, što je dobio naselili u minutu ili dvije, i igra je počela.
Hungarian[hu]
" Get a helyeken! " Kiáltotta a királyné olyan hangon, a mennydörgés, és az emberek kezdtek fut a minden irányban, elfordított fel egymás ellen, de kaptak telepedett le egy- két percig, és a játék elkezdődött.
Indonesian[id]
" Dapatkan ke tempat Anda! " Teriak Ratu dengan suara guntur, dan orang- orang mulai berlarian ke segala arah, jatuh sampai terhadap satu sama lain, namun mereka punya menetap di satu atau dua menit, dan permainan dimulai.
Icelandic[is]
'Fá að staði! " Hrópaði drottningin í rödd og þrumur, og fólk byrjaði gangi um í allar áttir, veltast upp á móti hver öðrum, en þeir fengu settist niður í eina mínútu eða tvær, og leikurinn hófst.
Italian[it]
'Raggiungere i tuoi luoghi!'Gridò la Regina con voce di tuono, e la gente ha iniziato correre in tutte le direzioni, cadendo una contro l'altra, tuttavia, hanno ottenuto si stabilì in un minuto o due, e il gioco inizia.
Latvian[lv]
" Get jūsu vietas! " Iesaucās Queen balss pērkons, un cilvēki sāka skraida visos virzienos, akrobātika uz augšu pret otru, tomēr, viņi ieguva apmetās pēc minūtes vai divām, un spēle sākās.
Macedonian[mk]
" Земете на вашиот места! ", Извикуваа кралицата во гласот на гром, и луѓето почнаа работи за во сите правци, се тркалаат до едни против други, меѓутоа, тие добија наталожено во една минута или две, и играта започнува.
Malay[ms]
'Get ke tempat anda! Melaungkan Permaisuri dalam suara guruh, dan manusia mula berjalan kira- kira dalam semua arah, merudum terhadap satu sama lain, namun mereka mendapat menetap di satu atau dua minit, dan permainan bermula.
Maltese[mt]
" Get għall- postijiet tiegħek! " Għajjat l- Reġina fil- vuċi ta ́Thunder, u n- nies bdew running dwar fid- direzzjonijiet kollha, neżlin up kontra xulxin, madankollu, dawn ltqajna kostanti stabbiliti fil- minuta jew tnejn, u l- logħba bdiet.
Dutch[nl]
'Leer je plaatsen!'Riep de koningin met een stem van de donder, en de mensen begonnen rennen alle kanten op, tumbling tegen elkaar, maar ze kregen vestigde zich in een minuut of twee, en het spel begon.
Polish[pl]
" Dostać się do miejsc! " Krzyknął Queen w grzmiącym głosem, a ludzie zaczęli biegają we wszystkich kierunkach, upadki się ze sobą, jednak dostali osiedlił się w minutę lub dwie, a gra się zaczęło.
Portuguese[pt]
'Get a seus lugares! ", Gritou a Rainha em uma voz de trovão, e as pessoas começaram correndo em todas as direções, caindo uns contra os outros, no entanto, eles se estabeleceu- se em um ou dois minutos, eo jogo começou.
Romanian[ro]
" Ia să locurile voastre! " Strigă regina cu un glas de tunet, iar oamenii au început execută despre în toate direcţiile, se rostogolea în sus unul împotriva celuilalt, cu toate acestea, au ajuns aşezat într- un minut sau două, şi jocul a început.
Russian[ru]
" Получить по местам! " Кричал Королева в громовым голосом, и люди начали бегает по всем направлениям, кувыркаясь друг против друга, однако они получили поселился в минуту или две, и игра началась.
Slovak[sk]
" Zoznámte sa svoje miesta! " Kričal kráľovná hlasom hromu, a ľudia začali o prevádzky vo všetkých smeroch, omieľanie proti sebe, ale oni dostali sa usadil v jednej alebo dvoch minút, a hra začala.
Slovenian[sl]
" Get na vaše kraje! " Zavpil Queen na glas grmenja, in ljudje so začeli teče približno v vse smeri, Gimnastika up drug proti drugemu, vendar pa so dobili naselili v minuto ali dve, in igra se je začela.
Albanian[sq]
'Get në vendet tuaja! " Bërtiti mbretëresha në një zë bubullime, dhe njerëzit filluan të konkurrojnë për të në të gjitha drejtimet, akrobaci kundër njëri- tjetrit, por, ata u vendosur poshtë në një minutë apo dy, dhe loja filloi.
Serbian[sr]
" Упознајте своја места! " Узвикнуо је краљица у глас грома, и људи су почели ради о у свим правцима, гимнастика до једни против других, али су добили се настанио у минут или два, и игра је почела.
Swedish[sv]
" Lär era platser! " Ropade drottningen med en röst av åska, och folk började kör omkring i alla riktningar, trumling mot varandra, men de fick bosatte sig i en minut eller två, och spelet började.
Swahili[sw]
'Get maeneo yako!'Malkia kelele kwa sauti ya radi, na watu wakaanza mbio juu katika pande zote, tumbling up dhidi ya kila mmoja, hata hivyo, got makazi chini katika dakika moja au mbili, na mchezo kuanza.
Ukrainian[uk]
" Отримати по місцях! " Кричав Королева в громовим голосом, і люди почали бігає по всіх напрямах, перекидаючись один проти одного, проте вони отримали оселився в хвилину або дві, і гра почалася.
Vietnamese[vi]
'Get đến những nơi của bạn! Hét lên Nữ hoàng trong một tiếng nói của sấm sét, và người ta bắt đầu chạy trong tất cả các hướng, nhào lộn với nhau, tuy nhiên, họ có giải quyết trong một hoặc hai phút, và các trò chơi bắt đầu.