Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n gebalanseerde gesindheid sal ons help om ander se swakhede in die regte lig te beskou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚዛናዊ የሆነ ዝንባሌ መያዝ የሌሎችን ድካም ተገቢ በሆነ መንገድ እንድንመለከት ይረዳናል።
Arabic[ar]
لكنّ الموقف المتَّزن سيساعدنا على رؤية ضعفات الآخرين بالمنظار الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sarong balanseng aktitud matabang sa sato na mansayon an mga kaluyahan nin iba na may tamang punto de vista.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imibele ya mutima iyashikatala ikatwaafwa ukumwena amabunake ya bambi mu nshila yalinga.
Bulgarian[bg]
Но една уравновесена нагласа ще ни помогне да виждаме слабостите на другите в подходяща светлина.
Bislama[bi]
Be, fasin blong skelemgud ol samting i save givhan long yumi blong gat stret tingting long saed blong ol mastik blong ol narafala.
Bangla[bn]
যাইহোক, এক ভারসাম্যপূর্ণ মনোভাব আমাদের অন্যদের দুর্বলতাগুলিকে এক উপযুক্ত দৃষ্টিতে দেখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang timbang nga tinamdan motabang kanato sa pag-isip sa mga kahuyangan sa uban sa tukmang paagi.
Czech[cs]
Budeme-li však vyrovnaní, snáze uvidíme slabosti druhých ve správném světle.
Danish[da]
En ligevægtig indstilling vil imidlertid hjælpe os til at betragte andres svagheder i det rette lys.
German[de]
Eine ausgeglichene Einstellung hilft uns jedoch, die Schwächen anderer im richtigen Licht zu sehen.
Ewe[ee]
Gake ne míewɔa nu wòdana sɔna la, awɔe be míatsɔ susu nyui abu amewo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwoe.
Efik[efi]
Nte ededi, edu oro adade ukem ukem ayan̄wam nnyịn ndinyene nnennen ekikere mban̄a mme mmeme mbon en̄wen.
Greek[el]
Εντούτοις, η ισορροπημένη στάση θα μας βοηθήσει να βλέπουμε τις αδυναμίες των άλλων υπό το κατάλληλο πρίσμα.
English[en]
However, a balanced attitude will help us to view others’ weaknesses in a proper light.
Spanish[es]
Sin embargo, una actitud equilibrada nos ayudará a tener un punto de vista apropiado respecto a las debilidades ajenas.
Estonian[et]
Ent tasakaalukas suhtumine aitab meil näha teiste nõrkusi õiges valguses.
Finnish[fi]
Tasapainoinen asenne auttaa meitä kuitenkin näkemään toisten heikkoudet oikeassa valossa.
French[fr]
Cependant, une attitude équilibrée nous aidera à considérer les faiblesses d’autrui d’un bon point de vue.
Ga[gaa]
Shi, su ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ baaye abua wɔ ni wɔkɛ jwɛŋmɔ kpakpa asusu mɛi krokomɛi agbɔjɔmɔi ahe.
Hebrew[he]
אולם, גישה מאוזנת תעזור לנו לראות את חולשות זולתנו באור הנכון.
Hindi[hi]
तथापि, एक संतुलित मनोवृत्ति दूसरों की ग़लतियों का उचित दृष्टिकोण रखने के लिए हमारी मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang timbang nga panimuot magabulig sa aton nga tamdon ang kaluyahon sang iban sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Međutim, uravnotežen stav pomoći će nam da slabosti drugih vidimo u pravom svjetlu.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozott magatartás azonban segíteni fog nekünk, hogy helyes megvilágításban lássuk mások gyengeségeit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sikap yang seimbang akan membantu kita memandang kelemahan orang lain dari sudut pandangan yang tepat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti natimbeng a kababalin tulongannatayo a maaddaan iti umiso a panangmatmat kadagiti pagkapuyan dagiti sabsabali.
Italian[it]
Comunque, un atteggiamento equilibrato ci aiuterà a vedere le debolezze altrui nella giusta luce.
Japanese[ja]
しかし,平衡のとれた態度は,他の人の弱さを正しい観点から見る助けとなります。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა მოხდეს, გაწონასწორებული აზროვნება დაგვეხმარება, რომ სხვების უძლურებას სწორი თვალსაზრისით შევხედოთ.
Korean[ko]
하지만 균형 잡힌 태도는 우리가 다른 사람들의 약함을 올바른 관점으로 보는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezaleli ya bokatikati ekosalisa biso na kotalela mabunga ya basusu na lolenge lobongi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuosaikus požiūris padės mums tinkamai įvertinti kitų silpnybes.
Latvian[lv]
Tomēr līdzsvarota attieksme mums palīdzēs redzēt citu vājības pareizā gaismā.
Malagasy[mg]
Kanefa, hanampy antsika hihevitra ny fahalemen’ny hafa araka ny tokony ho izy ny fihetsika voalanjalanja.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, урамнотежениот став ќе ни помогне слабостите на другите да ги гледаме во исправна светлина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ബലഹീനതകളെ ശരിയായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വീക്ഷിക്കാൻ സമനിലയുള്ള ഒരു മനോഭാവം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, संतुलित मनोवृत्ती इतरांच्या कमतरतांकडे योग्य दृष्टिकोनातून पाहण्यासाठी मदत करील.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ မျှတသောသဘောထားက အခြားသူများ၏အားနည်းမှုများကို လျောက်ပတ်သည့်အမြင်နှင့်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အားထောက်ကူပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En likevektig holdning vil hjelpe oss til å se andres svakheter i det rette lys.
Dutch[nl]
Een evenwichtige houding zal ons echter helpen de zwakheden van anderen in het juiste licht te zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bjo bo leka-lekanego bja kgopolo bo tla re thuša go lebelela mafokodi a ba bangwe ka leihlo le le swanetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, maganizo abwino adzatithandiza kukhala ndi kaonedwe koyenera pa zophophonya za ena.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un actitud balansá lo yuda nos mira otro su debilidadnan den un lus corecto.
Polish[pl]
Tymczasem pomocą we właściwym patrzeniu na słabości innych jest zachowywanie zrównoważonej postawy.
Portuguese[pt]
Porém, uma atitude equilibrada nos ajudará a encarar de maneira correta as fraquezas de outros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o atitudine echilibrată ne va ajuta să privim slăbiciunile altora într-o lumină corespunzătoare.
Russian[ru]
Но уравновешенный склад ума поможет воспринимать слабости других в правильном свете.
Slovak[sk]
Vyrovnaný postoj nám však pomôže mať správny názor na slabosti iných.
Slovenian[sl]
Uravnoteženo stališče nam bo pomagalo, da bomo na slabosti drugih gledali v pravi luči.
Samoan[sm]
Peitai, o se uiga paleni lelei o le a fesoasoani ia i tatou e vaai ai i vaivaiga o isi i se malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Zvisinei, chimiro chendangariro chakadzikama chichatibetsera kurangarira utera hwavamwe nomurangariro wakarurama.
Albanian[sq]
Megjithatë, një qëndrim i ekuilibruar do të na ndihmojë t’i shohim dobësitë e të tjerëve nga një pikëpamje e përshtatshme.
Serbian[sr]
Međutim, uravnoteženo stanovište pomoći će nam da slabosti drugih sagledamo u ispravnom svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan balansi fasi foe denki sa jepi wi foe si den swakifasi foe tra sma na a joisti fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikutlo bo leka-lekaneng bo tla re thusa ho talima mefokolo ea ba bang ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men en balanserad inställning kommer att hjälpa oss att betrakta andras svagheter på rätt sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtazamo wenye usawaziko utatusaidia kuona udhaifu wa wengine katika njia ifaayo.
Tamil[ta]
எனினும், மற்றவர்களின் பலவீனங்களைச் சரியான நோக்குநிலையில் சிந்திப்பதற்கு, சமநிலைப்பட்ட மனப்பான்மை நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక సమతూకమైన దృక్పథం మనం ఇతరుల బలహీనతల ఎడల సరైన దృక్కోణాన్ని కలిగి ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เจตคติ ที่ สมดุล จะ ช่วย เรา มอง ดู ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น ด้วย ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang timbang na saloobin ay tutulong sa atin na malasin ang mga kahinaan ng iba sa tamang paraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikutlo jo bo lekalekaneng bo tla re thusa gore re lebe makoa a ba bangwe ka tsela e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas kisim stretpela tingting long popaia bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Oysaki, dengeli bir tutum, başkalarının zayıflıklarını uygun bir bakış açısından görmemize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va ni langutelo leri ringaniseriweke swi ta hi pfuna leswaku hi languta ku tsana ka van’wana hi moya lowunene.
Twi[tw]
Nanso, nneyɛe a ɛkari pɛ bɛboa yɛn ma yɛanya afoforo mmerɛwyɛ ho adwene a ɛfata.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tauturu te hoê haerea aifaito ia tatou ia hi‘o i te mau paruparu o vetahi ê ma te tano a‘e.
Ukrainian[uk]
Проте зрівноважений склад розуму допоможе нам бачити слабкощі інших у правильному світлі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một thái độ thăng bằng sẽ giúp chúng ta có quan điểm đúng về những nhược điểm của người khác.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe tou fakapotopoto pea ʼe feala anai ke tou mahino lelei ki te ʼuhiga agahala ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Noko ke, isimo sengqondo esifanelekileyo siya kusinceda sikwazi ukuqwalasela ubuthathaka babanye ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ẹ̀mì ìrònú tí ó wà déédéé yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fi ojú tí ó tọ́ wo àìlera àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Nokho, isimo sengqondo esilinganiselayo siyosisiza ukuba sibheke ubuthakathaka babanye ngombono ofanele.