Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанарԥшуама ашкол аҿы ухымҩаԥгашьа Анцәа дышхауҵо?
Acoli[ach]
Tika kit ma ikwo kwede i cukul nyuto ni itye ki niye matek?
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የምታሳየው ምግባር ስለምታምንበት ነገር ጥሩ ምሥክርነት ይሰጣል?
Arabic[ar]
هَلْ سُلُوكُكَ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ مِثَالِيٌّ؟
Aymara[ay]
¿Yateqer masinakamampi yantʼata uñjasisajj uka yantʼanakapar saykatawaytati?
Azerbaijani[az]
Məktəbdəki davranışınızla başqalarına yaxşı nümunə qoyursunuz?
Bashkir[ba]
Мәктәптәге тәртибең һинең Аллаға ышанған кеше булыуыңды күрһәтәме?
Batak Toba[bbc]
Dipatudu hamu do parange na denggan tu dongan na asing tingki di parsingkolaan?
Central Bikol[bcl]
An paggawi mo daw sa eskuwelahan marahay an ihinahayag dapit sa saimong pagtubod?
Bulgarian[bg]
Дали поведението ти в училище говори добре за вярата ти?
Bangla[bn]
তুমি কি স্কুলে অন্যদের কাছে উদাহরণযোগ্য?
Batak Karo[btx]
I bas sekolah, jadi usihen nge lagu langkahndu?
Catalan[ca]
Et comportes bé quan ets a l’escola?
Cebuano[ceb]
Maayo ba ang imong panggawi sa eskuylahan?
Chuukese[chk]
Lón sukul, en mi isetiw leenien áppirú mi múrinné fán iten ekkewe ekkóch?
Czech[cs]
Děláš svým chováním ve škole dobré jméno Jehovovi?
Danish[da]
Er din opførsel i skolen med til at ære Jehova?
Greek[el]
Δίνει η διαγωγή σου στο σχολείο καλή μαρτυρία για την πίστη σου;
English[en]
Does your conduct at school speak well of your faith?
Spanish[es]
¿Has logrado resistir alguna tentación o la presión de tus compañeros?
Estonian[et]
Kas sinu käitumine koolis annab head tunnistust sinu usust?
Persian[fa]
آیا رفتارت در مدرسه برای دیگران نمونه بوده است؟
Finnish[fi]
Millaisen kuvan uskostasi käytöksesi koulussa antaa muille?
Fijian[fj]
Vakacava era doka nomu vakabauta o ira e koronivuli ni vinaka nomu itovo?
Gilbertese[gil]
E kamoamoaaki am onimaki n aroaroni maium n te reirei?
Guarani[gn]
¿Rejeporta porãpa siémpre nde eskuéla térã koléhiope?
Gujarati[gu]
તમારી શાળામાં શું તમારું વર્તન બીજાઓ આગળ સારો દાખલો બેસાડે એવું છે?
Gun[guw]
Be walọyizan towe to wehọmẹ nọ na kunnudide dagbe gando yise towe go ya?
Hausa[ha]
Shin kana nuna halaye masu kyau a makaranta kuwa?
Hebrew[he]
האם התנהגותך בבית הספר מאירה את אמונתך באור חיובי?
Hindi[hi]
स्कूल में क्या आपका व्यवहार दूसरों के लिए एक अच्छा उदाहरण है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala mahuy-an ang imo pagtuo sa imo paggawi sa eskwelahan?
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai emu kara ese emu abidadama ia hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Da li svojim ponašanjem u školi ostavljaš dobar dojam o svojoj vjeri?
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ, վարքդ օրինակելի՞ է։
Ibanag[ibg]
Masingan kari ta konduktam ta eskuela i pangurugmu?
Indonesian[id]
Apakah kamu dikenal bertingkah laku baik di sekolah?
Igbo[ig]
È ji gị ama atụ n’ụlọ akwụkwọ unu?
Icelandic[is]
Er hegðun þín í skólanum góður vitnisburður um trú þína?
Isoko[iso]
Kọ whọ rrọ emamọ oriruo kẹ amọfa evaọ obọ isukulu?
Italian[it]
Il tuo comportamento a scuola è coerente con ciò in cui credi?
Japanese[ja]
学校で信仰に調和した行動を取っていますか。
Javanese[jv]
Ing sekolahan, apa kelakuanmu dadi tuladha sing apik kanggo liyané?
Kamba[kam]
Ĩla wĩ sukulu nĩwĩkalaa kwosana na mũĩkĩĩo waku?
Kikuyu[ki]
Hihi mĩthiĩre yaku ũrĩ cukuru nĩ yonanagia ũrĩ Mũkristiano?
Korean[ko]
학교에서 여러분의 행실은 여러분이 가진 믿음을 돋보이게 합니까?
Konzo[koo]
Mbwino emibere yawu okwa sukuru yikana leka erikirirya lyawu iryakanibwako ndeke?
Kyrgyz[ky]
Мектепте өзүңдү үлгүлүү алып жүрөсүңбү?
Ganda[lg]
Ku ssomero omanyiddwa ng’omwana eyeeyisa obulungi?
Lithuanian[lt]
Ar tavo elgesys mokykloje kitiems sudaro gerą įspūdį apie tavo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Le udi kimfwa kiyampe ku bakwenu ba ku masomo?
Luo[luo]
Be timbeni e skul nyiso ni in Jakristo madier?
Latvian[lv]
Ko par tavu ticību liecina tava uzvedība skolā?
Malagasy[mg]
Ohatra tsara ve ianao any am-pianarana?
Marshallese[mh]
Ilo jikuul̦, tõmak eo am̦ ej ke alikkar ilo kõm̦m̦an ko am̦?
Macedonian[mk]
Дали со своето однесување на училиште им даваш добар пример на другите?
Malayalam[ml]
സ്കൂ ളിൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ള വർക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃ ക യാ ണോ?
Marathi[mr]
शाळेत तुम्ही एक चांगलं उदाहरण आहात का?
Malay[ms]
Di sekolah, adakah anda menetapkan teladan baik?
Norwegian[nb]
Gjør den måten som du oppfører deg på når du er på skolen, at andre får et positivt inntrykk av troen din?
North Ndebele[nd]
Indlela oziphatha ngayo nxa usesikolo iyatshengisa yini ukuthi ulokholo?
Ndau[ndc]
Mufambiro wako paunonga uri ku cikora unonasa kukhombija kuti uno gonda here?
Nepali[ne]
तपाईंले स्कुलमा देखाउने आचरणमा के तपाईंको विश्वास झल्किन्छ?
Nias[nia]
Hadia no tobali duma-duma si sökhi amuata ndraʼugö ba zekola?
Nyanja[ny]
Nanga kodi zimene mumachita kusukulu zimathandiza anthu kuti azilemekeza Yehova?
Nyankole[nyn]
Oku orikutwaza aha ishomero nikureetera abandi kugamba gye aha nyikiriza yaawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi khalidwe lanu mukakhala muli kuxikola limbalatiza cikhulupiro canu?
Oromo[om]
Amalli mana barumsaatti argisiistu waaʼee amantii keetii waan gaarii dubbataa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin diad eskuelaan et marakep so ibabaga ra nipaakar ed pananisiam lapud maong ya ugalim?
Papiamento[pap]
Ora bo ta na skol, bo kondukta ta un bon ehèmpel pa otronan?
Pijin[pis]
Waswe, iu showimaot gudfala wei taem iu long skul?
Polish[pl]
Czy to, jak się zachowujesz w szkole, dobrze świadczy o twojej wierze?
Pohnpeian[pon]
Ni imwen sukuhl, ke kin wia mehn kahlemeng mwahu ong meteikan?
Portuguese[pt]
Você tem uma boa reputação na escola?
Rundi[rn]
Ukuntu wifata kw’ishure vyoba bituma bavuga neza ukwizera kwawe?
Romanian[ro]
Se reflectă credința ta în conduita pe care o ai la școală?
Russian[ru]
Показывает ли то, как ты ведешь себя в школе, что ты веришь в Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese imyifatire yawe ku ishuri igaragaza ko uri intangarugero?
Sena[seh]
Kodi makhaliro anu kuxikola asapangiza kuti ndimwe citsandzo cadidi kwa anango?
Sango[sg]
Sarango ye ti mo na ekole amû lege na azo ti sara nzoni tënë ti mabe ti mo?
Sidamo[sid]
Rosu mine amanyootikki wolu mannira dancha lawishsha ikkannoho?
Slovak[sk]
Robíš svojím správaním v škole dobré meno Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali z vedenjem v šoli lepo pričaš o svoji veri?
Samoan[sm]
Po o avea oe ma faaaʻoaʻoga lelei i isi i le aʻoga?
Shona[sn]
Zvaunoita kuchikoro zvinoratidza kuti une kutenda kwakasimba here?
Albanian[sq]
A flet mirë për besimin tënd sjellja që ke në shkollë?
Serbian[sr]
Kakvu sliku o tvojoj veri drugi mogu steći na osnovu tvog ponašanja u školi?
Swedish[sv]
Gör ditt uppförande i skolan att andra får ett gott intryck av din tro?
Swahili[sw]
Ukiwa shuleni, je, matendo yako yanapatana na imani yako?
Tamil[ta]
பள்ளியில் நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு நல்ல உதாரணமாக இருந்தீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Iha eskola Ita hatudu hahalok diʼak ba ema seluk ka lae?
Telugu[te]
స్కూల్లో మీ ప్రవర్తన ఇతరులకు ఆదర్శంగా ఉందా?
Tajik[tg]
Оё рафторат дар мактаб ба дигарон намуна аст?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ዘሎካ ኣካይዳ ብዛዕባ እምነትካ ጽቡቕ ገይሩ ይዛረብ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mabuting halimbawa ka ba sa paaralan pagdating sa paggawi?
Tetela[tll]
La kalasa, onde wɛ ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna le anto akina?
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó, ‘okú ke fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwe ndi mbiri yamampha kusukulu?
Tok Pisin[tpi]
Pasin yu bihainim long skul i kamapim klia bilip bilong yu?
Turkish[tr]
Okuldaki davranışların inancın hakkında iyi bir izlenim bırakıyor mu?
Tswa[tsc]
A mahanyela ya wena xikoleni ma zwanana khwatsi ni kukholwa ka wena ke?
Tatar[tt]
Мәктәптәге тәртибең Йәһвәгә иман итүче кеше булганыңны күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkharo panji vyakuchita vinu ku sukulu vikulongora kuti mukugomezga ivyo mukusambira?
Tuvalu[tvl]
I te akoga, e mata, e fakaasi atu ne koe se fakaakoakoga ‵lei ki nisi tama‵liki e auala i au amioga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan atalelal li ta aeskuelae, mi toj lek ta chanel?
Ukrainian[uk]
Чи ти добре поводишся в школі, завдяки чому інші схвально відгукуються про твою віру?
Urdu[ur]
کیا سکول میں آپ کے چالچلن کی وجہ سے یہوواہ کے نام کی بڑائی ہوتی ہے؟
Urhobo[urh]
Wẹwẹ omamọ rẹ udje vwẹ isikuru?
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tại trường học có minh chứng cho đức tin của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Maopay ka ba nga susbaranan ha eskwelahan may kalabotan ha panggawi?
Yao[yao]
Ana yamkusatenda pamli ku sukulu yikusalosya yamkusakulupilila?
Yapese[yap]
Ba puluw e ngongol ni ga ma dag u skul ko pi n’en ni ke michan’um ngay, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwà tó dáa lo máa ń hù níléèwé rẹ?
Chinese[zh]
你在学校的行为能使你的信仰受到别人赞赏吗?