Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ons slee reggemaak het, bedank ons hom en wys ons vir hom ’n paar gedagtes uit die Bybel in verband met waarom God lyding toelaat.
Amharic[am]
ተጎታቹን ከጠገነልን በኋላ አመሰገንነው፤ ከዚያም አምላክ መከራና ሥቃይ እንዲኖር የፈቀደው ለምን እንደሆነ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቂት ነጥቦችን አሳየነው።
Arabic[ar]
وبعدما ينتهي، نشكره ونريه من الكتاب المقدس بعض النقاط حول سبب سماح الله بالالم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutulungishisha ica kukulika kuli kamotoka, twalimutashishe kabili twalanshenye nankwe amashiwi ya mu Baibolo pa mulandu Lesa asuminishisha ukucula.
Cebuano[ceb]
Human niyag ayo sa balsa, amo siyang gipasalamatan ug gipaambit kaniya ang pipila ka punto sa Bibliya bahin sa kon nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos.
Danish[da]
Efter at han har repareret slæden, takker vi ham og viser ham nogle punkter fra Bibelen om hvorfor Gud tillader lidelser.
Ewe[ee]
Esi wòdzra agbatsɔnua ɖo vɔ la, míeda akpe nɛ hedzro nya si Biblia gblɔ tso nu si tae Mawu ɖe mɔ fukpekpe li ɖo la me kplii kpuie.
Greek[el]
Όταν τελειώνει, τον ευχαριστούμε και του δείχνουμε εν συντομία από τη Γραφή γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα.
English[en]
After he repairs the sledge, we thank him and show him a few points from the Bible about why God permits suffering.
Estonian[et]
Kui kelk on korras, täname teda ja näitame talle piibliteksti selle kohta, miks Jumal lubab kannatusi.
Finnish[fi]
Kun reki on korjattu, kiitämme häntä ja näytämme hänelle Raamatusta, miksi Jumala sallii kärsimyksiä.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya kay-o, ginpasalamatan namon sia kag ginsugiran sang ginasiling sang Biblia kon ngaa ginatugutan sang Dios ang pag-antos.
Hungarian[hu]
Miután megjavította a szánt, megköszöntük a segítségét, és megmutattunk neki néhány gondolatot a Bibliából arról, miért engedi meg Isten a szenvedést.
Armenian[hy]
Երբ սահնակը վերանորոգում վերջացնում է, մենք շնորհակալություն ենք հայտնում եւ Աստվածաշնչի հիման վրա բացատրում, թե ինչու է Աստված թույլ տալիս տառապանքի գոյությունը։
Indonesian[id]
Setelah ia selesai, kami mengucapkan terima kasih dan menunjukkan beberapa alasan dari Alkitab tentang mengapa Allah mengizinkan penderitaan.
Igbo[ig]
Mgbe o mezichara ya, anyị kelere ya ma jiri Baịbụl kọwaara ya ihe mere Chineke ji kwe ka ahụhụ dịrị.
Iloko[ilo]
Idi natarimaanen ti pasagad, nagyamankami ken impakitami ti kunaen ti Biblia no apay a palpalubosan ti Dios ti panagsagaba.
Icelandic[is]
Þegar hann er búinn að gera við sleðann þökkum við honum fyrir og sýnum honum nokkur biblíuvers til útskýringar á því hvers vegna Guð leyfir þjáningar.
Italian[it]
Quando ha finito di riparare la slitta, lo ringraziamo e gli facciamo vedere alcuni versetti della Bibbia che mostrano perché Dio permette le sofferenze.
Japanese[ja]
修理が終わると,わたしたちは感謝して,神が苦しみを許しておられる理由について聖書から二,三の点を説明しました。
Georgian[ka]
როგორც კი შეკეთებას მორჩა, მადლობა გადავუხადეთ და ცოტა ხანი ვესაუბრეთ ბიბლიიდან იმის შესახებ, თუ რატომ უშვებს ღმერთი ტანჯვა-წამებას.
Lingala[ln]
Nsima ya kobongisela biso sharɛti, topesi ye mersi mpe tosololi na ye mwa moke mpo na komonisa ye na Biblia ntina oyo Nzambe atiki nzela na bampasi.
Lithuanian[lt]
Kai sutaiso roges, nuoširdžiai padėkojame ir pasidalijame keletu minčių iš Biblijos. Paaiškiname, kodėl Dievas leidžia, kad žmonės kentėtų.
Macedonian[mk]
Откако ни ја поправи санката, му се заблагодаривме и поразговаравме за тоа зошто Бог ги допушта страдањата.
Maltese[mt]
Wara li jsewwi l- islitta, nirringrazzjawh u nuruh ftit punti mill- Bibbja dwar għala Alla jippermetti s- sofferenza.
Burmese[my]
ဝန်တင်ယာဉ် ပြင်ပေးပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်စကားဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han har reparert sleden, takker vi ham og viser ham noen punkter fra Bibelen om hvorfor Gud tillater lidelser.
Dutch[nl]
Als hij klaar is, bedanken we hem en bespreken we een paar punten uit de Bijbel over de vraag waarom God lijden toelaat.
Northern Sotho[nso]
Ge a fetša go lokiša selei seo, re a mo leboga gomme re mmontšha ditaba tše sego kae tše tšwago Beibeleng tša mabapi le lebaka leo ka lona Modimo a dumelelago tlaišego.
Polish[pl]
Kiedy sanie są naprawione, serdecznie dziękujemy i przed odjazdem czytamy kilka wersetów biblijnych wyjaśniających, dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia.
Portuguese[pt]
Depois que ele termina, agradecemos e lhe mostramos alguns pontos da Bíblia sobre por que Deus permite o sofrimento.
Rundi[rn]
Ahejeje, turamushimira tugaca tumwereka ivyiyumviro bikeyi vyo muri Bibiliya vyerekeye igituma Imana ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro.
Romanian[ro]
După ce repară sania, îi mulţumim şi îi arătăm câteva idei din Biblie în legătură cu motivul pentru care Dumnezeu permite suferinţa.
Russian[ru]
Когда он заканчивает чинить сани, мы благодарим его и показываем ему несколько мыслей из Библии о том, почему Бог допускает страдания.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugasana, twaramushimiye, tumugezaho ibitekerezo byo muri Bibiliya bisobanura impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි දෙවි දුෂ්ටකම පවතින්න ඉඩ දීලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා බයිබලයේ සඳහන් පණිවිඩය එයත් එක්ක කතා කළා.
Slovak[sk]
Keď je s prácou hotový, ďakujeme mu a ukazujeme mu niekoľko myšlienok z Biblie, ktoré objasňujú, prečo Boh pripúšťa utrpenie.
Slovenian[sl]
Ko nam popravi sani, se mu zahvalimo in mu preberemo nekaj stavkov iz Svetega pisma glede tega, zakaj Bog dopušča trpljenje.
Shona[sn]
Apedza kugadzira turera yedu, tinomutenda tobva tamuverengera pfungwa shoma dzomuBhaibheri pamusoro pezvinoita kuti Mwari arege vanhu vachitambura.
Albanian[sq]
Pasi e riparon slitën, e falënderojmë dhe i tregojmë disa pika nga Bibla përse i lejon Perëndia vuajtjet.
Serbian[sr]
Nakon popravke, zahvaljujemo mu i pokazujemo nekoliko misli iz Biblije u vezi s tim zašto Bog dopušta patnju.
Sranan Tongo[srn]
Te a kaba meki a wagi, dan wi e taigi en tangi èn wi e fruteri en wan tu sani fu Bijbel di e sori fu san ede Gado e gi pasi taki sma e pina.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lokise selei, rea mo leboha le ho mo bontša lintlha tse ’maloa tse tsoang ka Bibeleng tse mabapi le hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse bokhopo.
Congo Swahili[swc]
Tunamshukuru anapomaliza kurekebisha kigari hicho na tunamweleza mambo machache kutoka katika Biblia kuhusu sababu inayofanya Mungu aruhusu watu wateseke.
Tigrinya[ti]
ነታ ተጐታቲት ምስ ኣዐረያ፡ ኣመስጊንና፡ ኣምላኽ ስለምንታይ መከራ ኸም ዝፈቐደ፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ሒደት ነጥብታት ገለጽናሉ።
Tagalog[tl]
Nang matapos na siya, pinasalamatan namin siya at ipinaliwanag ang sinasabi ng Bibliya kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang pagdurusa.
Tswana[tn]
Fa a sena go baakanya selei, re ne ra mo leboga mme ra mmontsha dintlha di se kae go tswa mo Baebeleng malebana le gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letlelela pogo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stretim pinis trela, mipela i tok tenkyu long em na kamapim sampela tok bilong Baibel i stori long as na God i larim pen na hevi i stap.
Turkish[tr]
Adam kızağı tamir ettikten sonra ona teşekkür ediyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a lunghise xileyi, hi n’wi nkhensile kutani hi n’wi komba tinhla ti nga ri tingani leti nga eBibeleni malunghana ni leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka.
Tumbuka[tum]
Wakati wamara kutinozgera, tikamuwonga na kumulongora fundo zicoko waka mu Baibolo zakuyowoya cifukwa ico Ciuta wazomerezgera kuti tisuzgikenge.
Ukrainian[uk]
Після всього ми дякуємо йому і коротко пояснюємо на основі Біблії, чому Бог допускає страждання.
Vietnamese[vi]
Khi ông sửa xong chiếc xe kéo, chúng tôi cám ơn và chia sẻ với ông vài điểm trong Kinh Thánh cho biết tại sao Đức Chúa Trời để cho có đau khổ.
Xhosa[xh]
Emva kokuba isilungisile, sayibulela saza sabelana nayo ngeengongoma ezimbalwa eBhayibhileni ngesizathu sokuba uThixo evumele ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti tún ọpọ́n náà ṣe tán, a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ a sì fi ohun díẹ̀ hàn án látinú Bíbélì nípa ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìjìyà.
Zulu[zu]
Lapho eseyilungisile, sabonga sabe sesixoxa naye ngamaphuzu ambalwa atholakala eBhayibhelini mayelana nokuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka.