Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er vi alt andet, bare ikke obsternasige, for ved god opførsel at få en smule mere eller miste en smule mindre?
German[de]
Sind wir alles, nur nicht aufmüpfig, um durch Wohlverhalten ein bißchen mehr zu bekommen oder ein bißchen weniger zu verlieren?
English[en]
Are we prepared to go to any lengths - short of rebellion - in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?
Spanish[es]
¿Somos todo, menos contestatarios, para obtener un poco más mediante nuestra buena conducta y perder un poco menos?
Finnish[fi]
Olemmeko kaikkea tätä, mutta emme vain tottelemattomia, jotta saisimme hyvällä käytöksellä vähän enemmän tai häviäisimme vähän vähemmän?
French[fr]
Sommes-nous tout, sauf insubordonnés, pour recevoir un peu plus ou perdre un peu moins grâce à notre bonne conduite?
Italian[it]
Siamo tutti così docili solo per ottenere con un comportamento ubbidiente qualcosa di più o per perdere qualcosa di meno?
Dutch[nl]
Zijn wij alles, behalve dan weerspannig, om door goed gedrag een beetje meer te krijgen of een beetje minder te verliezen?
Portuguese[pt]
Seremos tudo menos impertinentes, só para nos mostrarmos bem comportados e assim recebermos um pouco mais ou perdermos um pouco menos?
Swedish[sv]
Är vi allt, utom uppstudsiga, för att genom att uppföra oss väl få en aning mera eller förlora en aning mindre?