Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het die Christelike godsdiens gestig, en sy volgelinge het dit gedurende die dae van die Romeinse Ryk na ander lande versprei.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስትናን የመሠረተውም ሆነ ተከታዮቹ የክርስትናን ትምህርት ወደ ተለያዩ አገሮች ያሰራጩት በሮማውያን የግዛት ዘመን ነበር።
Arabic[ar]
أسَّس يسوع المسيحية ونشر أتباعه تعاليمها في زمن الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
YESU e watendeke UbuKristu, kabili abasambi bakwe bali busalanganishishe ku fyalo fimbi ilyo abena Roma baleteka.
Bulgarian[bg]
ИСУС основал християнството, а неговите последователи го разпространили по време на Римската империя.
Cebuano[ceb]
SI Jesus maoy nagtukod sa Kristiyanidad, ug ang iyang mga sumusunod nagpakaylap niini sa panahon sa pagmando sa Roma.
Czech[cs]
V DOBĚ, kdy Ježíš založil křesťanství a jeho následovníci toto náboženství šířili dál, vládla světu Římská říše.
Danish[da]
DET var under Romerriget at kristendommen blev grundlagt af Jesus og udbredt af hans disciple.
German[de]
JESUS, der Gründer des Christentums, und seine Nachfolger, die es in alle Welt trugen, lebten zur Zeit des Römischen Reiches.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ίδρυσε τη Χριστιανοσύνη, και οι ακόλουθοί του τη διέδωσαν ευρέως την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
JESUS founded Christianity, and his followers spread it abroad during the days of the Roman Empire.
Spanish[es]
JESÚS fundó el cristianismo, y sus seguidores lo difundieron por todo el mundo en tiempos del Imperio romano.
Estonian[et]
JEESUS pani aluse kristlusele ning tema järelkäijad levitasid seda Rooma impeeriumi päevil laialdaselt muudesse maadesse.
Finnish[fi]
JEESUS perusti kristillisyyden ja hänen seuraajansa levittivät sitä laajalti Rooman valtakunnan hallitessa.
French[fr]
AUX jours de l’Empire romain, Jésus a fondé le christianisme, puis ses disciples l’ont exporté.
Hebrew[he]
ישוע ייסד את הדת המשיחית האמיתית, ותלמידיו הפיצו אותה בימי האימפריה הרומית במקומות רבים.
Hiligaynon[hil]
GINTUKOD ni Jesus ang Cristianismo kag ginpalapnag ini sang iya mga sumulunod sang nagagahom ang Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
ISUS je utemeljio kršćanstvo, a njegovi su ga sljedbenici u vrijeme Rimskog Carstva proširili diljem tada poznatog svijeta.
Hungarian[hu]
MIUTÁN Jézus megalapította a kereszténységet, a követői széles körben terjesztették azt a Római Birodalom napjaiban.
Indonesian[id]
YESUS mendirikan agama Kristen, dan para pengikutnya menyebarkannya ke negeri-negeri lain pada zaman Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
IDI agturturay ti Imperio ti Roma, impasdek ni Jesus ti Kristianidad, ket insaknap dayta dagiti pasurotna iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
JESÚS stofnaði kristnina og fylgjendur hans breiddu hana út víða um lönd á dögum Rómaveldis.
Italian[it]
GESÙ fu il fondatore del cristianesimo, che all’epoca dell’impero romano i suoi seguaci diffusero in lungo e in largo.
Japanese[ja]
ローマ帝国の時代に,イエスはキリスト教を創始し,弟子たちがそれを各地に広めました。
Georgian[ka]
ქრისტიანობა იესომ დააფუძნა, მისმა მიმდევრებმა კი ეს სარწმუნოება რომის იმპერიის არსებობის პერიოდში სხვა ერებშიც გაავრცელეს.
Korean[ko]
예수는 그리스도교를 창시하셨고, 그분의 제자들은 로마 제국 시대에 그리스도교를 널리 전파했습니다.
Lingala[ln]
YESU abandisaki lingomba ya bokristo, mpe bayekoli na ye bapalanganisaki yango na mikolo oyo Roma ezalaki koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
JESU ki yena ya naa kalisize Bukreste, mi balateleli ba hae ne ba zibahalize bulapeli bwa Sikreste kwa libaka ze ñwi halaa nako yeo mubuso wa Roma ne u busa lifasi.
Lithuanian[lt]
ROMOS imperijai valdant, Jėzus įkūrė krikščionybę, ir jo pasekėjai ją plačiai paskleidė po tuometinį pasaulį.
Latvian[lv]
JĒZUS, kas dibināja kristietību, un viņa sekotāji, kas to izplatīja tālāk, dzīvoja laikā, kad pastāvēja Romas impērija.
Malagasy[mg]
NANORINA ny Fivavahana Kristianina i Jesosy, ary nampiely azy io ny mpanara-dia azy, tamin’ny fotoana nampahatanjaka ny Fanjakana Romanina.
Macedonian[mk]
ИСУС го основал христијанството, а неговите следбеници го ширеле насекаде за време на владеењето на Римското Царство.
Norwegian[nb]
JESUS grunnla kristendommen, og hans etterfølgere brakte den til mange land i Romerrikets dager.
Dutch[nl]
JEZUS stichtte het christendom, en zijn volgelingen verbreidden het naar andere landen.
Nyanja[ny]
YESU ndi amene anayambitsa Chikhristu, ndipo otsatira ake ndi amene anachifalitsa m’madera ena akutali pa nthawi ya ufumu wa Roma.
Polish[pl]
ZA CZASÓW imperium rzymskiego Jezus założył chrystianizm, który potem rozkrzewili jego naśladowcy.
Portuguese[pt]
JESUS fundou o cristianismo, e seus seguidores levaram essa doutrina a outros países nos dias do Império Romano.
Rundi[rn]
YEZU yaratanguje ubukirisu, abayoboke biwe na bo barabukwiragiza mu gihe c’Inganji nganzasi y’Uburoma.
Romanian[ro]
CREŞTINISMUL, după cum bine ştim, a fost întemeiat de Isus şi răspândit de continuatorii săi până în teritorii îndepărtate.
Russian[ru]
ИИСУС ХРИСТОС — основатель христианства, а также его ученики, принесшие эту религию в другие страны, жили в период расцвета великой Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’Ubwami bw’Abaroma, ni bwo Yesu yatangije ubukristo hanyuma abigishwa be babukwirakwiza hirya no hino.
Slovak[sk]
JEŽIŠ založil kresťanstvo a jeho nasledovníci ho šírili do iných krajín v čase, keď bola pri moci Rímska ríša.
Slovenian[sl]
JEZUS je položil temelje krščanstvu, ki so ga njegovi učenci v času rimskega imperija ponesli daleč naokrog.
Shona[sn]
JESU ndiye akatanga chiKristu, uye vateveri vake vakachiparadzira kunyika dzakawanda panguva yoUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
NË EPOKËN e Perandorisë Romake, Jezui themeloi krishterimin dhe besimtarët e përhapën anekënd.
Serbian[sr]
NAKON osnivanja hrišćanstva, Isusovi sledbenici su nastavili da šire njegova učenja po celom Rimskom carstvu.
Southern Sotho[st]
JESU o ile a theha Bokreste ’me balateli ba hae ba ile ba bo isa libakeng tse ling nakong ea ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
JESUS grundade kristendomen, och hans efterföljare spred den vida omkring under det romerska imperiets tid.
Swahili[sw]
YESU alianzisha Ukristo, na wafuasi wake waliueneza kotekote wakati wa utawala wa Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
YESU alianzisha Ukristo, na wafuasi wake waliueneza kotekote wakati wa utawala wa Milki ya Roma.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน และ สาวก ของ พระองค์ ได้ แพร่ ศาสนา นั้น ใน สมัย จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
NOONG namamahala ang Imperyo ng Roma, itinatag ni Jesus ang Kristiyanismo at pinalaganap ito sa iba’t ibang lupain ng kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
JESU o ne a simolola Bokeresete mme balatedi ba gagwe ba ile ba bo anamisa ka motlha wa Mmusomogolo wa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU wakatalisya Bunakristo kuciindi ca Bwami bwa Roma, alimwi muciindi nciconya eeci, basikumutobela bakamwaya mulumbe wa Bunakristo mumasena manji.
Turkish[tr]
ROMA İMPARATORLUĞU’NUN hüküm sürdüğü dönemde İsa Mesih Hıristiyanlığı kurdu ve takipçileri de aynı dönemde Hıristiyanlığı yaydı.
Tsonga[ts]
YESU u simeke Vukreste naswona valandzeri vakwe va byi chumayele emisaveni hinkwayo hi nkarhi wa ku fuma ka Mfumo wa Rhoma.
Ukrainian[uk]
САМЕ за часів Римської імперії Ісус заснував християнство і його послідовники поширили цю релігію по всьому світі.
Xhosa[xh]
UYESU waseka ubuKristu yaye abalandeli bakhe babusasaza nakwamanye amazwe ebudeni bexesha lokulawula koBukhosi baseRoma.
Chinese[zh]
在罗马帝国统治期间,耶稣建立了基督教,而他的门徒则把基督教广为宣扬。
Zulu[zu]
UJESU wasungula ubuKristu futhi abalandeli bakhe babusakaza kabanzi ngezinsuku zoMbuso waseRoma.