Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на разрешителното за депо за отпадъци обаче ограничават ползването на собствеността върху засегнатите терени.
Czech[cs]
Podmínka získání povolení skládky odpadů naproti tomu omezuje užívání vlastnictví na dotčených pozemcích.
Danish[da]
Godkendelsesforbeholdet for affaldsdeponeringsanlægget begrænser derimod udnyttelsen af ejendomsretten til de pågældende arealer.
German[de]
Der Genehmigungsvorbehalt für die Abfalldeponie beschränkt dagegen die Nutzung des Eigentums an den betreffenden Flächen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η επιφύλαξη της χορηγήσεως αδείας για τον ΧΥΤΑ περιορίζει τη χρήση της ιδιοκτησίας στις οικείες εκτάσεις.
English[en]
On the other hand, being subject to a permit for the landfill site restricts the enjoyment of the property in the site concerned.
Spanish[es]
Por el contrario, la supeditación a la autorización del vertedero limita la facultad de uso derivada del derecho de propiedad de las superficies afectadas.
Estonian[et]
Prügila loa reservatsioon seevastu piirab omandi kasutamist asjaomastel maadel.
Finnish[fi]
Kaatopaikan luvanvaraisuus rajoittaa sitä vastoin omaisuuden käyttöä kyseisillä alueilla.
French[fr]
La condition d’autorisation préalable de la décharge restreint en revanche l’usage du droit de propriété sur les superficies en cause.
Hungarian[hu]
A hulladéklerakó engedélyhez kötöttsége ezzel szemben korlátozza az érintett területeken fennálló tulajdon használatát.
Italian[it]
La riserva di autorizzazione per la discarica di rifiuti limita invece il godimento della proprietà dei terreni interessati.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalavimas turėti išankstinį leidimą įrengti atliekų sąvartyną riboja atitinkamose teritorijose esančios nuosavybės naudojimą.
Latvian[lv]
Turpretim nosacījums, ka atkritumu poligonam jāsaņem atļauja, ierobežo īpašumtiesību uz attiecīgo teritoriju izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni ta’ permess minn qabel tal-landfill tirrestrinġi, min-naħa l-oħra, l-użu tad-dritt għall-proprjetà fuq is-superfiċji inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het vergunningvoorbehoud voor de stortplaats beperkt daarentegen het gebruik van de eigendom aan het betrokken terrein.
Polish[pl]
Zastrzeżenie uzyskania pozwolenia na składowisko odpadów ogranicza natomiast korzystanie z własności danych terenów.
Portuguese[pt]
A exigência de licença para o aterro de resíduos restringe, no entanto, a utilização da propriedade nas áreas afetadas.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, necesitatea de aprobare a autorizării pentru depozitul de deșeuri restricționează dreptul de utilizare a suprafețelor respective.
Slovak[sk]
Naopak povinnosť získať povolenie na skládku odpadov obmedzuje užívanie vlastníctva dotknutých pozemkov.
Slovenian[sl]
Pogojnost dovoljenja za odlagališče odpadkov nasprotno omejuje izkoriščanje lastnine na zadevnih območjih.
Swedish[sv]
Kravet på tillstånd för avfallsdeponier avser emellertid enbart användning av egendom på berörda områden.