Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorspronklike Griekse werkwoord, wat gewoonlik met “aanraak” vertaal word, beteken ook “vasklou, vashou, vasgryp, hanteer”.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 20:17) ሆኖም ብዙውን ጊዜ “መንካት” ተብሎ የሚተረጎመው ግሪክኛ ግስ “መጠምጠም፣ ማቀፍ፣ አጥብቆ መያዝ፣ መጨበጥ እና ማገድ” የሚል ትርጉምም አለው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢٠:١٧) لكنّ الفعل اليوناني الاصلي الذي يُترجم عادة الى «لمَس» يعني ايضا: «تمسَّك، تعلَّق، تشبَّث، التصق، وأمسك».
Central Bikol[bcl]
(Juan 20:17) Minsan siring, an orihinal na berbo sa Griego, na sa parate tinatradusir na “duot,” nangangahulogan man na, “kumugos, kumurapot, kumapot, pogolan, kaptan.”
Bemba[bem]
(Yohane 20:17) Lelo, ishiwi lya ciGriki, ilipilibulwa ilingi line ati “ukukumya,” na kabili lipilibula “ukwikata nelyo ukukumbatila.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 20:17) Но глаголът на гръцки език, който обикновено е превеждан като „докосвам“, или „допирам“, означава също „прилепвам, държа, хващам, улавям“.
Bislama[bi]
(Jon 20:17) Nating se i olsem, Grik veb we plante taem oli tanem i kam “tajem,” hem i minim “holemtaet, holembak, blokem, putum han i goraon long [narafala].”
Bangla[bn]
(যোহন ২০:১৭) কিন্তু, যে-মূল গ্রিক ক্রিয়াপদকে সাধারণত “স্পর্শ” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার অর্থ “লেগে থাকা, শক্ত করে ধরে থাকা, চেপে ধরা, আঁকড়ে ধরা, ধরে রাখা”-ও বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Juan 20:17) Apan, ang orihinal nga Gregong berbo, nga kasagarang gihubad nga “hikap,” nagkahulogan usab ug “pagkapot, pagkapyot, pagkubot, paghawid, paggunit.”
Czech[cs]
(Jan 20:17) Ovšem původní řecké sloveso, které se někdy překládá jako „dotýkat se“, znamená také „držet se, viset na, zmocnit se, sevřít, uchopit“.
Danish[da]
(Johannes 20:17) Det græske verbum som ordet røre er oversat fra, gengives undertiden med „røre ved“, men betyder også „at klynge sig til, hage sig fast i, gribe fat i“.
German[de]
Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater“ (Johannes 20:17). Das griechische Verb, das gewöhnlich mit „berühren“ wiedergegeben wird, kann auch mit „an etwas klammern, festhalten, fassen, ergreifen, anfassen“ übersetzt werden.
Ewe[ee]
(Yohanes 20:17) Gake woɖea Helagbe me dɔwɔnya si nye ‘ka asi eŋu’ gɔme zi geɖe wòfiana be “woaku ɖe ame ŋu goŋgoŋ, woawɔ atuu na ame, woakpla ame, woava ame goŋgoŋ, woaƒo asi ame.”
Efik[efi]
(John 20:17) Nte ededi, akpasarade ikọedinam Greek oro ẹsiwakde ndikabade ‘tụk,’ ọwọrọ n̄ko “ndisọn̄ọ nyịre, ndisọn̄ọ mmụm n̄kama, ndimụm ubọk ọsọn̄, ndifịk mmụm, ndimụm n̄kama.”
Greek[el]
(Ιωάννης 20:17) Εντούτοις, το ρήμα ἅπτομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, το οποίο συνήθως μεταφράζεται «αγγίζω», σημαίνει επίσης «προσκολλώμαι, πιάνομαι από, κρατώ, αρπάζω, ψηλαφώ».
English[en]
(John 20:17) However, the original Greek verb, which is usually translated “touch,” means also “to cling to, hang on by, lay hold of, grasp, handle.”
Spanish[es]
Sin embargo, el verbo griego original, que suele verterse “tocar”, significa también “sujetar”, “agarrar”, “aferrarse”, “asirse”, “retener”.
Estonian[et]
(Johannese 20:17). Ent see kreeka tegusõna, mida on mõnikord tõlgitud „puudutama”, tähendab ka ’klammerduma, küljes rippuma, kinni hoidma, kinni haarama, kinni võtma’.
Finnish[fi]
(Johannes 20:17.) Alkuperäinen kreikkalainen verbi, josta käytetään joskus vastinetta ”koskea”, tarkoittaa kuitenkin myös ’tarttua, tarrautua, pitää kiinni, pidellä’.
Fijian[fj]
(Joni 20:17) Ia na vosa vakirisi e dau vakadewataki me “tarai” e kena ibalebale na “vesuka, kukuva, toboka kei na qumia.”
French[fr]
” (Jean 20:17). Or, le verbe grec original, généralement traduit par “ toucher ”, signifie aussi “ se cramponner à, s’accrocher à, s’emparer de, saisir, tenir ”.
Ga[gaa]
(Yohane 20:17) Shi kɛlɛ, Hela feemɔ wiemɔ diɛŋtsɛ ni afɔɔ shishitsɔɔmɔ akɛ “ata he” lɛ shishinumɔ ji “ni akɛ niji amɔ mɔ mli, afuɔ mɔ waa, amɔ mɔ mli waa, akpiti mɔ ko, ahiɛ nɔ ko mli kpɛŋŋ.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨૦:૧૭) જોકે, ‘સ્પર્શવું’ માટેના મૂળ ગ્રીક ક્રિયાપદનો અમુક સમયે “વળગવું, લટકવું, સખત પકડવું” વગેરે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
(Johanu 20:17) Ṣigba hogbe Glẹki dowhenu tọn he nọ saba yin lilẹdogbedevomẹ dọ ‘doalọ mẹgo,’ sọ nọ zẹẹmẹdo “nado tẹdo mẹgo, plá do okọ̀ namẹ, wlemẹ hẹn, gbomẹfán, hẹnmẹ go gbanun-gbanun” ga.
Hebrew[he]
ואולם, הפועל היווני המקורי, המתורגם בדרך כלל ל”לגעת”, משמעו ”לדבוק ב־, להחזיק ב־, להיאחז ב־, לתפוס”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 20:17) लेकिन जिस मूल यूनानी क्रिया का अनुवाद ज़्यादातर बार ‘छूना’ किया जाता है, उसका मतलब है “लिपटना, जकड़ना, कसकर पकड़ना, पकड़ना।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 20:17) Apang, ang orihinal nga Griegong berbo, nga masami ginabadbad sing “tandog,” nagakahulugan man nga “buyot, kapyot, hakop, uyat.”
Hungarian[hu]
Az eredeti görög ige azonban, melyet általában a „megérint” vagy „illet” szóval fordítanak, azt jelenti, hogy ’csüng valakin, belekapaszkodik, megragad, megfog, kezében tart’.
Indonesian[id]
(Yohanes 20:17) Tetapi, kata kerja aslinya dalam bahasa Yunani, yang kadang-kadang diterjemahkan ”menyentuh”, berarti ”memegang erat-erat, menggenggam kuat-kuat, memegang”.
Igbo[ig]
(Jọn 20:17) Otú ọ dị, ngwaa Grik mbụ, bụ́ nke a na-asụgharịkarị ịbụ “metụ,” pụtara “ịrapara, ijidesi ike, ijide, ịbagide, ijide aka.”
Iloko[ilo]
(Juan 20:17) Ngem ti orihinal a Griego a sao, a kaaduanna a maipatarus “iggaman,” kaipapananna met “kumpet, aguy-oy, kumarapet, petpetan, tenglen.”
Italian[it]
(Giovanni 20:17) Tuttavia, il verbo greco originale, che di solito viene reso “toccare”, significa anche “stringersi a, aggrapparsi a, afferrare, tenere stretto, impugnare”.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:17,「旧新約聖書」,日本聖書協会)しかし,普通は「触る」と訳される原語のギリシャ語動詞には,「すがりつく,しがみつく,つかむ,つかまえる,握る」といった意味合いもあります。 それで,イエスはマリア・マグダレネがご自分に触れることに異議を唱えたわけではないことが分かります。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 20:17) ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ಮುಟ್ಟು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವು, “ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರು, ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿ” ಎಂಬರ್ಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 20:17) 하지만, 보통 “만지다”로 번역되는 원래의 그리스어 동사는 또한 “매달리다, 붙들다, 붙잡다, 움켜 잡다, 다루다”를 의미하기도 합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 20:17) Nzokande, liloba ya Grɛki oyo mbala mingi babongolaka yango na “kosimba,” elimboli mpe “kokangama na, kotingama.”
Lozi[loz]
(Joani 20:17) Kono linzwi la Sigerike le ne li itusisizwe luli le li tolokiwanga hañata kuli “ku swala,” hape li talusa “ku kumalela, ku swalelela, ku manja, kamba ku lambela.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 20:17) Kadi, muaku wa pa muanda wa tshiena-Greke tshia ntuadijilu, udibu bakudimune pa tshibidilu ne: “kulenga,” udi umvuija kabidi “kulamata, kulembeleja ku, kukuata bikole, kutua tshianza pa, kukuata, kubabata.”
Luvale[lue]
(Yowano 20:17) Chipwe ngocho, lizu livene lyachiHelase lize valumuna kakavulu ngwavo ‘kukwata’ lyalumbununa nawa “kulipanjika, kulamachila, kukakachila, kukwachilila.”
Latvian[lv]
(Jāņa 20:17.) Grieķu valodas vārds, kas lietots šajā pantā un reizēm tiek tulkots ”pieskarties”, var nozīmēt arī ”turēties, neatlaisties, satvert, pieķerties”.
Malagasy[mg]
(Joany 20:17) Ilay teny grika tany am-boalohany adika matetika hoe “mikasika” anefa, dia midika koa hoe “mamikitra, mitazona mafy, mihazona.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оригиналниот грчки глагол, којшто обично се преведува со „допира“, значи „се држи за, цврсто држи, зграпчува, стиска, стега“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20:17) എന്നിരുന്നാലും, “തൊടുക” എന്നു സാധാരണമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന മൂല ഗ്രീക്ക് ക്രിയ “മുറുകെ പിടിക്കുക, പറ്റിപ്പിടിക്കുക, കടന്നുപിടിക്കുക, അള്ളിപ്പിടിക്കുക” എന്നും അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान २०:१७) याठिकाणी वापरलेल्या मूळ ग्रीक क्रियापदाचे भाषांतर सहसा “स्पर्श करणे” असे केले जाते. पण त्याचा अर्थ “बिलगणे, चिकटून राहणे, धरणे, कवटाळणे, चाचपडून पाहणे” असाही होतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 20:17) Madankollu, il- verb oriġinali bil- Grieg, li ġeneralment jiġi tradott “mess,” ifisser ukoll “qabad maʼ, iddendel maʼ, iggranfa maʼ, żamm.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂၀:၁၇) သို့သော် “ကိုင်” သည်ဟူ၍ ပြန်ဆိုလေ့ရှိသော မူရင်းဂရိကြိယာမှာ “ဖက်တွယ်၊” “ဆုပ်ကိုင်၊” “ကိုင်ဖမ်း၊” “ဖမ်းဆုပ်၊” “ကိုင်တွယ်” သည်ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 17) Det greske verbet som vanligvis blir gjengitt med «røre», betyr også «å klynge seg til, klore seg fast, få fatt i, gripe fatt i, ta på».
Nepali[ne]
(यूहन्ना २०:१७) तथापि, कहिलेकाहीं “छुनु” भनी अनुवाद गरिएको मौलिक युनानी क्रियाको अर्थ “टाँसिनु, झुन्डिनु, समात्नु, पक्रनु, चलाउनु” भन्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Griekse werkwoord, dat meestal met „aanraken” wordt vertaald, betekent echter ook „zich vastklemmen aan, vasthouden, vastgrijpen, beetpakken, aanpakken”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 20:17) Lega go le bjalo, lediri la mathomo la Segerika leo gantši le fetolelwago e le ‘go swara,’ le bolela “go kgomarela, go ngaparela, go gokarela, go kakatlela goba go swara ka go tia.”
Nyanja[ny]
(Yohane 20:17) Koma mawu oyambirira a Chigiriki amene nthawi zambiri amamasuliridwa kuti “khudza,” amatanthauza kuti “kukakamira, kugwira mosataya, kugwiritsitsa.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 20:17) ਪਰ ਮੁਢਲੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਿਸ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ ਵਾਰ “ਛੋਹਣਾ” ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜਨਾ,” “ਗਰਿਫਤ ਵਿਚ ਲੈਣਾ,” “ਜੱਫੀ ਪਾਉਣੀ,” “ਚਿੰਬੜਨਾ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 20:17) Balet, say orihinal a Griegon verb, a kaslakan ya ipapatalos a “diwit,” so mankabaliksan met na “ombemben, ompeket, ongemgem, singkaten, onegna.”
Papiamento[pap]
(Juan 20:17) Pero e verbo original griego, ku normalmente ta ser tradusí komo “mishi,” ta nifiká tambe “pega na, kologá na, gara, tene.”
Pijin[pis]
(John 20:17) Bat, Greek word wea olketa transleitim “tasim,” planti taem, hem minim for “hol strong and kasholem.”
Portuguese[pt]
(João 20:17) No entanto, o verbo no grego original, que geralmente é traduzido “tocar”, também significa “agarrar, segurar, reter, pegar, manusear”.
Rundi[rn]
Ariko rero, irivuga ry’intango ry’ikigiriki, irikunda guhindurwa ngo “gukora ku”, risobanura kandi “kwumira ku, kuguma ku, gucakira, kugumya, gufata”.
Romanian[ro]
Însă verbul original grecesc, tradus uneori prin „a atinge“, înseamnă „a se agăţa“, „a apuca“, „a ţine“, „a prinde“.
Russian[ru]
Однако использованный в первоначальном тексте греческий глагол, обычно переводимый словом «касаться», также означает «цепляться, хвататься, держаться за что-то».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inshinga y’Ikigiriki iryo jambo ryakomotseho rimwe na rimwe ijya ihindurwamo “gukoraho,” isobanura “gufata ugakomeza, kwizirika ku kintu, gucakira ukagundira, kugumana ikintu, gusuzuma ikintu ukigaragura mu ntoki.”
Sango[sg]
(Jean 20:17). Ye oko, Tënë ti yanga ti Grec ti giriri so mingi ni a kiri pekoni na “ndu”, aye ti tene “ti gbu ye ngangu, ti hule na tele ti mbeni ye wala zo, ti luti ngangu na tele ti mbeni ye.”
Sinhala[si]
(යොහන් 20:17) කෙසේවෙතත් අත ගැසීම ලෙස සමහර අවස්ථාවලදී පරිවර්තනය කර තිබෙන මුල් ග්රීක ක්රියා පදයෙන් “අල්ලාගෙන සිටීම, එල්ලීගෙන සිටීම, ග්රහණය කිරීම” අදහස් කරයි.
Slovak[sk]
(Ján 20:17) No pôvodné grécke sloveso, ktoré sa zvyčajne prekladá ako „dotýkať sa“, znamená tiež pevne sa chytiť, lipnúť na niečom, držať sa, zvierať niečo.
Slovenian[sl]
(Janez 20:17) Toda izvirni grški glagol, ki je ponavadi preveden z »dotakniti se«, pomeni tudi »oklepati se, držati se česa, prijeti kaj, zgrabiti«.
Samoan[sm]
(Ioane 20:17) Peitaʻi, o le uluaʻi veape Eleni lea e masani ona faaliliuina i le “paʻi,” o le isi uiga o le “tago, pipii, tautau, ma le uu.”
Shona[sn]
(Johani 20:17) Zvisinei, shoko rechiito rechiGiriki chepakutanga, iro rinowanzoshandurwa kuti “bata,” rinorevawo “kunamatira ku-, kubata kuti dzvi, kubatirira.”
Albanian[sq]
(Gjoni 20:17) Por, folja që është përdorur në gjuhën origjinale greke, e cila zakonisht përkthehet «prek», do të thotë edhe «të ngjitesh pas, t’i varesh pas, të kapësh, të mbash».
Serbian[sr]
Međutim, originalna grčka reč koja se uglavnom prevodi kao ’dotaći‘ znači i „prionuti uz nešto, čvrsto se držati nečega, uhvatiti se za nešto, zgrabiti, držati“.
Sranan Tongo[srn]
bikasi mi no go jete na mi Tata” (Yohanes 20:17). Ma a Griki wortu di vertaal son leisi nanga „fasi”, wani taki „fu hori faste na, fu anga na, fu grabu hori, fu hori steifi”.
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:17) Leha ho le joalo, leetsi la Segerike sa pele, leo hangata le fetoleloang e le ‘ama,’ hape le bolela “ho mamarela, ho itšoarella, ho shakarela, ho tšoara.”
Swedish[sv]
(Johannes 20:17) Det verb i den grekiska grundtexten som vanligtvis översatts med ”röra vid” betyder också ”klamra sig fast vid, hålla fast vid, fatta tag i, gripa”.
Swahili[sw]
(Yohana 20:17) Hata hivyo, kitenzi cha awali cha Kigiriki ambacho nyakati nyingine hutafsiriwa “gusa,” humaanisha “ng’ang’ania, ning’inia, shikilia, shika, kamata.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 20:17) Hata hivyo, kitenzi cha awali cha Kigiriki ambacho nyakati nyingine hutafsiriwa “gusa,” humaanisha “ng’ang’ania, ning’inia, shikilia, shika, kamata.”
Tamil[ta]
(யோவான் 20:17) எனினும், “தொடு” என பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்படும் மூல கிரேக்க வினைச்சொல், “பற்றிக்கொள், பிடித்து தொங்கு, கெட்டியாகப் பிடி, இறுகப் பிடி” என்றும் பொருள்படும்.
Telugu[te]
(యోహాను 20: 17) కానీ సాధారణంగా “ముట్టుకొను” అని అనువదించబడే గ్రీకు మూలభాషా పదానికి “అంటిపెట్టుకొని ఉండు, వదలకుండా ఉండు, పట్టుకొను, స్పృశించు” అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 20:17) อย่าง ไร ก็ ตาม คํา กริยา ดั้งเดิม ใน ภาษา กรีก ซึ่ง ปกติ มี การ แปล ว่า “แตะ ต้อง” มี ความหมาย ด้วย ว่า “เกาะ, ยึด แน่น, จับ, กํา แน่น, จับ ต้อง.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 20:17) ይኹን እምበር: እታ ዚበዝሕ ግዜ “ተንከየ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽ ቃል “ምልጋብ: ምሕቛፍ: ጨቢጥካ ምሓዝ” ተባሂላ ኽትትርጐም ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
(Juan 20:17) Gayunman, ang orihinal na pandiwang Griego, na kadalasang isinasalin na “hipuin,” ay nangangahulugan ding “kumapit sa, mangunyapit sa, sunggaban sa, hawakan nang mahigpit, tanganan.”
Tswana[tn]
(Johane 20:17) Le fa go ntse jalo, lediri la puo ya ntlhantlha ya Segerika, le gantsi le ranolwang ka go re “ama,” le kaya “go tlamparela, go ngaparela, go tshwara.”
Tongan[to]
(Sione 20: 17, PM) Kae kehe, ko e mu‘aki fo‘i veape faka-Kalisí, ‘a ia ‘oku fa‘a liliu ko e “ala,” ‘oku toe ‘uhinga ia “ki he piki, tāupe, pukepuke, kuku, ngaohi.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 20:17) Tasol long tok Grik bilong pastaim, sampela taim ol i tanim dispela tok “holim,” olsem “holimpas, holim strong, holim long han,” na kain tok olsem.
Turkish[tr]
Ancak, genellikle “dokunmak” olarak çevrilen Yunanca fiil, “sıkıca sarılmak, sıkı tutunmak, yakasına yapışmak, sıkı tutmak, el sürmek” anlamına da gelir.
Tsonga[ts]
(Yohane 20:17) Hambiswiritano, riendli ra Xigriki xo sungula leri hakanyingi ri hundzuluxeriwaka ri va “khumba,” ri vula “ku namarhela, ku titshega, ku khomelela, ku fumbarhela ni ku khoma hi voko.”
Twi[tw]
(Yohane 20:17) Nanso nea mfitiase Hela kasa mu adeyɛ asɛm a wɔtaa kyerɛ ase “fa wo nsa ka” no nso kyerɛ sɛ “sɛ wobɛbam, wobɛfam, wobɛkyekyere, anaa wobeso obi mu.”
Ukrainian[uk]
Однак оригінальне грецьке дієслово, яке здебільшого перекладається як «торкатись», означає також «горнутися, держатися, міцно триматися, хапати, тримати в руках».
Urdu[ur]
(یوحنا ۲۰:۱۷) تاہم، اصل یونانی فعل جسکا ترجمہ بعضاوقات ”چُھو“ کِیا گیا ہے اُسکا مطلب ”ہاتھ لگانا، پکڑ لینا، گرفت میں لینا“ ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 20:17) Naho zwo ralo, u ya nga ḽiiti ḽa Lugerika lwa u thoma, ḽine kanzhi ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “kwama” ḽi amba “u nambatela, u gogoḓela, u ḓitika, u farelela, kana u omelela.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 20:17) Kondi, an orihinal nga Griego nga berbo, nga kasagaran ginhuhubad nga ‘pagkamkam,’ nangangahulogan liwat hin “pagkapyot, pagbitay, paghawid, paggunit, pagkapot.”
Wallisian[wls]
(Soane 20:17) Kae ko te kupu faka Keleka, ʼaē ʼi te agamāhani ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fāfā,” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu kupu “tapiki, puke, kapa.”
Xhosa[xh]
(Yohane 20:17) Noko ke, isenzi sesiGrike santlandlolo, maxa wambi esiguqulelwa ngokuthi “ukuchukumisa,” sithetha “ukunamathela, ukubambelela, ukuxhakamfula.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 20:17) Àmọ́ ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ táwọn atúmọ̀ èdè máa ń tú sí “fọwọ́ kàn” lọ́pọ̀ ìgbà túmọ̀ sí ni “dì mọ́, rọ̀ mọ́, gbá mú, dì mú.”
Chinese[zh]
约翰福音20:17)可是在希腊原语里,通常翻做“摸”或“触摸”的动词,意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。
Zulu[zu]
(Johane 20:17) Nokho, isenzo sesiGreki sakudala, ngokuvamile esihunyushwa ngokuthi “thinta,” sisho futhi “ukunamathela, ukubambelela, ukubamba, ukuxhakathisa, ukuphatha.”