Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп, ҳара ҳазхылҵыз Анцәа ихылаҧшра ианаҿагыла, дара инаӡам гәнаҳауааны изыҟалаз.
Acoli[ach]
Dong i kare ma lunyodowa mukwongo gujemo i kom tela pa Lubanga, gudoko lubalo.
Afrikaans[af]
Toe ons eerste ouers dus in opstand gekom het teen God se opsienerskap het hulle gebrekkige sondaars geword.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, качан бистиҥ ӧбӧкӧлӧрис Кудайга удура туруп чыгарда, олор бийик кеминде эмес, кинчектӱ болгылап калгандар.
Amharic[am]
ስለዚህ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን በአምላክ የበላይ ተቆጣጣሪነት ላይ ባመፁ ጊዜ እንከን ያለባቸው ኃጢአተኞች ሆኑ።
Arabic[ar]
فعندما تمرَّد ابوانا الاولان على عمل اشراف الله، صارا خاطئين فيهما عيب.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, nayrïr awk taykasax Diosan jan apnaqatäñ munasaw jucharar tukupxatayna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ulu valideynlərimiz Allahın nəzarətinə qarşı üsyan etdikdə qeyri-kamil günahlı oldular.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan an enot niatong mga magurang magrebelde tumang sa pagkaparaataman nin Dios, sinda nagin may depektong mga parakasala.
Bulgarian[bg]
Значи когато се разбунтували срещу надзора от страна на Бога, нашите прародители станали несъвършени грешници.
Siksika[bla]
Kitotóómínninnoona ki kitotóómiksísstonnoona otáʼpiʼtsiʼsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, máátáítsitsikamoʼtsitapiyaawa ki iitáípahtsáʼpssiyaawa.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang atong unang mga ginikanan mialsa batok sa pagkamagtatan-aw sa Diyos, sila nahimong daot nga mga makasasala.
Sorani Kurdish[ckb]
کەواتە کاتێ دایكو باوکی یەکەممان دژ بە کاری چاودێری خودا یاخیبوون، بوون بە گوناھبارو کەمو کوڕیان کەوتە ناو.
Czech[cs]
Když se tedy naši prarodiče vzepřeli Božímu dohledu, stali se nedokonalými hříšníky.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ Турӑ пӑхса тӑни кирлӗ мар тесе Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклесен, вӗсем ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Felly pan wrthryfelodd ein rhieni cyntaf yn erbyn goruchwyliaeth Duw, fe ddaethon nhw’n bechaduriaid diffygiol.
Danish[da]
Da vore første forældre gjorde oprør mod Guds tilsyn, blev de defekte, ufuldkomne syndere.
German[de]
Als daher unsere Ureltern gegen Gottes Aufsicht rebellierten, wurden sie zu unvollkommenen Sündern.
Dehu[dhv]
Haawe, pine la hna icilekeu memine la musi Akötresie hnene la lue pane keme me thine së, ase hë löthi nyidro hnene la ngazo.
Ewe[ee]
Eyata esi mía dzila gbãtɔwo dze aglã ɖe Mawu ƒe dzikpɔkpɔ ŋu la, wozu nuvɔ̃me siwo ŋu gbegblẽƒe va ɖo.
Greek[el]
Έτσι όταν οι πρώτοι μας γονείς στασίασαν εναντίον της επίβλεψης που ασκούσε ο Θεός, αυτοί έγιναν ελαττωματικοί και αμαρτωλοί.
English[en]
So when our first parents rebelled against God’s overseership, they became defective sinners.
Spanish[es]
Así pues, cuando nuestros primeros padres se rebelaron contra la superintendencia de Dios se hicieron pecadores defectuosos.
Estonian[et]
Kui siis meie esivanemad Jumala ülevaatamisele vastu hakkasid, said neist ebatäiuslikud patustajad.
Persian[fa]
بنابراین وقتیکه والدین اولیهٔ ما بر ضد سرپرستی خدا شورش کردند، به گناهکارانی ناکامل مبدل شدند.
Finnish[fi]
Kun ensimmäiset vanhempamme kapinoivat Jumalan valvontaa vastaan, heistä tuli vajavaisia syntisiä.
Faroese[fo]
Tá okkara fyrstu foreldur settu seg ímóti Guds umsjón, gjørdust tey brekaðir, ófullkomnir syndarar.
French[fr]
Ainsi donc, en se rebellant contre la surveillance divine, nos premiers parents sont devenus des pécheurs affectés de tares.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ tse Nyɔŋmɔ nɔkwɛmɔ hiɛ atua lɛ, amɛbatsɔmɔ eshafeelɔi ni tɔmɔ eba amɛhe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke a karitei ara moani karo nakon ana kairiri te Atua, ao a a riki iai bwa taani bure.
Guarani[gn]
Upéicha, ñande ru ha ñande sy ypykue opuʼãvo Ñandejára sãmbyhýre, oiko chuguikuéra pekadór.
Gun[guw]
Enẹwutu whenuena mẹjitọ mítọn tintan lẹ ṣiatẹ sọta nugopọntọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn, yé lẹzun ylandonọ he tindo oblọ.
Hausa[ha]
Lokacinda iyayenmu na farko suka yi tawaye da shugabancin Allah fa, sun zama masu zunubi masu aibi.
Hebrew[he]
על כן, כאשר התקוממו הורינו הראשונים נגד ראשות אלוהים, הם הפכו לחוטאים בעלי דופי.
Hindi[hi]
इसलिए जब हमारे प्रथम माता-पिता ने परमेश्वर की अध्यक्षता के विरुद्ध विद्रोह किया, तो वे दोषपूर्ण पापी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Gani sang magrebelde ang aton unang mga ginikanan batok sa pagkamanugtatap sang Dios, sila nangin may depekto nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Tako su naši praroditelji, kad su se pobunili protiv Božjeg nadgledništva, postali nesavršeni grešnici.
Hungarian[hu]
Amikor tehát első szüleink fellázadtak Isten fennhatósága ellen, tökéletlen bűnösök lettek.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ըմբոստանալով Աստծո իշխանության դեմ՝ մեր նախածնողները դարձան թերի ու մեղավոր մարդիկ։
Indonesian[id]
Jadi sewaktu orang-tua kita yang pertama memberontak terhadap pengawasan Allah, mereka menjadi pedosa yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ya mere mgbe nne na nna mbụ anyị nupụrụ isi megide nlekọta nke Chineke, ha ghọrọ ndị mmehie na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Gapuna idi immalsa dagiti immuna a nagannaktayo iti panangiwanwan ti Dios, nagbalinda a managbasol nga addaan depekto.
Icelandic[is]
Þegar því fyrstu foreldrar okkar risu upp gegn tilsjón Guðs urðu þeir gallaðir og syndarar.
Italian[it]
Quando si ribellarono all’autorità di Dio, i nostri primogenitori diventarono peccatori imperfetti.
Japanese[ja]
それで,わたしたちの最初の両親が神の監督の立場に反逆した時,二人は欠陥のある罪人になりました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც ჩვენი წინაპრები აჯანყდნენ ღმერთის ზედამხედველობის წინააღმდეგ, ისინი გახდნენ არასრულყოფილები და ცოდვილები.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi ovakulunhu vetu votete va tukululila epangelo laKalunga oshibofa, ova ninga ovalunde.
Kazakh[kk]
Сондықтан бабаларымыз Құдайдың бақылап отыруына қарсы болып, бүлік шығарғаннан кейін кемелсіз күнәкарларға айналды.
Kalaallisut[kl]
Siuaasatta siulliit Guutip nakkutilliinera pikitsitsiffigigamikku ajortuliortunngorput naammalluinnanngitsut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆತ್ತವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದಾಗ, ಅವರು ನ್ಯೂನತೆಯುಳ್ಳ ಪಾಪಿಗಳಾದರು.
Konzo[koo]
Neryo omughulhu ababuthi bethu ab’erimbere bayisamambulha okwa busondoli bwa Nyamuhanga, mubabya bakolha nabi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, түпкү ата-энебиз Кудайдын көзөмөлүнө каршы чыгуу менен жеткилеңсиз, күнөөкөр болуп калышкан.
Ganda[lg]
Bwe kityo bazadde baffe abaasooka bwe baajeemera obukulembeze bwa Katonda, baafuuka aboonoonyi abaliko obukyamu.
Lingala[ln]
Bongo, na kotombokeláká Nzambe ete azala mokengeli na bango te, baboti na biso ya liboso bakómaki basali na masumu oyo bazangi kokoka.
Lithuanian[lt]
Taigi, sukilę prieš Dievą, mūsų protėviai tapo nusidėjėliais ir prarado tobulumą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakatombokela baledi betu ba kumpala bukokeshi bua Nzambi, bakalua benji ba mpekatu.
Luvale[lue]
Ngachize, omu visemi jetu vatete valikangile kuchiyulo chaKalunga, valumukile jino nakupwa vaka-shili.
Lushai[lus]
Tichuan kan nu leh pa hmasa berte Pathian enkawlna dodâla an hel chuan, ṭha famkim lo mi sual an lo ni ta a.
Latvian[lv]
Tātad, kad pirmie cilvēki sacēlās pret Dievu, viņi zaudēja pilnību un kļuva par grēciniekiem.
Malagasy[mg]
Koa, rehefa nikomy tamin’ny fiandraiketan’Andriamanitra àry ireo ray aman-drenintsika voalohany, dia nanjary mpanota nisy tsiny.
Macedonian[mk]
Затоа, кога нашите прародители се побуниле и не сакале Бог да ги надгледува, станале грешници полни со слабости.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бүгд нүгэл үйлдсэн тул үхэл нь бүх хүнд иржээ» гэж тайлбарладаг.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपल्या पालकांनी देवाच्या देखरेखीविरुद्ध बंड केल्यानंतर, ते सदोष पापी बनले.
Maltese[mt]
Mela meta l- ewwel ġenituri tagħna rribellaw kontra l- istat t’Alla bħala indokratur, saru midinbin difettużi.
Norwegian[nb]
Da våre første foreldre gjorde opprør mot Guds styre, ble de ufullkomne syndere.
Nepali[ne]
अतः जब हाम्रा प्रथम मातापिताले परमेश्वरको निरीक्षणको विद्रोह गरे तब तिनीहरू त्रुटिपूर्ण पापीहरू भए।
Niuean[niu]
Ti ko e he magaaho ne totoko e tau mamatua fakamua ha tautolu ke he pule tonu he Atua, kua eke a lautolu mo tau tagata kulikuli ke he hala.
Dutch[nl]
Toen onze eerste ouders in opstand kwamen tegen Gods leiding, werden zij dus zondaars met gebreken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge batswadi ba rena ba pele ba be ba fetogela bolebeledi bja Modimo, ba ile ba fetoga badira-dibe bao ba nago le bosodi.
Nyanja[ny]
Chotero pamene makolo athu oyamba anapandukira uyang’aniro wa Mulungu, anakhala ochimwa a chirema.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abazaire baitu b’okubanza ku baagomeire obwebembezi bwa Ruhanga, baahinduka abasiisi.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, mekɛ mɔɔ yɛ awovolɛ mɔɔ lumua dele atua tiale Nyamenle tumililɛ la, bɛrayɛle ɛtanevolɛma mɔɔ ɛnli munli.
Oromo[om]
Kanaafuu, Addaamiifi Hewwaan yeroo olaantummaa Waaqayyoorratti ka’anitti cubbamoota ta’an jechuudha.
Ossetic[os]
Нӕ рагфыдӕлтӕ Хуыцауы разамынд куы аиуварс кодтой, уӕд систы ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪਾਪੀ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਆ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian sanen nanrebelde so inmunan atateng tayo sumpad panangasikaso na Dios, nagmaliw iran madepekton managkasalanan.
Papiamento[pap]
Pues ora nos promé mayornan a rebelá contra Dios su superintendencia, nan a bira pecadornan defectuoso.
Polish[pl]
Kiedy więc nasi prarodzice zbuntowali się przeciw zwierzchnictwu Bożemu, stali się naznaczonymi skazą grzesznikami.
Portuguese[pt]
Portanto, quando nossos primeiros pais se rebelaram contra a superintendência de Deus, tornaram-se pecadores falhos.
Rarotongan[rar]
No reira, i te patoi anga to tatou nga metua mua i te akaaere anga a te Atua, kua riro mai raua ei nga tangata ara kino.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când s-au răzvrătit împotriva supravegherii exercitate de Dumnezeu, primii noştri părinţi au devenit păcătoşi şi imperfecţi.
Russian[ru]
Поэтому, когда наши прародители восстали против Божьего надзора, они стали несовершенными грешниками.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe ababyeyi bacu ba mbere bigomekaga ku buyobozi bw’Imana, babaye abanyabyaha bononekaye.
Sena[seh]
Natenepa, mudapandukira anyakubala athu akutoma uyang’aniri wa Mulungu, iwo adzakhala anyakudawa acirema.
Sango[sg]
Ni laa, na kengo fango lege ti Nzapa, akozo baba na mama ti e aga awasiokpari so aye nde nde atia ala.
Slovak[sk]
A tak keď sa naši prví rodičia vzbúrili proti Božiemu dohľadu, stali sa nedokonalými hriešnikmi.
Slovenian[sl]
Ko so se torej naši prvi starši uprli Božjemu nadzorništvu, so postali hibavi, grešni.
Samoan[sm]
O lea, ina ua fouvale o tatou uluai mātua i le tulaga pule o le Atua, sa avea ai i laʻua o ni ē agasala ua lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Naizvozvo apo vabereki vedu vokutanga vakapandukira hutariri hwaMwari, vakava vaiti vezvivi vakaremara.
Albanian[sq]
(BR) Kështu, kur prindërit tanë të parë u rebeluan kundër mbikëqyrjes së Perëndisë, u bënë mëkatarë të mangët.
Serbian[sr]
Tako su naši praroditelji kad su se pobunili protiv Božjeg nadgledništva postali manjkavi grešnici.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di a fosi papa nanga mama foe wi ben meki oproeroe nanga a tiri foe Gado, dan den ben tron sondari di abi fowtoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha batsoali ba rōna ba pele ba ne ba fetohela bolaoli ba Molimo, ba ile ba fetoha baetsalibe ba nang le sekoli.
Swedish[sv]
När våra första föräldrar gjorde uppror mot Gud och förkastade hans ledning, blev de ofullkomliga syndare.
Swahili[sw]
Hivyo wakati wazazi wetu wa kwanza walipoasi uangalizi wa Mungu, walipata kuwa watenda dhambi wenye kasoro.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wakati wazazi wetu wa kwanza walipoasi uangalizi wa Mungu, walipata kuwa watenda dhambi wenye kasoro.
Telugu[te]
కావున మన మొదటి తలిదండ్రులు దేవుని పర్యవేక్షణాధికారమునకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు వారు లోపభూయిష్టమైన పాపులయ్యారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, вақте ки волидони нахустини мо ба муқобили Худо исён бардоштанд, онҳо гуноҳкор ва нокомил гардиданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ บิดามารดา คู่ แรก ของ เรา กบฏ ต่อ อํานาจ การ ดู แล ของ พระเจ้า เขา จึง กลาย เป็น คน บาป ที่ บกพร่อง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም ቀዳሞት ወለድና: ካብ ናይ ኣምላኽ ምምሕዳር ምስ ዓለዉ: ጉድለት ዘለዎም ሓጢኣተኛታት ኰኑ።
Turkmen[tk]
Hawa, Adam ata bilen How ene Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykyp, kämilsiz hem günäli boldular.
Tagalog[tl]
Samakatuwid nang ang ating unang mga magulang ay maghimagsik laban sa pangangasiwa ng Diyos, sila’y naging mga makasalanan na may kapansanan.
Tetela[tll]
Omaloko, lo otombokwelo wakiwo diaha Nzambi monga olami, ambutshi wakiso wa ntondo wakakumi atshi w’akambo wa kolo.
Tswana[tn]
Ka jalo fa batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba tsuologa kgatlhanong le bolaodi jwa Modimo, ba ile ba fetoga baleofi ba ba senyegileng.
Turkish[tr]
Böylece, ilk ana babamız, Tanrı’nın gözetimine başkaldırdıklarında, kusurlu birer günahkâr haline geldiler.
Tsonga[ts]
Kutani loko vatswari va hina vo sungula va xandzukele vulanguteri bya Xikwembu, va ve vadyohi lava nga hetisekangiki.
Tswa[tsc]
Makunu, a xikhati lexi a vapswali va hina vo sangula va hluwukeleko a wuwoneleli ga Nungungulu, vona va lo maha vaonhi va nga mbhelelangiko.
Tumbuka[tum]
Ntheura apo ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakagalukira muwuso wa Ciuta, ŵakaŵa na cilema.
Twi[tw]
Enti bere a yɛn awofo a wodi kan no tew Yehowa ɔhwɛ so atua no, wɔbɛyɛɛ abɔnefo a wɔtɔ sin.
Tahitian[ty]
No reira, i te taime a patoi ai to tatou nau metua matamua i te aratairaa a te Atua, ua riro maira raua ei feia hara tia ore.
Ukrainian[uk]
Отже, коли наші перші батьки збунтувалися проти Божого наглядання над ними, то стали недосконалими грішниками.
Venda[ve]
Ngauralo musi vhabebi vhashu vha u thoma vha tshi shandukela vhulavhelesi ha Mudzimu, vho vha vhaitazwivhi vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Cho nên, khi tổ tiên chúng ta chống lại sự giám thị của Đức Chúa Trời, họ đã trở thành những người tội lỗi bất toàn.
Makhuwa[vmw]
Nto, okathi axitiith’ihu oopacerya yaakhontte aya olamuleliwa ni Muluku, awo yaahipakeya anamattheka.
Wolaytta[wal]
Nu koyro aawaynne aayyiyaa Xoossay bollatidi haariyo maataa bolli makkalido gishshau, balabaa oottiya nagaranchcha gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit han magrebelde ha pagkaparamangno han Dios an aton siyahan nga mga ginikanan, nagin may kasaypanan hira nga mga magpakasasala.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tana fakafeagai ki te leʼoleʼo fakaʼatua, neʼe liliu ai tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ko te ʼu agahala ʼe lahi tona ʼu kovi.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abazali bethu bokuqala baluvukelayo ulawulo lukaThixo, baba ngaboni abanesiphako.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti awọn obi wa akọkọ ṣọ̀tẹ̀ lodisi jijẹ ti Ọlọrun jẹ alabojuto, wọn di ẹlẹṣẹ ti o labuku.
Chinese[zh]
因此,我们的始祖一反叛上帝的监管权,就成了有缺陷的罪人。
Zulu[zu]
Ngakho lapho abazali bethu bokuqala behlubuka ekuqondiseni kukaNkulunkulu, baba izoni ezingaphelele.