Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان ايصال حق الكتاب المقدس الى الناس الذين يتكلمون الكرييولية هو تحدٍّ آخر.
Czech[cs]
Dalším náročným úkolem je předávat biblickou pravdu lidem, kteří mluví kreolsky.
Danish[da]
Det at forkynde Bibelens budskab for folk der taler kreolsk, er endnu en udfordring.
German[de]
Mit den Menschen über die biblische Wahrheit in Kreol zu sprechen ist eine weitere Herausforderung.
Greek[el]
Μια άλλη πρόκληση έχει να κάνει με τη μετάδοση της Γραφικής αλήθειας στους ανθρώπους που μιλούν κάποια κρεολή γλώσσα.
English[en]
Sharing Bible truth with people who speak Creole is another challenge.
Spanish[es]
También es difícil llevar la verdad bíblica a quienes hablan lenguas criollas.
Finnish[fi]
Raamatun totuuden jakaminen kreolia puhuville ihmisille on myös haaste.
French[fr]
Communiquer la vérité de la Bible à des personnes qui parlent créole représente un autre défi.
Croatian[hr]
Još jedan izazov predstavlja prenošenje biblijske istine ljudima koji govore kreolski.
Hungarian[hu]
A Biblia igazságának megosztása a kreol nyelvet beszélőkkel újabb kihívást jelentett.
Indonesian[id]
Membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang yang berbahasa Kreol merupakan tantangan lain lagi.
Italian[it]
Un’altra impresa è trasmettere la verità biblica a persone di lingua creola.
Japanese[ja]
クレオール語を話す人々に聖書の真理を伝えることも,一つの挑戦です。
Korean[ko]
성서 진리를 크리올어를 사용하는 사람들에게 전하는 일 역시 도전이 되는 일입니다.
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra hafa koa ny fampitana ny fahamarinana ara-baiboly amin’ny olona miteny kreôla.
Malayalam[ml]
ക്രിയോൾ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുമായി സത്യം പങ്കുവെക്കുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Norwegian[nb]
Det å forkynne Bibelens sannhet for dem som snakker kreolsk, er en annen utfordring.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid delen met mensen die creools spreken, is nog een uitdaging.
Polish[pl]
Jeszcze inne wyzwanie wiąże się z przekazywaniem prawd biblijnych ludziom mówiącym językiem kreolskim.
Portuguese[pt]
Transmitir verdades bíblicas aos que falam crioulo é outro desafio.
Romanian[ro]
Împărtăşirea adevărului biblic vorbitorilor de limbă creolă este o altă sarcină dificilă.
Russian[ru]
Еще одно непростое дело — делиться библейской истиной с людьми, говорящими на креольском языке.
Slovak[sk]
Ďalšou náročnou úlohou je deliť sa o biblickú pravdu s ľuďmi, ktorí hovoria kreolskými jazykmi.
Albanian[sq]
Të ndash të vërtetën biblike me njerëzit që flasin gjuhën kreole është një tjetër sfidë.
Serbian[sr]
Preneti biblijsku istinu ljudima koji govore kreolski predstavlja još jedan izazov.
Southern Sotho[st]
Ho abela batho ba buang Secreole ’nete ea Bibele ke phephetso.
Swedish[sv]
Att dela med sig av Bibelns sanning till människor som talar kreol är en annan utmaning.
Tsonga[ts]
Ku avelana ntiyiso wa Bibele ni vanhu lava vulavulaka Xicreole i ntlhontlho wun’wana.
Xhosa[xh]
Ukwabelana ngenyaniso yeBhayibhile nabantu abathetha isiCreole lolunye ucelomngeni.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela iqiniso leBhayibheli nabantu abakhuluma isiCreole kungenye inselele.