Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan for eksempel være tilrådeligt at følge den orientalske skik med at tage sine sko af og tage hjemmesko på, når man kommer ind.
German[de]
Zum Beispiel wäre es ratsam, die orientalische Sitte einzuführen, die Schuhe auszuziehen und in Pantoffel zu schlüpfen, bevor man die Wohnung betritt.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, μπορεί να είναι καλό να υιοθετηθή το Ανατολίτικο έθιμο του να βγάζη κανείς τα παπούτσια του και να βάζη παντόφλες όταν μπαίνη στο σπίτι.
English[en]
For example, it may be advisable to adopt the Oriental custom of taking off one’s shoes and putting on slippers when entering the home.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera ser prudente adoptar la costumbre oriental de quitarse los zapatos y ponerse zapatillas o chinelas al entrar en la casa.
Finnish[fi]
Voi esimerkiksi olla viisasta omaksua itämainen tapa ottaa pois kengät ja panna jalkaan tohvelit, kun astutaan kotiin.
French[fr]
Adoptez donc la coutume orientale qui veut qu’on enlève ses chaussures et qu’on mette des pantoufles en entrant dans une maison.
Italian[it]
Per esempio, può essere il caso di adottare l’usanza orientale di togliersi le scarpe e mettere le ciabatte prima di entrare in casa.
Japanese[ja]
例えば西洋式の家に住んでいても,家に入る時に靴を脱ぎ,スリッパにはきかえるのが賢明かもしれません。
Norwegian[nb]
Det vil for eksempel være en god idé å innføre den skikken å ta av seg skoene og ta på tøfler når en kommer inn i huset.
Dutch[nl]
Misschien verdient het ook aanbeveling de Oosterse gewoonte over te nemen om wanneer men binnenkomt, meteen de schoenen uit te doen en slippers of pantoffels aan te trekken.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, poderá ser aconselhável adotar o costume oriental de tirar os sapatos e colocar chinelos quando se entra em casa.