Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som modsvar har formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, forelagt sin »exit strategy« ved at anmode regeringerne i euroområdet om at begynde at reducere skatteforanstaltningerne til støtte af økonomien, idet han mener, at euroområdet i løbet af 2010 vil opleve et økonomisk genopsving med en inflation, som igen vil blive positiv efter at være faldet til -0,3 % i september og til -0,1 % i oktober 2009.
German[de]
Auch der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), Jean-Claude Trichet, hat seine Exit-Strategie erläutert. Er forderte die Regierungen der Euro-Zone auf, die Maßnahmen zur steuerlichen Begünstigung der Wirtschaft allmählich einzuschränken, da man der Auffassung ist, es werde in der Euro-Zone im Laufe des Jahres 2010 zu einer Belebung der Konjunktur kommen und die Inflation werde nach ihrem Abfall auf -0,3 % im September und auf -0,1 % im Oktober erneut positiv sein.
Greek[el]
Από την πλευρά του, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) Jean-Claude Trichet εξέθεσε τη δική του «στρατηγική εξόδου», ζητώντας από τις κυβερνήσεις της ευρωζώνης να αρχίσουν να μειώνουν τα μέτρα δημοσιονομικής στήριξης της οικονομίας, καθώς θεωρεί ότι θα σημειωθεί ανάκαμψη της οικονομίας στην ευρωζώνη στη διάρκεια του 2010, με τον πληθωρισμό να επανέρχεται σε θετικά επίπεδα, μετά την πτώση του στο -0,3 % τον Σεπτέμβριο και -0,1 % τον Οκτώβριο.
English[en]
In contrast, the ECB's President, Jean-Claude Trichet, has set out his own exit strategy, calling on the eurozone governments to start acting to reduce their economic support measures, since it is expected that the eurozone will exhibit economic recovery over 2010, with positive inflation rather than the negative inflation of -0.3 % and -0.1 % of, respectively, September and October 2009.
Spanish[es]
En contrapartida, el Presidente del Banco Central Europeo (BCE), Jean-Claude Trichet, ha expuesto su «estrategia para salir de la crisis», instando a los Gobiernos de la zona euro a que comiencen a reducir las políticas de ayuda fiscal a la economía, ya que se considera que durante el 2010 habrá una recuperación económica en la zona euro, con una inflación que se volverá positiva, tras las caídas al –0,3 % y –0,1 % en diciembre y octubre de 2009, respectivamente.
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin (EKP) johtaja Jean-Claude Trichet puolestaan on esittänyt oman exit-strategiansa ja kehottanut euroalueen maiden hallituksia ryhtymään talouden verotuksellisten tukitoimien vähentämiseen, koska hän uskoo, että talous elpyy euroalueella vuoden 2010 kuluessa ja inflaatio kääntyy positiiviseksi sen jälkeen, kun se putosi - 0,3 prosenttiin syyskuussa ja - 0,1 prosenttiin lokakuussa.
French[fr]
En contrepartie, le président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, a exposé sa propre «stratégie de sortie», en demandant aux gouvernements de la zone euro de commencer à réduire les mesures de soutien fiscal à l'économie, puisqu'il estime qu'il y aura une reprise économique dans la zone euro au cours de l'année 2010, avec une inflation qui repartira à la hausse, après sa chute à – 0,3 % en septembre et à – 0,1 % en octobre.
Italian[it]
In contropartita il Presidente della Banca Centrale Europea (BCE), Jean-Claude Trichet, ha esposto la sua «exit strategy», chiedendo ai governi della zona euro di cominciare a ridurre le misure di sostegno fiscale all'economia, in quanto si ritiene che vi sarà una ripresa economica nella zona euro nel corso dell'anno 2010, con un'inflazione che tornerà positiva, a seguito della sua caduta al -0,3 % di settembre e al -0,1 % di ottobre.
Dutch[nl]
Daartegenover stelt de president van de Europese Centrale Bank (ECB), Jean-Claude Trichet, zijn „exit strategy”, waarbij hij de regeringen van de landen van de eurozone vraagt een begin te maken met het beperken van de fiscale steunmaatregelen, omdat voor de eurozone een economisch herstel wordt voorzien voor de loop van 2010, met een inflatie die na een terugval tot -0,3 % in september en -0,1 % in oktober weer positief zal zijn.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Presidente do Banco Central Europeu (BCE), Jean-Claude Trichet, apresentou a sua «exit strategy», pedindo aos governos da zona Euro para começarem a reduzir as medidas de apoio fiscal à economia, pois considera que haverá uma retoma económica na zona Euro durante o ano de 2010, com uma inflação que voltará a ser positiva após uma queda a -0,3 % em Setembro e a -0,1 % em Outubro.
Swedish[sv]
Samtidigt presenterade Europeiska centralbankens ordförande Jean‐Claude Trichet sin ”exit strategy” där han uppmanar regeringarna i euroområdet att börja minska de skattemässiga stödåtgärderna till ekonomin eftersom han menar att det år 2010 kommer att ske en ekonomisk återhämtning i euroområdet och att inflationen , efter att ha minskat med - 0,3 procent i september och - 0,1 procent i oktober, återigen kommer att vara positiv.