Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To vše ukazuje, že pokud si má Evropa udržet svůj globální vliv, nemůžeme usnout na vavřínech.
Danish[da]
Alt dette viser, at vi ikke kan hvile på laurbærrene, hvis Europa stadig vil have global indflydelse.
German[de]
All dies zeigt, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen, wenn Europa weiterhin international Einfluss ausüben will.
Greek[el]
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι δεν μπορούμε να επαναπαυθούμε αν η Ευρώπη θέλει να διατηρήσει την παγκόσμια επιρροή της.
English[en]
All this demonstrates that we cannot rest on our laurels if Europe is to retain its global influence.
Spanish[es]
Todo esto demuestra que Europa no puede dormirse en los laureles si desea conservar su influencia mundial.
Estonian[et]
Kõik see näitab, et me ei tohi jääda loorberitele puhkama, kui Euroopa soovib säilitada globaalset mõjuvõimu.
Finnish[fi]
Tämä kaikki osoittaa, että me emme voi levätä laakereillamme, jos Eurooppa haluaa säilyttää maailmanlaajuisen vaikutusvaltansa.
French[fr]
Ceci démontre que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers si l'Europe veut conserver son influence mondiale.
Hungarian[hu]
Mindez azt mutatja, hogy nem ülhetünk a babérjainkon, ha Európa meg akarja tartani globális befolyását.
Italian[it]
Tutto ciò dimostra che l'Europa non può dormire sugli allori se vuole mantenere la propria influenza a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Visa tai rodo, jog mes negalime užmigti ant laurų, jei norime, kad Europa išlaikytų savo įtaką pasaulio mastu.
Latvian[lv]
Tas viss pierāda, ka mēs nevaram gulēt uz lauriem, ja Eiropa vēlas saglabāt savu globālo ietekmi.
Dutch[nl]
Dit alles toont aan dat we niet op onze lauweren kunnen rusten, als we willen dat Europa zijn mondiale invloed behoudt.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że nie możemy spocząć na laurach, jeżeli Europa ma zachować swoje wpływy globalne.
Portuguese[pt]
Tudo isto demonstra que não podemos deixar de nos esforçar, se a Europa quiser manter a sua influência global.
Slovak[sk]
Toto všetko ukazuje, že ak si má Európa udržať svoj globálny vplyv, nemôžeme zaspať na vavrínoch.
Slovenian[sl]
Vse to kaže, da Evropa za ohranjanje globalnega vpliva ne sme zaspati na lovorikah.
Swedish[sv]
Allt detta visar att vi inte kan vila på våra lagrar om EU ska behålla sitt globala inflytande.