Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konvenční ocelové přilby nevybavené žádným druhem doplňkových zařízení, ani neupravené a nekonstruované tak, aby je mohly nést (viz poznámka 2 k bodu ML13);
Danish[da]
Konventionelle stålhjelme, der ikke er udstyret med eller modificeret eller udformet til at blive udstyret med nogen form for tilbehør (se note 2 til ML13)
German[de]
herkömmliche Stahlhelme, die weder mit Zusatzgeräten ausgerüstet noch für die Ausrüstung mit Zusatzgeräten geändert oder konstruiert sind (siehe Anmerkung 2 zu Nummer ML13),
Greek[el]
συμβατικά χαλύβδινα κράνη μη εξοπλισμένα ή τροποποιημένα ή σχεδιασμένα να δέχονται οποιοδήποτε τύπο βοηθητικής συσκευής (βλέπε σημείωση 2, σημείο ML13),
English[en]
conventional steel helmets not equipped with, or modified or designed to accept, any type of accessory device (see Note 2 to ML13);
Spanish[es]
los cascos de acero convencionales no equipados con, ni diseñados o modificados para aceptar, cualquier tipo de dispositivo accesorio (véase la nota 2 del punto ML13);
Estonian[et]
konventsionaalseid teraskiivreid, mis ei ole varustatud mis tahes tüüpi lisavarustusega ega kohandatud või loodud mis tahes tüüpi lisavarustuse paigaldamiseks (vt kategooria ML13 märkust 2);
Finnish[fi]
tavanomaiset teräskypärät, joita ei ole varustettu minkäänlaisella lisälaitteella tai joita ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan sellaisella varustaa (katso ML13 kohdan huomautus 2),
French[fr]
les casques d'acier de type classique non équipés d'un type quelconque de dispositif accessoire ou modifiés ou conçus en vue de recevoir un tel dispositif (voir note 2 du point ML13);
Hungarian[hu]
szokványos acélsisakok, amelyek nincsenek felszerelve és nem is alkalmasak kiegészítő berendezések befogadására (lásd az ML13. pont 2. megjegyzését);
Italian[it]
gli elmetti convenzionali in acciaio non equipaggiati, o modificati o progettati per ricevere qualsiasi tipo di dispositivo accessorio (cfr. nota 2 al punto ML13);
Lithuanian[lt]
Įprastinių, jokiu papildomu prietaisu neaprūpintų plieninių šalmų, kurie nėra modifikuoti ar sukurti taip, kad juose galėtų būti įtaisytas bet kurio tipo papildomas prietaisas (žr. ML13 dalies 2 pastabą);
Latvian[lv]
Parastām tērauda aizsargķiverēm, kas nav apgādātas ar jebkāda tipa palīgierīcēm vai pielāgotas, vai izstrādātas tā, lai pie tām stiprinātu palīgierīces (sk. pozīcijas ML13 2. paskaidrojumu);
Maltese[mt]
Elmi ta' l-azzar konvenzjonali mhux mgħammra bi, jew immodifikati jew imfassla biex jaċċettaw, kwalunkwe tip ta' apparat aċċessorju (ara n-Nota 2 għal ML13);
Dutch[nl]
conventionele stalen helmen die niet zijn uitgerust, gewijzigd of ontworpen om te worden voorzien van enig toebehoren (zie noot 2 bij ML13);
Polish[pl]
konwencjonalnych hełmów stalowych niewyposażonych w jakiekolwiek akcesoria pomocnicze, ani niemodyfikowanych czy projektowanych do współpracy z takimi akcesoriami (patrz: Uwaga 2 do pozycji ML13);
Portuguese[pt]
Os capacetes de aço convencionais, não equipados, modificados ou concebidos para aceitar qualquer tipo de dispositivo acessório (ver nota 2 do ponto ML13);
Slovak[sk]
bežné oceľové prilby, ktoré nie sú vybavené ani modifikované alebo konštruované tak, že môžu prijať akýkoľvek typ príslušenstva (pozri poznámku 3 k VM 13);
Slovenian[sl]
običajnih jeklenih čelad, ki niso opremljene, prirejene alizasnovane tako, da bi jim lahko vgradili kakršno koli dodatno napravo (glej opombo 2 pod ML13);
Swedish[sv]
Traditionella stålhjälmar som inte utrustats med, eller modifierats eller utformats för att anpassas till, någon form av tilläggsanordning (se not 2 till ML13).