Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Предвижда се след полагането и няколко предварителни изпитания правото на собственост върху кабела да бъде прехвърлено на приобретателя.
Czech[cs]
14 Po položení kabelu a určitých úvodních zkouškách bude vlastnické právo ke kabelu převedeno na nabyvatele.
Danish[da]
14 Efter udlægningen og efter visse indledende prøvekørsler overgår ejendomsretten over kablet til ordregiveren.
German[de]
14 Nach der Verlegung und bestimmten Vorprüfungen wird das Eigentum am Kabel auf den Erwerber übertragen.
Greek[el]
14 Μετά την τοποθέτηση του καλωδίου και μετά ορισμένες προκαταρκτικές δοκιμές, το δικαίωμα κυριότητας επί του καλωδίου θα μεταβιβαστεί στον αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
14 After laying and after certain preliminary tests have been carried out, ownership of the cable is transferred to the purchaser.
Spanish[es]
14 Tras la instalación y realización de ciertas comprobaciones preliminares, se transmitirá al comprador el derecho de propiedad sobre el cable.
Estonian[et]
14 Pärast paigaldamist ja esialgseid katsetusi läheb omandiõigus kaablile üle tarnesaajale.
Finnish[fi]
14 Asennuksen ja tiettyjen alustavien kokeiden jälkeen kaapelin omistusoikeus siirtyy ostajalle.
French[fr]
14 Après la pose et certains essais préliminaires, le droit de propriété sur le câble sera transféré à l’acquéreur.
Hungarian[hu]
14 A kábelre vonatkozó tulajdonjog a kábel elhelyezését és egyes előzetes tesztelést követően száll át a vevőre.
Italian[it]
14 Dopo la posa in opera e l’effettuazione di taluni collaudi preliminari, il diritto di proprietà sul cavo sarà trasferito all’acquirente.
Lithuanian[lt]
14 Patiesus kabelį ir atlikus keletą pirminių bandymų, nuosavybės teisė į kabelį bus perleista užsakovui.
Latvian[lv]
14 Pēc kabeļa uzstādīšanas un atsevišķiem sākotnējiem izmēģinājumiem īpašuma tiesības uz kabeli tiks nodotas pircējam.
Maltese[mt]
14 Wara t-tqegħid u ċerti provi preliminari, id-dritt tal-proprjetà fuq il-kejbil jiġi trasferit lill-akkwirent.
Dutch[nl]
14 Na de plaatsing en een aantal voorafgaande tests zal het eigendomsrecht van de kabel aan de afnemer worden overgedragen.
Polish[pl]
14 Po ułożeniu kabla i po przeprowadzeniu określonych wstępnych prób jego własność zostanie przeniesiona na nabywcę.
Portuguese[pt]
14 Após a instalação e alguns ensaios preliminares, o direito de propriedade do cabo é transferido para o cliente.
Romanian[ro]
14 După instalare și după anumite probe preliminare, dreptul de proprietate asupra cablului se transferă cumpărătorului.
Slovak[sk]
14 Po uložení a určitých predbežných skúškach bude vlastnícke právo ku káblu prevedené na nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
14 Po položitvi in določenih predhodnih testih se bo lastninska pravica na kablu prenesla na kupca.
Swedish[sv]
14 Efter installationen och efter att vissa preliminära tester utförts överförs äganderätten till kabeln på beställaren.