Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ite loc pa Kricito, jo ma kitgi atir gibiloko lobo doko paradic.
Afrikaans[af]
Onder Christus se liefdevolle heerskappy sal regverdige mense God se simboliese voetbank, die aarde, in ’n paradys omskep.
Amharic[am]
ጻድቅ የሆኑ ሰዎች በክርስቶስ ፍቅራዊ አገዛዝ ሥር ሆነው በምሳሌያዊ ሁኔታ የአምላክ የእግር ማረፊያ የሆነችውን ምድር ወደ ገነትነት ይለውጣሉ።
Arabic[ar]
وفي ظل حكم المسيح الذي تسوده المحبة، سيحوّل البشر الابرار الارض الى فردوس.
Baoulé[bci]
Kɛ Klist wá síe klɔ sran mun klolɛ’n su’n, bé yó maan asiɛ’n káci mɛn klanman.
Bemba[bem]
Ilyo Kristu akalateka, abantunse abalungama bakalenga icipuna ca makasa ya kwa Lesa ica mampalanya, e kutila icalo, ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
Под любещото управление на Христос праведните хора ще превърнат земята в рай.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের প্রেমময় শাসনাধীনে ধার্মিক মানবজাতি ঈশ্বরের রূপক পাদপীঠ, পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করবে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa mahigugmaong pagmando ni Kristo, ang yuta himoong paraiso sa matarong nga katawhan.
Chuukese[chk]
Fän än Kraist nemenem fän tong, aramas mi pwüng repwe ewili fönüfan ngeni eü paratis.
Seselwa Creole French[crs]
Anba bon dominasyon Kris, later pou ganny transformen dan en paradi par bann dimoun drwat.
Czech[cs]
Až bude láskyplným způsobem vládnout Kristus, spravedliví lidé přemění zemi v ráj.
Danish[da]
Under Kristi kærlige styre vil mennesker som er sluppet fri af Djævelens greb, omdanne jorden til et paradis.
German[de]
Unter der liebevollen Herrschaft Christi werden gerechte Menschen die Erde — den „Schemel“ der Füße Gottes — in ein Paradies umgestalten.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe dziɖuɖu si me lɔlɔ̃ le te la, ame dzɔdzɔewo atrɔ anyigba, si nye Mawu ƒe afɔɖodzinu, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, wòazu paradiso.
Efik[efi]
Ke ini Christ edikarade, ndinen owo ẹyenam isọn̄ emi, kpa ndamban̄a udoriukot Abasi, akabade paradise.
Greek[el]
Υπό τη στοργική διακυβέρνηση του Χριστού, οι δίκαιοι θα μετατρέψουν το συμβολικό υποπόδιο του Θεού, τη γη, σε παράδεισο.
English[en]
Under Christ’s loving rulership, righteous humans will turn God’s symbolic footstool, the earth, into a paradise.
Spanish[es]
Bajo el gobierno amoroso de Cristo, los seres humanos justos convertirán la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
Kristuse armastaval juhtimisel muudavad õiglased inimesed maa paradiisiks.
Finnish[fi]
Kristuksen rakkaudellisen hallinnon alaisuudessa vanhurskaat ihmiset muuttavat maan paratiisiksi.
Fijian[fj]
Ena veiliutaki yalololoma i Karisito, o ira na yalododonu era na vukica me parataisi na vuravura.
French[fr]
Sous la domination pleine d’amour de Christ, les humains justes transformeront la terre en paradis.
Gilbertese[gil]
A na bita nneni katokaani waen te Atua ae kaikonakaki bwa te aonnaba nakon te Bwaretaiti, aomata aika raoiroi i aan ana tautaeka ae tatangira Kristo.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તના પ્રેમાળ રાજ નીચે, ન્યાયી લોકો ધરતીને સુંદર બગીચા જેવી બનાવી દેશે.
Gun[guw]
To gandudu owanyi tọn Klisti tọn glọ, dodonọ lẹ na diọ aigba zun paladisi.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin sarautar da Kristi zai yi cikin ƙauna, mutane adilai za su mai da duniya ta zama aljanna.
Hindi[hi]
मसीह के प्यार-भरे शासन में सभी नेक इंसान इस धरती यानी परमेश्वर के पैरों की लाक्षणिक चौकी को एक फिरदौस में तबदील कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang mahigugmaon nga paggahom ni Jesus, himuon sang mga matarong ang duta nga paraiso.
Croatian[hr]
Kad Krist preuzme vlast nad Zemljom, pravdoljubivi će ljudi naš planet pretvoriti u raj.
Haitian[ht]
Lè Kris pral dirije avèk amou, moun ki jis yo pral fè kote Bondye poze pye l nan yon sans senbolik la, anpalan de tè a, tounen yon paradi.
Hungarian[hu]
Krisztus szerető uralma alatt az igazságos emberek paradicsommá változtatják a földet.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հոգատար ղեկավարության ներքո արդար մարդիկ Աստծու ոտքերի պատվանդանը՝ երկրագունդը, կվերածեն դրախտի։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի սիրալիր իշխանութեան ներքեւ, արդար մարդիկ Աստուծոյ այլաբանական պատուանդանը՝ երկրագունդը՝ դրախտի պիտի վերածեն։
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kristus yang pengasih, umat manusia yang adil-benar akan mengubah bumi ini menjadi firdaus.
Igbo[ig]
Mgbe Kraịst ga-achịwa ụwa, ndị ezi omume ga-eme ka ụwa a ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Bayat ti naayat a panagturay ni Kristo, dagiti nalinteg a tattao pagbalinendanto a paraiso ti daga.
Isoko[iso]
Evaọ otọ esuo oyoyou Kristi, ahwo ikiẹrẹe a ti zihe otọakpọ na nọ o rrọ uririawọ ẹwoho Ọghẹnẹ na ruọ aparadase.
Italian[it]
Sotto l’amorevole dominio di Cristo, le persone giuste trasformeranno la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
義にかなった人々は,キリストの愛ある支配の下で地球を楽園に変えます。
Georgian[ka]
ქრისტეს მმართველობისას ღვთის სიმბოლურ ფეხსადგამს, დედამიწას, მართალი ადამიანები სამოთხედ გადააქცევენ.
Kongo[kg]
Na nsi ya luyalu ya Kristu bantu ya lunungu takitula nsi-ntoto paladisu.
Kikuyu[ki]
Rungu rwa wathani wa Kristo wa wendo, andũ athingu nĩ magaathondeka thĩ, ĩtuĩke paradiso.
Kalaallisut[kl]
Kristusip asannittumik naalakkersuinerani inuit eqqortuliorusuttut nunarsuaq paratiisinngortissavaat.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka utuminu ua Kristu, o athu a iuka a-nda bhanga o kibhuna kia inama ia Nzambi, o ixi, ku kala palaízu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿಪರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ನೀತಿವಂತ ಮಾನವರು ದೇವರ ಪಾದಪೀಠವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸುಂದರ ತೋಟವಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
의로운 사람들은 그리스도의 사랑에 찬 통치를 받으며 하느님의 상징적 발판인 땅을 낙원으로 변모시킬 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Kristo akoyangela, bato ya sembo bakokómisa mabele paradiso.
Lithuanian[lt]
Jėzui Kristui meilingai vadovaujant, teisinga žmonių visuomenė čia, žemėje, atkurs rojų.
Luba-Katanga[lu]
Mu buludiki bwa buswe bwa Kidishitu, boloke bakalamuna ntanda, kitūlo kya maulu a Leza kya kyelekejo, ke paladisa.
Lushai[lus]
Hmangaihna nêna Krista rorêlna hnuaiah chuan mi felte’n Pathian ke nghahchhan anga sawi theih he lei hi paradis-ah an chantîr ang a.
Latvian[lv]
Kristus gādīgajā vadībā taisnie cilvēki pārvērtīs zemi par paradīzi.
Morisyen[mfe]
Christ pou dirigé avek amour; enba so regne bann bon dimoune pou transforme la terre ek pou faire li vinn enn paradis.
Malagasy[mg]
Hovan’ny olo-marina ho paradisa ny tany rehefa hitondra i Kristy.
Macedonian[mk]
Кога Христос со љубов ќе владее, праведните луѓе ќе ја претворат Земјата во рај.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ നീതിഹൃദയരായ ആളുകൾ ദൈവത്തിന്റെ പാദപീഠമായ ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റും.
Mòoré[mos]
Kiristã naam sasa, nin-tɩrsã na n tʋmame n kɩt tɩ tẽngã b sẽn mak ne Wẽnnaam nao-roagendgã lebg arzãna.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या प्रेमळ राजवटीत नीतिमान लोक देवाच्या लाक्षणिक पादासनाचे अर्थात पृथ्वीचे रूपांतर नंदनवनात करतील.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma kollha mħabba taʼ Kristu, il- bnedmin ġusti se jbiddlu l- art, il- banketta simbolika għal saqajn Alla, f’ġenna.
Burmese[my]
ခရစ်တော်အုပ်ချုပ်ချိန်မှာ ဖြောင့်မတ်တဲ့သူတွေဟာ ကမ္ဘာမြေကြီးကို သာယာလှပတဲ့ ပရဒိသုဥယျာဉ်အဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အကြမ်းဖက်မှု၊
Norwegian[nb]
Under Kristi kjærlige styre kommer rettferdige mennesker til å gjøre Guds symbolske fotskammel, jorden, til et paradis.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको मायालु शासनको अधीनमा बस्ने असल मानिसहरूले पृथ्वीलाई प्रमोदवनमा परिवर्तन गर्नेछन्।
Niuean[niu]
I lalo he pule fakaalofa he Keriso to liliu he tau tagata tututonu e fakatuaga vē fakatai he Atua ko e lalolagi ke he parataiso.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Kriste e lerato, batho ba lokilego ba tla fetoša bogato bja dinao tša Modimo bja seswantšhetšo, e lego lefase, gore e be paradeise.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wachikondi wa Khristu, anthu olungama adzasandutsa dzikoli kukhala paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Moutumini woluembia wa Kristu, ovanthu ovaviuki mavapilulula oohi aikala omphangu yombembwa.
Nzima[nzi]
Wɔ Kelaese tumililɛ kɛnlɛma ne abo tenlenema bɛahakyi azɛlɛ ne, Nyamenle sɛkɛlɛneɛ adenle zo agyakɛ abo ebia ne, paladaese.
Ossetic[os]
Чырысти бартӕ йӕ къухмӕ куы райса, уӕд рӕстгӕнджытӕ зӕххӕй дзӕнӕт скӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Bou di e gobernashon di Kristu ku ta basá riba amor, hende hustu lo kombertí e banki simbóliko pa Dios su pia, esta tera, den un paradeis.
Polish[pl]
Pod życzliwymi rządami Chrystusa prawi ludzie przeobrażą ziemię w raj.
Pohnpeian[pon]
Pahn sapwellimen Krais kaunda limpoak, aramas pwung kan pahn kaparadaisihala sampah.
Portuguese[pt]
Sob o domínio amoroso de Cristo, as pessoas justas transformarão a Terra num paraíso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq Cristo gobiernamuptinmi allin ruraq runakunaqa Allpa pachata huertayachinqaku.
Cusco Quechua[quz]
Cristoq sumaq kamachiyninpiqa runakunan kay pachata munay paraisoman tukuchinqaku.
Rundi[rn]
Igihe abagororotsi bazoba barongowe n’intwaro iranga urukundo ya Kristu, bazohindura isi ibe Iparadizo.
Ruund[rnd]
Mwishin mwa umutakel wa rukat wa Kristu, antu atentamina akez kukarumun chitwam cha kwanzuk mend cha Nzamb cha mu chifanikesh, divu, chakwel dikala paradis.
Romanian[ro]
Sub conducerea iubitoare a lui Cristos, oamenii drepţi vor transforma pământul în paradis.
Russian[ru]
Под любящим руководством Царя Иисуса Христа праведные люди превратят землю, символическое подножие ног Бога, в рай.
Sango[sg]
Na gbe ti Christ so ayeke komande na ndoye, azo ti mbilimbili ayeke sara ande si sese aga paradis.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් පොළොව පාලනය කිරීමට පටන්ගත් විට ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන් මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් බවට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Pod Kristovou láskyplnou vládou spravodliví ľudia premenia zem na raj.
Slovenian[sl]
Pod Kristusovo ljubečo vladavino bodo pravični ljudje spremenili zemljo v raj.
Samoan[sm]
I le pulega alofa a Keriso, o le a suia ai e tagata amiotonu le lalolagi, o le mea faafaatusa lea e tū ai vae o le Atua, i se parataiso.
Shona[sn]
Kristu paanenge ava kutonga zvine rudo, vanhu vakarurama vachachinja chitsiko chetsoka dzaMwari, iyo nyika, kuti ive paradhiso.
Albanian[sq]
Nën sundimin e dashur të Krishtit, të drejtët do ta kthejnë tokën në parajsë.
Serbian[sr]
Pod Hristovom vladavinom koja se odlikuje ljubavlju, pravedni ljudi će zemlju, simbolično podnožje Božjih nogu, pretvoriti u raj.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a lobi-ati tiri fu Krestes, reti-ati libisma o kenki grontapu, na agersi futubangi fu Gado, kon tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba lokileng ba busoa ke Kreste ka lerato, ba tla fetola lefatše, leo ka puo ea tšoantšetso e leng setuloana sa maoto a Molimo, hore e be paradeise.
Swedish[sv]
När Kristus, som är en kärleksfull kung, styr över jorden kommer rättfärdiga människor att få göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Chini ya uongozi wenye upendo wa Kristo, wanadamu waadilifu watakigeuza kiti cha mfano cha kuwekea miguu cha Mungu, yaani, dunia, kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Chini ya uongozi wenye upendo wa Kristo, wanadamu waadilifu watakigeuza kiti cha mfano cha kuwekea miguu cha Mungu, yaani, dunia, kuwa paradiso.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Kristu ukun mundu ho domin, ema neʼebé loos sei halo mundu tomak sai hanesan jardín furak.
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రేమపూర్వక పరిపాలనలో నీతిమంతులు భూమిని ఒక అందమైన తోటగా మారుస్తారు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ด้วย ความ รัก ของ พระ คริสต์ มนุษย์ ที่ ชอบธรรม จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น เหมือน แท่น รอง พระ บาท ของ พระเจ้า ให้ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት ደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ እቲ ፍቕራዊ ግዝኣት ክርስቶስ ኰይኖም፡ ንምሳልያዊ መርገጽ እግሪ ኣምላኽ፡ ማለት ንምድሪ ናብ ገነት ኪቕይርዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha shighe u hemen u Kristu u sha dooshima la, mbaperapera vea gema tar u ú lu ijiir i sha ikyav, i Aôndo a pendan angahar sha mi la, ua hingir paradiso.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng maibiging pamamahala ni Kristo, ang makasagisag na tuntungan ng Diyos, ang lupa, ay gagawing paraiso ng matuwid na mga tao.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Keresete a tla bo a busa ka lorato, batho ba ba siameng ba tla fetola sebeo sa Modimo sa dinao sa tshwantshetso e leng lefatshe go nna paradaise.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e pule anga-‘ofa ‘a Kalaisí, ko e fa‘ahinga mā‘oni‘oni ‘o e tangatá te nau liliu ‘a e tu‘unga-va‘e fakaefakatātā ‘o e ‘Otuá, ‘a e māmaní, ki ha palataisi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kxtamapakgsin Cristo tiku lu xapaxkina, latamanin natlawakgo pi Katiyatni akgtum paraíso nawan.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long gutpela wok bos bilong Krais, ol stretpela manmeri bai mekim graun i kamap gutpela ples paradais.
Turkish[tr]
Doğruluğu seven insanlar İsa Mesih’in sevgi dolu yönetimi altında, yeryüzünü cennete dönüştürecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vulawuri bya Kreste bya rirhandzu, vanhu vo lulama va ta hundzula vunavelo bya Xikwembu byo fanekisela, ku nga misava, byi va paradeyisi.
Tswa[tsc]
Mufunweni wa Kristu wa liranzo, a vanhu vo lulama va ta hunzulusa misava yiva paradise.
Tumbuka[tum]
Mu muwuso wa Khristu, ŵanthu ŵarunji ŵazamuzgora caru capasi kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te pulega alofa a Keliso, ka ‵fuli ei ne tino amio‵tonu a te koga fakatusa telā e tuku ei a vae o te Atua, ko te lalolagi, ke fai mo fai se palataiso.
Ukrainian[uk]
Під дбайливим правлінням Христа праведні люди перетворять землю — символічний Божий підніжок — на рай.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Chúa Giê-su, những người công chính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi siiquwan haariyo wode, leemiso hanotan Xoossaa gedee yedhiyoosa gidida saˈaa xillo asati gannate oottana.
Wallisian[wls]
ʼI te takitaki ʼofa ʼa Kilisito, ko te hahaʼi faitotonu ʼe natou fakaliliu anai te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kolawulo lukaKristu olunothando, abantu abangamalungisa baya kuguqula isihlalo seenyawo zikaThixo sokomfuziselo, umhlaba ube yiparadesi.
Yapese[yap]
Piin ni yad ba mat’aw e yad ra pingeg e re fayleng ney nge mang paradis u tan e gagiyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso onífẹ̀ẹ́ ti Kristi, àwọn èèyàn olóòótọ́ máa sọ ayé yìí tó jẹ́ àpótí ìtìsẹ̀ Ọlọ́run di Párádísè.
Zande[zne]
Tii gu wene zogarago nikangia ga Kristo, ruru aboro nika aria kpotosende nga gu narukuba gbada ndu Mbori ni paradizo.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaKristu kothando, abantu abalungileyo bayoguqula isenabelo sikaNkulunkulu esingokomfanekiso, umhlaba, sibe ipharadesi.