Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сградата остава невредима след крайно необичайното торнадо в Солт Лейк Сити през 1999 г. и макар рамото на един голям кран да се счупва, работата продължава.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagtukod, ang building nakalahutay sa mapintas kaayo nga unos niadtong 1999 sa Siyudad sa Salt Lake, ug bisan tuod ang poste nga nagsuporta sa dako nga crane naguba, ang trabaho nagpadayon.
Czech[cs]
Během stavby budova odolala velmi neobvyklému tornádu, které v roce 1999 udeřilo na Salt Lake City, a ačkoli se rameno jednoho ohromného jeřábu zlomilo, v práci se pokračovalo.
Danish[da]
Under opførelsen overlevede bygningen en højst usædvanlig tornado i Salt Lake City i 1999, og selv om en bom på en kæmpekran knækkede, fortsatte arbejdet.
German[de]
Während des Baus überstand das Gebäude einen ungewöhnlich schweren Tornado, der Salt Lake City 1999 heimsuchte. Zwar stürzte der Träger eines großen Krans um, aber der Bau wurde fortgesetzt.
English[en]
During the construction, the building survived the highly unusual 1999 Salt Lake City tornado, and though a boom on a huge crane was snapped, the work continued.
Spanish[es]
Durante la construcción, el edificio superó el insólito tornado de 1999 en Salt Lake City, y a pesar de que se rompió el brazo de una grúa, las obras siguieron adelante.
Finnish[fi]
Rakentamisen aikana rakennus kesti Salt Lake Cityssä erittäin epätavallisen pyörremyrskyn vuonna 1999, ja vaikka yhden suuren nosturin tukivarsi katkesi, työ jatkui.
Fijian[fj]
Ena gauna e tara tiko kina, a bula mai na dua na covulaca duatani vakadua e Salt Lake City ena 1999, dina ga ni a mai cavuka kina e dua na kaukamea ni lave iyaya mai na kena misini vakaiyanaqa, ia a tomani tikoga na cakacaka.
French[fr]
Pendant sa construction, le bâtiment a survécu à la tornade très inhabituelle de 1999 à Salt Lake City et, bien que le bras d’une immense grue ait cassé net, le travail a continué.
Hungarian[hu]
A munkálatok közben, még 1999-ben az épület kiállta a Salt Lake Cityben nagyon is szokatlan tornádó pusztítását, és bár az egyik hatalmas daru szerkezete megrongálódott, az építkezés tovább folytatódott.
Armenian[hy]
Կառուցման ընթացքում այն դիմակայեց 1999 թ. Սոլթ Լեյք Սիթիի իր ուժգնությամբ արտասովոր տորնադո պտտահողմին, եւ թեեւ հսկայական վերամբարձ կռունկի թեւը թնդյունով կոտրվեց, աշխատանքը շարունակվեց:
Italian[it]
Mentre veniva costruito, nel 1999 l’edificio è sopravvissuto a un tornado molto insolito per Salt Lake City e, sebbene il braccio di una enorme gru si sia spezzato, il lavoro è continuato.
Norwegian[nb]
Under oppføringen overlevde bygningen den høyst uvanlige tornadoen i Salt Lake City i 1999, og selv om armen på en enorm kran knakk, fortsatte arbeidet.
Dutch[nl]
Tijdens de constructie heeft het gebouw in 1999 een uiterst ongewone tornado doorstaan die over Salt Lake City raasde. Hoewel de giek van een grote hijskraan was afgeknapt, kon het werk doorgang vinden.
Polish[pl]
W trakcie budowy, w roku 1999, budynek przetrwał niezwyczajny na terenie Salt Lake City atak tornado, i mimo że urwane zostało ramię podpierające ogromny dźwig, praca trwała nadal.
Portuguese[pt]
No período de construção, o edifício sobreviveu ao tornado extremamente fora do comum que varreu Salt Lake City em 1999 e, apesar da lança de um enorme guindaste ter-se partido, o trabalho continuou.
Romanian[ro]
În timpul construirii, clădirea a rezistat tornadei neobişnuit de puternice care a avut loc în oraşul Salt Lake în anul 1999 şi, deşi braţul de sprijin al unei macarale uriaşe a fost rupt, munca a continuat.
Russian[ru]
Во время строительства, в 1999 году, здание выдержало необычный для Солт-Лейк-Сити ураган, и даже когда ветром сорвало стрелу гигантского подъемного крана, работы не прекращались.
Samoan[sm]
I le taimi o le galuega, sa lavātia e le fale le asiosio malosi e le masani ai i le 1999 i le Aai o Sate Leki, ma e ui lava ina sa mafa’i ai le lima o se siligi tele na i ai, ae na faaauau lava le galuega.
Swedish[sv]
Byggnaden överlevde en mycket ovanlig tornado i Salt Lake City 1999. En bom och en stor kran bröts av, men arbetet fortsatte.
Tagalog[tl]
Habang itinatayo, nanatiling matatag ang gusali nang tumama ang di pangkaraniwang buhawi noong 1999 sa Salt Lake City, at kahit nabali ang kamay ng malaking crane, nagpatuloy pa rin ang pagtatayo nito.
Tongan[to]
Lolotonga e langá, ne tō ha ʻahiohio lahi taʻeʻamanekina ʻi he 1999 ʻi Sōleki Siti, ne hao pē e falé, pea neongo ne motu ha mīsini hiki meʻa mamafa ʻe taha ʻi he matangí, ka naʻe hoko atu pē e ngāué.
Tahitian[ty]
I te taime no te paturaa, ua ora mai te fare i te hoê mata‘i puahiohio u‘ana taa ê roa i Roto Miti i te matahiti 1999, e noa’tu e ua fati te auri tarava o te hoê heivi rahi, aita te ohipa i mau.
Ukrainian[uk]
Під час будівництва споруда перенесла вкрай незвичайне для Солт-Лейк-Сіті торнадо 1999 року. І хоча опору величезного підйомного крану було пошкоджено, робота тривала далі.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.