Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle praat oor die dinge wat vir hulle van belang is.
Arabic[ar]
اجعلوهم يتحدثون عن الامور التي تهمّهم.
Bemba[bem]
Bafwe ukulanda pa fintu ifyo bafwaya.
Bulgarian[bg]
Накарай ги да говорят за нещата, които са важни за тях.
Cebuano[ceb]
Pasultiha sila bahin sa mga butang nga ilang gusto.
Czech[cs]
Ať mluví o tom, co je pro ně důležité.
Danish[da]
Få dem til at snakke om det der optager dem.
German[de]
Bringe sie dazu, über das zu reden, was sie beschäftigt.
Ewe[ee]
Na be woaƒo nu tso nusi dzɔa dzi na wo ŋu.
Greek[el]
Δώσε τους την ευκαιρία να μιλήσουν για αυτά που τους απασχολούν.
English[en]
Get them to talk about the things they care about.
Spanish[es]
Haz que te hablen de los asuntos que les preocupan.
Estonian[et]
Pane nad rääkima sellest, mis on neile tähtis.
French[fr]
Faites- les s’exprimer sur ce qui leur tient à cœur.
Hebrew[he]
עודד אותם לדבר על דברים הקרובים ללבם.
Hiligaynon[hil]
Pahambala sila sa mga butang nga ila ginaulikdan.
Croatian[hr]
Potakni ih da pričaju o onome što se tiče njih osobno.
Hungarian[hu]
Bírd szóra őket, kérd meg őket, hogy beszéljenek olyasmiről, ami fontos nekik.
Indonesian[id]
Buatlah mereka bercerita tentang hal-hal yang mereka minati.
Igbo[ig]
Mee ka ha kwuo ihe ndị na-amasị ha.
Iloko[ilo]
Ammuem dagiti pakaseknanda.
Italian[it]
Falli parlare di ciò che sta loro a cuore.
Japanese[ja]
祖父や祖母が気にかけていることを尋ねてみましょう。
Georgian[ka]
მიეცი საშუალება, ისეთ საკითხებზე ისაუბრონ, რაც მათ აფიქრებთ.
Korean[ko]
그분들이 관심을 가지고 있는 것들에 관해 이야기하게 하십시오.
Lithuanian[lt]
Tegul jie papasakoja, kas jiems rūpi.
Latvian[lv]
Risini ar viņiem sarunas par jautājumiem, kas viņiem ir aktuāli.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo hilaza ny zavatra mampanahy azy.
Macedonian[mk]
Натерај ги да зборуваат за она што ги интересира.
Malayalam[ml]
അവർക്കു താത്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Ġagħalhom jitkellmu dwar l- affarijiet li jinteressawhom.
Norwegian[nb]
Få dem til å snakke om ting de er opptatt av.
Nepali[ne]
उहाँहरूले मनमा लागेका कुराहरू गर्दा सुनिदिनुहोस्।
Dutch[nl]
Vraag hun te vertellen over dingen die hen bezighouden.
Nyanja[ny]
Alankhulitseni zinthu zimene amakonda.
Papiamento[pap]
Laga nan papia di e cosnan cu ta interesá nan.
Polish[pl]
Niech powiedzą ci, czym się przejmują.
Portuguese[pt]
Pergunte a eles sobre coisas que são do interesse deles.
Romanian[ro]
Fă-i să vorbească despre lucrurile care îi frământă.
Russian[ru]
Узнай, что их волнует.
Sinhala[si]
ඔවුන් උනන්දුවක් දක්වන දේවල් ගැන කතා කිරීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Podnieť ich, aby rozprávali o veciach, ktorými sa zaoberajú.
Slovenian[sl]
Pogovarjajte se o njihovih skrbeh.
Shona[sn]
Ita kuti vataure zvinhu zvavane hanya nazvo.
Albanian[sq]
Nxiti të flasin për gjërat që kanë për zemër.
Serbian[sr]
Dozvoli im da ti pričaju o onome što njih zanima.
Southern Sotho[st]
Etsa hore ba bue ka lintho tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Få dem att tala om sådant som berör dem.
Swahili[sw]
Waambie wakueleze mambo wanayopenda.
Congo Swahili[swc]
Waambie wakueleze mambo wanayopenda.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு விருப்பமான விஷயங்களைப் பற்றி சொல்ல சொல்லுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ganyakin mo silang magkuwento tungkol sa mga bagay na doon ay interesado sila.
Tswana[tn]
Dira gore ba bue ka dilo tse ba di ratang.
Turkish[tr]
Onları, ilgilendikleri şeyler hakkında konuşturmaya çalış.
Tsonga[ts]
Endla leswaku va vulavula hi swilo leswi va khathalaka ha swona.
Twi[tw]
Ma wɔnka nneɛma a ɛho hia wɔn nkyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Заохоть розповідати про те, що їх турбує.
Urdu[ur]
اُنہیں ایسے معاملات پر گفتگو کرنے کی تحریک دیں جنکی بابت وہ فکرمند ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cố gắng gợi chuyện để ông bà kể về những gì ông bà hay chú ý đến.
Xhosa[xh]
Benze bathethe ngezinto abazithandayo.
Yoruba[yo]
Rọ̀ wọ́n láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó ṣe pàtàkì sí wọn.
Chinese[zh]
让他们说说关心的事。
Zulu[zu]
Benze baxoxe ngezinto abazikhathalelayo.