Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kontaktoval jsem se s Asociací pro dárcovství orgánů, vzhledem ke tvé ochotě darovat orgány lidem v nouzi.
German[de]
Ich habe den... Organspenderverband kontaktiert... in anbetracht deiner Bereitschaft deine Organe zu spenden an Leute die sie brauchen.
Greek[el]
Επικοινώνησα με τον Σύλλογο Δωρεάς Οργάνων. Σχετικά με την προθυμία σου να δωρίσεις τα όργανά σου σε αυτούς που τα έχουν ανάγκη.
English[en]
l've contacted the organ donor association regarding your willingness to donate your organs to people in need.
Spanish[es]
He llamado a la asociación de donantes de órganos respecto a tu disposición a donar tus órganos a quienes los necesiten.
Finnish[fi]
Otin yhteyttä elinluovutusjärjestöön - koska halusit luovuttaa elimesi niitä tarvitseville.
French[fr]
J'ai contacté l'association de donneur d'organes pour donner tes organes aux gens dans le besoin.
Croatian[hr]
Kontaktirao sam udruženje donora organa u vezi tvoje volje da daš organe ljudima kojima trebaju.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba léptem a szervdonor szövetséggel. A hajlandóságod ügyében, hogy elajándékozod a szerveid a rászorulóknak.
Italian[it]
Ho contattato l'Associazione Donatori di Organi a proposito del tuo desiderio di donare i tuoi organi a chi ne ha bisogno.
Dutch[nl]
Ik heb contact opgenomen met de organisatie voor orgaandonatie... omdat je je organen wilt doneren aan doodzieke patiënten.
Polish[pl]
Zgodnie z twoim życzeniem kontaktowałem się z organizacją dawców organów, w sprawie przekazania twoich ludziom w potrzebie.
Portuguese[pt]
Eu contatei... a associação de doadores de órgãos... sobre sua disposição de doar órgãos aos necessitados.
Romanian[ro]
Am contactat Asociaţia Donatorilor de Organe cu privire la dorinţa ta de a-ţi dona organele oamenilor ce au nevoie de ele.
Slovenian[sl]
Kontaktiral sem Združenje za darovanje organov v vezi tvoje pripravljenosti darovanja organov njih potrebnim.
Serbian[sr]
Kontaktirao sam udruženje donora organa u vezi tvoje volje da daš organe ljudima kojima trebaju.
Turkish[tr]
Organ Bağışı Birliği ile temasa geçtim, senin isteğin doğrultusunda organların ihtiyaç sahiplerine bağışlanacak.