Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، ان ذا الافكار الشريرة مُبغض.
Central Bikol[bcl]
Siempre, ikinakaongis an tawong may maraot na mga ideya.
Bemba[bem]
Umuntu wa mapange yabipa, balamupata.
Bislama[bi]
I tru se ol man oli no laekem nating wan man blong trikim narafala.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka tawo nga may daotang panghunahuna ginadumtan.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman dimoun i ay en zonm ki servi son lespri pour fer malis lezot.
Czech[cs]
Muž, který smýšlí ničemně, je pochopitelně nenáviděn.
Danish[da]
En mand der finder på ondt, bliver selvfølgelig hadet.
German[de]
Natürlich wird jemand mit bösen Ideen gehasst.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ɖe woléa fu tame vɔ̃ ɖola ya.
Greek[el]
Φυσικά, ένας άνθρωπος με πονηρές ιδέες μισείται.
English[en]
A man of wicked ideas is, of course, hated.
Spanish[es]
Claro está, el hombre que tiene malas intenciones es odiado.
Estonian[et]
On loomulik, et kurjade mõtetega inimest vihatakse.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nira dau cati o ira na dau vakasamataka na ka ca.
French[fr]
Naturellement, un homme aux intentions mauvaises est haï.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એમ થાય કે તે સમજી-વિચારીને વિદ્યા વાપરે છે.
Hausa[ha]
Hakika, dole ne a ƙi mutum mai tsiradda munanan dabaru.
Hebrew[he]
כמובן, מי שחורש מזימות הוא אדם שנוא.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang tawo nga may malaut nga panghunahuna ginadumtan.
Croatian[hr]
Jasno je da je onaj tko kuje zle planove omražen.
Hungarian[hu]
Ha valakinek gonosz gondolatai vannak, akkor nem csoda, hogy gyűlölik.
Armenian[hy]
Նենգամիտ մարդուն, ինչ խոսք, ատում են։
Igbo[ig]
N’ezie, a na-akpọ onye na-eche echiche ọjọọ asị.
Iloko[ilo]
Talaga a magurgura ti tao a dakes ti panagpampanunotna.
Italian[it]
Ovviamente l’uomo che ha idee malvage è odiato.
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც ბოროტება ამოძრავებს, ცხადია, სძულთ სხვებს.
Kalaallisut[kl]
Angut ajortumik eqqarsartaasilik soorunami uumigineqartarpoq.
Korean[ko]
악한 생각을 가진 사람이 미움을 받는 것은 당연한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ulanguluka byatama bamushikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o nkwa makani mambi mengwa kemengwa.
Lingala[ln]
Bato bayinaka moto oyo azali na makanisi mabe.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda muntu wa milangwe mibi namino i mushikibwe.
Luba-Lulua[lua]
Nanku badi ne bua kukina muntu udi anu ufuka malu mabi mu lungenyi.
Morisyen[mfe]
Bien-sur, bann dimoune pa content enn kikenn ki ena bann mauvais pensée.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga tokoa raha ankahalaina ny olona ratsy saina.
Macedonian[mk]
Човекот што им мисли лошо на другите е, се разбира, омразен.
Burmese[my]
မကောင်းသောအကြံအစည်ရှိသူသည် အမှန်ပင် မုန်းတီးခံရသည်။
Norwegian[nb]
En mann med onde tanker blir selvfølgelig hatet.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya omuntu ngoka e na omadhiladhilo guupwidhi oku tondike.
Dutch[nl]
Natuurlijk haat men iemand die goddeloze denkbeelden heeft.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фыдвӕндтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаг иннӕтӕн ӕнӕуынон у.
Pangasinan[pag]
Siempre, say toon walaan na mauges iran ideya et bubusolen.
Pijin[pis]
Hem tru, pipol heitim man wea garem tingting wea wicked.
Polish[pl]
Trudno się dziwić, że nienawidzony jest intrygant.
Pohnpeian[pon]
Aramas me ah madamadau kin suwed, ni mehlel, aramas kin kailongki.
Portuguese[pt]
A pessoa de raciocínios perversos é, evidentemente, odiada.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, muntu wa yitongijok yiyimp amukisining.
Romanian[ro]
Omul cu gânduri rele este, desigur, urât de ceilalţi.
Russian[ru]
Конечно же, человека, который имеет коварные намерения, ненавидят.
Slovak[sk]
Je prirodzené, ak je muž, ktorý má zlé úmysly, nenávidený.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, e inosia se tagata e leaga ona mafaufauga.
Shona[sn]
Chokwadi, munhu anofunga zvakaipa anovengwa.
Albanian[sq]
Sigurisht që njeriun me ide të liga e urrejnë.
Serbian[sr]
Naravno, čovek koji ima zle namere je omrznut.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sma abi bita-ati gi wan sma di e prakseri fu du ogri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho ea nang le maikutlo a khopo o hloiloe.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu mwenye mawazo maovu huchukiwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtu mwenye mawazo maovu huchukiwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கெட்ட எண்ணங்களை உடையவன் பகைக்கப்படுகிறான்.
Thai[th]
ชาย ที่ มี ความ คิด ชั่ว ร้าย ย่อม ถูก เกลียด ชัง แน่ ๆ.
Tiv[tiv]
Ior ka ve kôr or u nan lu a mhen u bo ihyom.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang taong may masasamang ideya ay kinapopootan.
Tetela[tll]
Onto lele la tokanyi ta kɔlɔ atohetshamaka.
Tswana[tn]
Ee, motho wa megopolo e e boikepo o tlhoilwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fehi‘anekina‘i ‘a e tangata ‘oku fakakaukau fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save laikim ol man i gat tingting nogut.
Turkish[tr]
“Niyeti bozuk olan adam” olarak tercüme edilen İbranice ifade, orijinalde kolayca aldatılmayan kişiye de atfedebilir.
Tsonga[ts]
Ina, munhu la nga ni mianakanyo yo biha wa vengiwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәкерле ниятле кешене нәфрәт итәләр.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e takalia‵lia eiloa a tino ki se tagata fai mafaufauga ma‵sei.
Tahitian[ty]
E ririhia iho â te hoê taata mana‘o ino.
Ukrainian[uk]
Чому «розважливий зносить усе»?
Umbundu[umb]
Omunu ukuavisimĩlo vĩvi eye o suvukiwa.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga may-ada magraot nga ideya, syempre kinangangalasan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko he tagata ʼe agakovi ʼe fehiʼaʼinaʼi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umntu oneengcinga ezingendawo uthiyekile.
Yapese[yap]
Arrogon, be’ ni ma lem nib kireb e yima fanenikay.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn èèyàn máa ń kórìíra elétekéte èèyàn.
Zande[zne]
Nirengo, gu boro duna gbegberẽ berã, aboro nasoga ní asoga.
Zulu[zu]
Ngempela, umuntu onemicabango emibi uyazondwa.