Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters wou ’n biopsie doen, maar was bang dat daar uitermatige bloeding sou wees en het gesê dat ’n bloedoortapping dalk nodig sal wees.
Arabic[ar]
وطلب الاطباء فحص عينة حية (خِزعة) biopsy لكنهم خشوا من حدوث نزف مفرط فقالوا انه قد يكون نقل الدم ضروريا.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor buot ug biopsy apan nahadlok nga sobrang magdugo ug miingon nga ang pagdugang ug dugo basin kinahanglanon.
Czech[cs]
Lékaři chtěli udělat biopsii, ale obávali se velkého krvácení a řekli, že možná bude nutná transfúze krve.
Danish[da]
Lægerne ville gerne tage en biopsi, men da de frygtede at det ville medføre alvorlige blødninger sagde de at det kunne blive nødvendigt med en blodtransfusion.
German[de]
Die Ärzte wollten gern eine Biopsie durchführen, da sie jedoch schlimme Blutungen befürchteten, meinten sie, daß eventuell eine Bluttransfusion nötig ist.
Ewe[ee]
Ðɔktawo di be yewoaɖe eƒe lãmetsi alo aka eƒe ŋutilã ado kpɔ gake wovɔ̃ be ʋu ava do le eŋu akpa, eyata wogblɔ be ahiã be woado ʋu nɛ.
Greek[el]
Οι γιατροί ήθελαν να γίνει βιοψία, αλλά ανησυχούσαν μήπως υπάρξει υπερβολική αιμορραγία, και είπαν ότι μπορεί να απαιτούνταν μετάγγιση αίματος.
English[en]
The doctors wanted a biopsy but feared excessive bleeding and said that a blood transfusion might be necessary.
Finnish[fi]
Lääkärit halusivat ottaa koepalan, mutta koska he pelkäsivät liiallista verenvuotoa, he sanoivat, että verensiirto voi käydä välttämättömäksi.
French[fr]
Les médecins souhaitaient pratiquer une biopsie, mais ils craignaient un saignement trop abondant et ont estimé qu’une transfusion sanguine pouvait s’avérer nécessaire.
Croatian[hr]
Liječnici su željeli biopsiju, ali su se bojali obilnog krvarenja te su rekli kako bi mogla biti potrebna transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Az orvosok biopsziát akartak végezni, de féltek a rendkívül erős vérzéstől és azt mondták, hogy szüksége lehet vérátömlesztésre.
Indonesian[id]
Para dokter ingin melakukan biopsi namun khawatir hal itu akan menyebabkan pendarahan hebat dan mengatakan bahwa mungkin akan dibutuhkan transfusi darah.
Iloko[ilo]
Kayat idi dagiti doktor a ma-biopsy ngem kaamakda ti nakaro a panagpadarana ket kinunada a nalabit a kasapulan a mayalisonan iti dara.
Icelandic[is]
Læknarnir vildu taka vefjarsýni en óttuðust að það gæti haft verulegar blæðingar í för með sér og sögðu að blóðgjöf gæti reynst nauðsynleg.
Italian[it]
I medici volevano fare una biopsia ma, temendo un sanguinamento eccessivo, dissero che forse sarebbe stata necessaria una trasfusione.
Korean[ko]
의사들은 생체 검사를 하고 싶어했는데 과다 출혈을 염려해 수혈이 필요할지도 모른다고 말했다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിതമായ രക്തവാർച്ച ഉണ്ടായേക്കുമോ എന്ന് അവർ ഭയന്നതുകൊണ്ട് ഒരു രക്തപ്പകർച്ച അത്യാവശ്യമായി വന്നേക്കാം എന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Legene ville ta en biopsi, men var redd for store blødninger og sa at det kunne bli nødvendig med blodoverføring.
Dutch[nl]
De artsen wilden een biopsie maar waren bang voor een hevige bloeding en zeiden dat een bloedtransfusie nodig zou kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di be di nyaka go ntšha diela le go di hlahloba eupja di boifa gore o tla tšwa madi a mantši, gomme tša bolela gore go ka nyakega tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Madokotala anafuna kuchita biopsy koma anaopa kuti angakhe mwazi wochuluka ndipo anati angafunikire kuthiridwa mwazi.
Polish[pl]
Lekarze chcieli wykonać biopsję, ale obawiali się silnego krwawienia i wspominali o konieczności przetoczenia krwi.
Portuguese[pt]
Os médicos queriam fazer uma biópsia, mas temiam uma hemorragia excessiva, dizendo que talvez fosse preciso uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Doreau să-i facă o biopsie, însă se temeau de o sângerare abundentă şi au spus că s-ar putea să fie necesară o transfuzie de sânge.
Shona[sn]
Vanachiremba vakanga vachida kutora nyama duku nokuda kwokunzvera asi vaitya kubuda ropa kwakanyanyisa ndokutaura kuti kuisira ropa kungava kuri madikanwa.
Serbian[sr]
Doktori su hteli da urade biopsiju ali su se plašili prevelikog krvarenja i rekli da će transfuzija krvi možda biti potrebna.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ne li batla ho etsa tlhahlobo ea linama tse bonojoana empa li tšaba hore o tla tsoa mali haholo ’me tsa re ho ka ’na ha hlokahala tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Läkarna ville göra en biopsi men var rädda för omfattande blödningar och sade därför att han kanske skulle komma att behöva en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Madaktari walitaka uchunguzi wa kuondoa tishu fulani za mwili lakini wakahofu damu nyingi mno ingetoka na kusema kwamba huenda ikawa lazima kutia damu mishipani.
Tagalog[tl]
Nais ng mga doktor ang isang biopsy subalit ikinatakot nila ang labis na pagdurugo at sinabi na baka kailanganin ang isang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Dingaka di ne di batla go sega le go sekaseka disele le dithišu tsa mmele wa gagwe mme fela di ne di boifa gore o ne a tla dutla madi thata mme tsa bolela gore go ka nna ga tlhokega gore a tshelwe madi.
Tsonga[ts]
Vadokodela a va lava ku teka nyama emirini wakwe va yi kambela kambe a va chava leswaku a nga huma ngati yo tala ivi va ku ku nga ha laveka mpompelo wa ngati.
Twi[tw]
Ná dɔktafo no pɛ sɛ wotwa bi de hwɛ yare a ayɛ no, nanso na wosuro sɛ mogya betu no dodow, enti wɔkae sɛ ɛho behia sɛ wɔma no mogya.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te mau taote e iriti mai i te tahi tuhaa iti o te ma‘i no te rave i te tahi hi‘opoaraa, te mǎta‘u ra râ ratou i te tapahi e te parau ra e e riro te hoê pâmuraa toto i te ravehia.
Xhosa[xh]
Oogqirha babefuna ukulisusa kodwa babesoyikela ukuba angopha kakhulu baza bathi kusenokufuneka atofelwe igazi.
Zulu[zu]
Odokotela babefuna ukuba ahlinzwe kuhlolwe izicubu kodwa babesaba ukopha ngokweqile futhi bathi kwakungase kudingeke ampontshelwe igazi.