Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакъв ефект да гълчим на тъмнината.
Cebuano[ceb]
Dili makaayo nga mangasaba sa kangitngit.
Czech[cs]
Spílání tmě nám moc neprospěje.
Danish[da]
Man opnår ikke noget særligt ved at skælde mørket ud.
German[de]
Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.
Greek[el]
Ελάχιστα ωφελεί να επιπλήξεις το σκοτάδι.
English[en]
It does little good to scold the darkness.
Estonian[et]
Pimeduse hurjutamisest pole erilist kasu.
Persian[fa]
هیچ سودی با سرزنش از تاریکی بدست نماید.
Finnish[fi]
Pimeyden nuhtelemisesta ei ole hyötyä.
Fijian[fj]
E sega ni rawata e dua na ka me vakasava na butobuto.
French[fr]
Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.
Fiji Hindi[hif]
Thodi achchaai ki zaroorat hai andhere ko dur bhagaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Wala sing dako nga kaayohan ang magpangakig sa kadulom.
Hmong[hmn]
Yog yus cem qhov tsaus ntuj ces yeej tsis pab dab tsi.
Croatian[hr]
Malo toga može ukoriti tamu.
Hungarian[hu]
Az nem sokat használ, ha elkezdjük szidni a sötétséget.
Indonesian[id]
Tidak ada gunanya memarahi dalam kegelapan.
Icelandic[is]
Það gerir lítið að skamma myrkrið.
Italian[it]
Rimproverare l’oscurità non serve a molto.
Japanese[ja]
暗闇をしかりつけても何も変わりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ natawman chixch’ilankil li q’ojyin.
Kosraean[kos]
Wacngihn srihpac in srasrol nuh ke lohsrlohsr uh.
Lithuanian[lt]
Nedaug naudos gausite, jei koneveiksite tamsą.
Latvian[lv]
Norājot tumsu, jūs nekādu labumu negūsiet.
Malagasy[mg]
Tsy mitondra soa ny fibedesana ny haizina amim-pahatezerana.
Malay[ms]
Ia tidak membawa banyak kebaikan untuk memarahi kegelapan.
Maltese[mt]
Għalxejn toqgħod iċċanfar id-dalma.
Norwegian[nb]
Det hjelper lite å skjenne på mørket.
Dutch[nl]
Het heeft weinig zin om de duisternis een standje te geven.
Papiamento[pap]
No ta logra nada pa skual skuridat.
Polish[pl]
Na niewiele zda się zruganie ciemności.
Portuguese[pt]
Repreender a escuridão não traz muito sucesso.
Romanian[ro]
Nu este de folos să certăm întunericul.
Russian[ru]
Что толку ругать темноту?
Slovak[sk]
Príliš to nepomôže, keď tme vynadáme.
Samoan[sm]
E leai se aoga o le otegia o le pogisa.
Serbian[sr]
Мало је вајде од прекоревања таме.
Swedish[sv]
Det hjälper knappast att skälla på mörkret.
Swahili[sw]
Haisaidii kukaripia kiza.
Tagalog[tl]
Walang gaanong buting idudulot ang pagalitan ang kadiliman.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hano ʻaonga ke fakaʻitaʻi e fakapoʻulí.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia faahapa i te poiri.
Ukrainian[uk]
Мало що допоможе, якщо ми будемо лаяти темряву.
Vietnamese[vi]
Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.