Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشهد النقوش والرسوم الجدارية المصرية على عادة تقليد المناصب هذه.
Cebuano[ceb]
Kini nga paagi sa pagpalingkod sa katungdanan gipaluyohan sa Ehiptohanong mga inskripsiyon ug mga dibuho sa paril.
Czech[cs]
Tento způsob uvedení do úřadu potvrzují egyptské nápisy a nástěnné malby.
Danish[da]
At man fulgte denne fremgangsmåde ved udnævnelse af højtstående embedsmænd, er bevidnet i ægyptiske inskriptioner og på ægyptiske vægmalerier.
German[de]
Diese Art der Amtseinsetzung wird durch ägyptische Inschriften und Wandmalereien bestätigt.
Greek[el]
Αυτή η επίσημη διαδικασία ανάθεσης καθηκόντων επιβεβαιώνεται από αιγυπτιακές επιγραφές και τοιχογραφίες.
English[en]
This manner of investiture is attested by Egyptian inscriptions and murals.
Spanish[es]
Esta manera de investir de autoridad está atestiguada por inscripciones y pinturas murales egipcias.
Finnish[fi]
Tämän virkaanasetusmenettelyn vahvistavat egyptiläiset kirjoitukset ja seinämaalaukset.
French[fr]
Des inscriptions et des peintures murales égyptiennes attestent l’authenticité de cette manière de donner l’investiture.
Indonesian[id]
Cara pelantikan ini diteguhkan oleh inskripsi-inskripsi dan lukisan-lukisan dinding di Mesir.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a panangdutok ket paneknekan dagiti kitikit ken ladladawan iti pader ti Egipto.
Italian[it]
Un’investitura del genere è conforme a quelle descritte da iscrizioni e affreschi egiziani.
Japanese[ja]
そのようにして任官が行なわれたことは,エジプトの碑文や壁画によって真正さが証明されています。
Malagasy[mg]
Asehon’ny soratra sy sary eny amin’ny rindrina tany Ejipta fahiny fa izany no fanao rehefa nanome fahefana mpitondra vaovao.
Norwegian[nb]
Egyptiske innskrifter og veggmalerier bekrefter at man fulgte denne framgangsmåten når man innsatte høytstående embetsmenn.
Dutch[nl]
Dat personen op deze wijze als ambtsdragers werden geïnstalleerd, wordt door Egyptische inscripties en muurschilderingen bevestigd.
Polish[pl]
Starożytne inskrypcje i malowidła egipskie potwierdzają, że właśnie w taki sposób wprowadzano kogoś na urząd.
Portuguese[pt]
Esta maneira de investidura é atestada por inscrições e murais egípcios.
Russian[ru]
Также стоит отметить, что, согласно древнеегипетским летописям, были случаи, когда хананеи получали в Египте высокие посты.
Albanian[sq]
Përdorimi i kësaj veshjeje zyrtare vërtetohet edhe nga mbishkrime e afreske egjiptiane.
Swedish[sv]
Egyptiska inskrifter och väggmålningar bekräftar att det här tillvägagångssättet följdes då man utsåg höga ämbetsmän.
Tagalog[tl]
Ang ganitong paraan ng pagtatalaga ay pinatutunayan ng mga inskripsiyon at miyural sa Ehipto.