Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Mɛni nihewi kɛ yihewi ma nyɛ maa pee konɛ kake peemi nɛ hi asafo ɔ mi nɛ e wo ni kpahi he wami nɛ a la a nɛ kpɛ?
Afrikaans[af]
11 Hoe kan jongmense eenheid in die gemeente bevorder en ander aanmoedig om hulle lig te laat skyn?
Southern Altai[alt]
11 Јииттер, слер јуунныҥ бирлигин тыҥыдып, улуска бойын керектӱ деп сезерине канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
11 Kadok itie aradu de, icopo konyo ng’atuman m’i cokiri unwang’ nia en de pire tek.
Amharic[am]
11 ወጣቶች ለጉባኤው አንድነት አስተዋጽኦ ማድረግና ሌሎችም ብርሃናቸውን እንዲያበሩ መርዳት የሚችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
11 O kaemangay tamdaw wa ngaˈay misamaan micowat to makelecay no kasakopang, halo pakalalok to roma tamdaw pasadak to likat hani?
Aymara[ay]
11 Wayn tawaqonakasa, congregacionan jukʼamp mayachtʼatäñatakejj yanaptʼapjjarakispawa, ukhamatwa yaqhanakarojj mä qhanjam qhantapjjañapatak chʼamañchtʼapjjaspa.
Azerbaijani[az]
11 Hətta gənclər də yığıncağın birliyinə töhfə verə bilər.
Bashkir[ba]
11 Йәш булһаң да, һин йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә үҙҙәрен кәрәкле итеп тойорға ярҙам итә алаһың.
Basaa[bas]
11 Lelaa boñge ba wanda ba nla sal inyu adna i likoda, ni ti ki bape makénd i béyés mapubi map?
Central Bikol[bcl]
11 Paano makakatabang an mga hoben na urog pang magkasararo an kongregasyon asin sa siring madagka an iba na paliwanagon an saindang ilaw?
Bemba[bem]
11 Finshi abacaice bengacita pa kuti aba mu cilonganino babe abaikatana no kulenga abantu bambi baleleka ulubuuto lwabo lulebalika?
Bulgarian[bg]
11 Как младите могат да допринасят за единството в сбора и така да насърчават другите да оставят светлината си да свети?
Bini[bin]
11 Igbama gha vbe sẹtin ya akugbe ọghe etẹn vbe iko wegbe sayọ. De odẹ nọ khin?
Bangla[bn]
১১ তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তারপরও তুমি মণ্ডলীর সকলকে এটা অনুভব করার জন্য সাহায্য করতে পার যে, তারা মূল্যবান।
Catalan[ca]
11 Si ets jove, com pots promoure la unitat a la congregació i animar els altres a fer brillar la seva llum?
Garifuna[cab]
11 Sun wagía, íbini nibureintiña, gayaraati wederebudagüdüni úarani le lídanbei damuriguaü ani ítara, wínchahabaña wíbirigu lun haganwoundagüdüni hani ministeriu.
Kaqchikel[cak]
11 Jontir röj, yajün ri qʼopojiʼ kʼojolaʼ, ütz yojtoʼon rchë junan nuʼän qawäch pa congregación.
Cebuano[ceb]
11 Sa unsang paagi ang mga batan-on makapalig-on sa panaghiusa sa kongregasyon ug sa ingon makadasig sa uban sa pagpalamdag sa ilang kahayag?
Czech[cs]
11 I když jsi mladý, můžeš přispět k tomu, aby všichni ve sboru cítili, že tam patří.
Chol[ctu]
11 Ti lac pejtelel mi lac mejlel ti coltaya chaʼan wen muchʼulonla ti congregación i cheʼʌch mi laj coltan yambʌlob chaʼan miʼ pʌsob i cʼʌcʼal.
Chuvash[cv]
11 Ҫамрӑксем, эсир те пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме тата ыттисене вӗсен ҫути малалла та ҫутаттӑр тесе пулӑшма пултаратӑр.
Danish[da]
11 Unge kan styrke enheden i deres menighed ved at vise interesse for andre.
German[de]
11 Auch junge Leute können die Einheit in der Versammlung fördern und andere ermuntern, ihr Licht leuchten zu lassen.
Duala[dua]
11 Ne̱ni beso̱mbe̱ beno̱ ná be sue̱le̱ jalatane̱ o mwemba ná be tute̱le̱ bape̱pe̱ o jese̱le̱ ná mwe̱ne̱n mabu mu pańe e?
Jula[dyu]
11 Kanbelew ni sunguruw be se ka kafo ka kelenya sabati cogo di ani ka tɔɔw jija u k’a to u ka yeelen ka bɔ?
Ewe[ee]
11 Aleke sɔhɛwo ate ŋu akpe asi ɖe hamea ƒe ɖekawɔwɔ ŋu ahato esia me ade dzi ƒo na ame bubuwo be woana woƒe kekelia naklẽ?
Greek[el]
11 Πώς μπορούν οι νεαροί να προάγουν την ενότητα στην εκκλησία και έτσι να παρακινούν και άλλους να αφήνουν το φως τους να λάμπει;
English[en]
11 How can young ones promote unity in the congregation and thus encourage others to let their light shine?
Spanish[es]
11 Todos nosotros, incluidos los jóvenes, podemos fortalecer la unidad de la congregación y así animar a los demás a hacer brillar su luz.
Estonian[et]
11 Mida saavad koguduse ühtsuse edendamiseks ära teha noored?
Persian[fa]
۱۱ اگر شما یکی از جوانان جماعت هستید، چگونه میتوانید اتحاد را در جماعت ترویج دهید و باعث تشویق دیگران شوید؟
Finnish[fi]
11 Voimme kannustaa toisia loistamaan totuuden valoa myös siten, että lujitamme seurakunnan yhteenkuuluvuutta.
Fijian[fj]
11 Era na uqeta vakacava na itabagone na duavata ena ivavakoso, ra qai uqeti ira eso tale me serau tale ga nodra rarama?
Fon[fon]
11 Nɛ̌ mɛ winnyawinnya lɛ ka sixu xò bǔninɔ kàn ɖò agun ɔ mɛ, bo gbɔn mɔ̌ mɛ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ bonu weziza yetɔn ni hɔ́n gbɔn?
French[fr]
11 Même si tu es jeune, tu peux contribuer à l’unité de la congrégation.
Ga[gaa]
11 Oblahii kɛ oblayei, mɛni nyɛbaanyɛ nyɛfee koni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ anu he akɛ ehe miihia ni ehã ela lɛ atso?
Gilbertese[gil]
11 A na kangaa rooro n rikirake ni boutokaa te katiteuanaaki n te ekaretia ao ni kaungaia naba tabemwaang bwa a na kaotiota aia oota?
Guarani[gn]
11 Nemitãitiramo jepe ikatu hína reipytyvõ pe kongregasión iñunidove hag̃ua, ha avei ikatu remokyreʼỹ enterovévape ohesape hag̃ua pe lus orekóva.
Gujarati[gu]
૧૧ કઈ રીતે યુવાનો મંડળની એકતા જાળવવા અને બીજાઓને અજવાળું પ્રકાશવા મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
11 Nawẹ jọja lẹ sọgan yidogọna pọninọ to agun mẹ bo gbọnmọ dali na tuli mẹdevo lẹ nado dike hinhọ́n yetọn ni họnwun gbọn?
Ngäbere[gym]
11 Ni jökrä, monsotre arato, ni raba konkrekasion dimike nemen keteitibe aune ye erere ni raba nitre mada dimike ne kwe rabadre ñotra tä trä ngitiekä ye kwrere.
Hausa[ha]
11 Ta yaya matasa za su taimaka wajen sa ikilisiya ta kasance da haɗin kai kuma su ƙarfafa wasu su zama masu haske ga mutane?
Hebrew[he]
11 כיצד יכולים הצעירים לקדם אחדות בקהילה ובכך לעודד אחרים להאיר את אורם?
Hindi[hi]
11 मंडली की एकता मज़बूत करने में हर कोई कुछ-न-कुछ कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
11 Paano mapabakod sang mga lamharon ang paghiusa sa kongregasyon kag mapalig-on ang iban nga ipaiwag ang ila kapawa?
Hiri Motu[ho]
11 Edena dala ai matamata taudia be kongrigeisen lalonai lalotamona idia hahedinaraia diba bona ma haida idia hagoadaia edia diari idia hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
11 A kako mladi mogu jačati jedinstvo skupštine te poticati druge da i oni revno šire duhovno svjetlo?
Haitian[ht]
11 Ki fason jèn yo ka kontribye pou gen tèt ansanm nan kongregasyon an e konsa y ap ankouraje lòt moun fè limyè yo briye?
Hungarian[hu]
11 Ha fiatal vagy, hogyan járulhatsz hozzá a gyülekezet egységéhez, arra buzdítva ezzel másokat, hogy engedjék fényleni a világosságukat?
Armenian[hy]
11 Երիտասարդներն ինչպե՞ս կարող են նպաստել ժողովի միասնությանը եւ օգնել ուրիշներին, որ նրանք շողացնեն իրենց լույսը։
Western Armenian[hyw]
11 Նոյնիսկ եթէ պատանի ես, կրնաս ժողովքին միութիւնը զօրացնել եւ եղբայրները–քոյրերը զգացնել որ թանկագին են։
Ibanag[ibg]
11 Kunnasi nga makoffun i abbarabbing ta pattaradday na kongregasion, anna moffunadda i tanakuan nga pannawagan i tuluda?
Indonesian[id]
11 Anak muda, kalian juga bisa membuat sidang tetap bersatu sehingga orang lain terus memancarkan terang.
Igbo[ig]
11 Olee otú ndị na-eto eto ga-esi eme ka udo na-adịkwu n’ọgbakọ ma si otú ahụ na-agba ndị ọzọ ume ime ka ìhè ha na-enwu?
Iloko[ilo]
11 Kasano a mapabileg dagiti agtutubo ti panagkaykaysa ti kongregasion ket maparegtada ti dadduma a mangisilnag iti silawda?
Icelandic[is]
11 Hvernig getur unga fólkið stuðlað að einingu í söfnuðinum og hvatt aðra til að láta ljós sitt lýsa?
Esan[ish]
11 Be elasẹre ha rẹ sabọ tuẹn okugbe nọn ribhi ẹkẹ agbotu okhun yẹ, beji ele ha da sabọ ziẹn ene ribhi ẹkẹ agbotu udu?
Isoko[iso]
11 Ẹvẹ izoge a sai ro ru eware nọ e rẹ wha okugbe ze evaọ ukoko na, jẹ rọ ere tuduhọ amọfa awọ re a ru eware nọ e rẹ lẹliẹ elo rai lo?
Italian[it]
11 Se siete giovani, anche voi potete rafforzare l’unità della congregazione facendo in modo che tutti si sentano utili.
Japanese[ja]
11 若い皆さんも会衆の一致を強め,光を輝かせるよう他の人たちを助けることができます。
Georgian[ka]
11 როგორ შეუძლიათ ახალგაზრდებს ხელი შეუწყონ კრების ერთობას და ამგვარად სხვებიც წაახალისონ, რომ ანათონ ქვეყნიერებაში?
Kamba[kam]
11 Amũika matonya ata kũlũlũmĩlya ngwatanĩo kĩkundinĩ na maitetheesya angĩ maeke kyeni kyoo kĩendeee kũkena?
Kabiyè[kbp]
11 Ɛzɩma piya evelisi pɩzɩɣ nɛ sɩɖʋ nesi nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ nɛ siseɣti lalaa nɛ pa-mintʋsʋʋ ñandɩ?
Kabuverdianu[kea]
11 Jóvens tanbê pode djuda kongregason kontinua unidu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Chiqajunilo, joʼebʼ ajwiʼ li saaj, tooruuq xkawresinkil li junajil saʼ li chʼuut ut xkawresinkilebʼ li junchʼol re naq tlemtzʼunq li xsaqenkebʼ.
Kongo[kg]
11 Ata nge kele leke, nge lenda sadisa konso muntu na kudimona nde yandi kele mfunu na dibundu.
Kuanyama[kj]
11 Ongahelipi ovanyasha tava dulu okuxumifa komesho oukumwe meongalo, nokutwa vamwe omukumo va efe ouyelele wavo u minikile?
Kannada[kn]
11 ಯುವಜನರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಬೇರೆಯವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
11 청소년들은 어떻게 회중의 연합에 기여하여 다른 사람도 빛을 비추도록 격려할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
11 Banyike bakonsha kutundaika byepi lukwatankano mu kipwilo ne kukwasha bakwabo kusamisha kyeya?
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Zarok û ciwanno, hûn çawa dikarin yekîtiya civatê bi pêş bixin û kesên din teşwîq bikin ku ew ronahiya xwe eyan bikin?
Kwangali[kwn]
11 Ngomudinkantu, ngapi no kwatesa ko uumwe mombungakriste nokukorangeda wopeke va ninke site sawo si teme?
Kyrgyz[ky]
11 Жаштар канткенде жыйналышта биримдик болушуна салым кошуп, башкаларга жарыгын жаркыратууга жардам бере алышат?
Ganda[lg]
11 Abato bayinza batya okunyweza obumu mu kibiina mu ngeri eyo ne bayamba n’abalala okuleka ekitangaala kyabwe okwaka?
Lingala[ln]
11 Ata soki ozali elenge, okoki kosala ete moto nyonso na lisangá amona ete azali na ntina.
Lozi[loz]
11 Babanca bakona kutusa cwañi kuli kube ni swalisano mwa puteho, ili kutahisa kuli babañwi babenyise liseli labona?
Lithuanian[lt]
11 Jeigu esi jaunuolis, kaip tu galėtum prisidėti prie bendruomenės vienybės?
Luba-Katanga[lu]
11 Nansha shi wi nkasampe, ubwanya kulengeja muntu ense mu kipwilo emone bu udi na mvubu.
Luvale[lue]
11 Vyuma muka vatela kulinga vakweze mangana vapwenga vakulinunga muchikungulwilo, kahechi nachikolezeza ngachilihi vakwavo?
Lunda[lun]
11 Atwansi anateli kuleta ñahi kunuñañana muchipompelu nikukolesha amakwawu kulonda atoñekeña chejeji?
Luo[luo]
11 Rowere nyalo timo ang’o mondo winjruok odhi nyime bet e kanyakla, to ere kaka mano nyalo jiwo jomamoko mondo ler margi orieny?
Latvian[lv]
11 Kā jūs, jaunieši, varat veicināt vienotību draudzē un pamudināt citus ļaut viņu gaismai spīdēt?
Mam[mam]
11 Qkyaqilx jaku qo onin tuʼn kukx tten mujbʼabʼil kyxol erman, axpe ikx qeju kuʼxun, iktzun tten qo onil kyiʼj txqantl tuʼn tqoptzʼaj kyspikʼumal.
Coatlán Mixe[mco]
11 Niˈamukë mbäät nyajmëjwindëjkëmë tuˈugyëˈäjtën mä nduˈukmujkëm.
Motu[meu]
11 Edena dala ai memero kekeni ese kongrigeisen ai lalotamona bae havaraia diba bona ma haida bae hagoadadia edia diari bae hahedinaraia?
Malagasy[mg]
11 Ary inona no azonareo ankizy sy tanora atao mba hampiray saina ny fiangonana ka handrisika ny hafa hampamirapiratra ny fahazavany?
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Uzye acance yangacita uli pakuti yaombela pamwi na amu cilongano nu kukomelezya yauze ukuengesa wa luswepo?
Marshallese[mh]
11 Meñe kwõdik, ak kwõmaroñ bar jipañ im rõjañ ro jet ilo eklejia eo.
Malayalam[ml]
11 സഭയിലെ ഐക്യം ശക്തമാ ക്കാ നും വെളിച്ചം പ്രകാ ശി പ്പി ക്കാൻ മറ്റുള്ള വരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും യുവജ ന ങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
11 Хурлын эв нэгдлийг батжуулахад хүүхэд залуус хэрхэн хувь нэмэр оруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
11 La bõe la kambã la kom-bɩɩsã tõe n maandẽ, n paam n sõng tɩ tigingã neb zems-n-taarã paasdẽ, tɩ ned fãa vẽenem yãgda?
Marathi[mr]
११ तरुणांनो मंडळीत ऐक्य टिकवून ठेवण्यासाठी आणि इतरांवर तुमचा प्रकाश झळकवण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
11 Bagaimanakah kaum muda dapat menyumbang kepada perpaduan sidang?
Burmese[my]
၁၁ လူငယ်တွေဟာ အသင်းတော်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စည်းလုံးမှု တိုးများ စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
11 Hvordan kan de unge bidra til enheten i menigheten og på den måten oppmuntre andre til å la sitt lys skinne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Nochi tojuantij, maske sekij nojua titelpokamej, uelis tijchiuasej toikniuaj ipan tlanechikoli ma itstokaj sansejko uan kejuak ma kauani inintlauil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Tinochin, hasta telpochmej, uelis titapaleuiskej maj nochin itech nechikol kimachilikan ke kinpatiuitaj.
North Ndebele[nd]
11 Abasakhulayo bangenzani ukuze baqinise ukumanyana kwebandla njalo bakhuthaze abanye ukuthi benze ukukhanya kwabo kukhanye?
Nepali[ne]
११ जवानहरूले कसरी मण्डलीको एकतालाई बलियो बनाउँदै लैजान र ज्योति चम्काउन अरूलाई पनि मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
11 Aanona otaya vulu ngiini okuhumitha komeho uukumwe megongalo nokuladhipika yalwe ye ethe uuyelele wawo wu yele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Tinochimej, maski akin ok telpokamej, uelis titlapaleuiskej san sekan matinemikan ipan tlanechikojli niman ijkon tikinyoleuaskej oksekimej noijki makipetlanaltikan intlauil.
Dutch[nl]
11 Hoe kunnen jongeren de eenheid bevorderen in de gemeente en zo anderen aanmoedigen hun licht te laten schijnen?
South Ndebele[nr]
11 Ilutjha lingabuqinisa njani ubunye ebandleni ngobunjalo likhuthaze abanye ukuthi benze ukukhanya kwabo kukhanye?
Northern Sotho[nso]
11 Bana le bafsa ba ka dira eng gore go be le botee ka phuthegong mola ka lehlakoreng le lengwe ba kgothaletša ba bangwe gore seetša sa bona se bonege?
Nyanja[ny]
11 Kodi achinyamata angalimbikitse bwanji mgwirizano mumpingo komanso kuthandiza anthu ena kuti azionetsa kuwala kwawo?
Nzima[nzi]
11 Kɛzi ngakula bahola amaa koyɛlɛ adɛnla asafo ne anu amaa yeamaa awie mɔ anwosesebɛ bɛamaa bɛ kɛnlaneɛ ada ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Marhẹ iphuphẹn ine ru sabu toroba okugbe uvuẹn ukoko na jeghwai ha userhumu rẹn awọrọ lẹrhẹ ukpẹ aye lo?
Oromo[om]
11 Dargaggoonni gumii keessatti tokkummaan akka cimu gochuu fi warri kaan ifa isaanii akka ibsan jajjabeessuu kan dandaʼan akkamitti?
Panjabi[pa]
11 ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
11 Panon ya makatulong iray kabataan pian napansiansia so pankakasakey ed kongregasyon tan napaseseg so arum ya isindag so liwawa ra?
Papiamento[pap]
11 Kon hóbennan por promové union den kongregashon i animá otro hende pa laga nan lus bria?
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Young people fit make congregation dey as one, and help the brothers and sisters make they shine their light.
Plautdietsch[pdt]
11 Waut kjennen junge Menschen doatoo doonen, daut en de Vesaumlunk Eenichkjeit es un daut aundre kjennen äa Licht schienen loten?
Pijin[pis]
11 Hao nao olketa young wan savve strongim wei for wan mind insaed kongregeson and encouragem olketa narawan for letem laet bilong olketa shaen?
Polish[pl]
11 Nawet jeśli jesteś młodą osobą, możesz zrobić coś, żeby każdy w zborze czuł się potrzebny.
Pohnpeian[pon]
11 Mendahki ma ke pwulopwul, ke kak sewese koaros en pehm me irail anahn nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
11 Os jovens também podem colaborar para que a congregação continue unida.
Rundi[rn]
11 Abakiri bato bashobora gute kuremesha ubumwe mw’ishengero?
Romanian[ro]
11 Dacă ești un tânăr creștin, cum poți promova unitatea în congregație, încurajându-i astfel pe alții să fie surse de lumină?
Russian[ru]
11 Юные христиане, как вы можете укреплять единство собрания и помогать другим чувствовать себя нужными?
Kinyarwanda[rw]
11 Ni mu buhe buryo abakiri bato bagira uruhare mu gutuma itorero ryunga ubumwe, bityo bagashishikariza abandi kureka umucyo wabo ukamurika?
Sango[sg]
11 Tongana nyen la amaseka alingbi ti maï beoko na yâ ti congrégation nga ti wa amba ti ala ti zia si lumière ti ala aza?
Sinhala[si]
11 සභාවේ එක්සත්කමට දායක වෙන්න පොඩි වයසේ ඉන්න ඔයාටත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
11 Wedellu songote giddo mittimma kaajjitanno gedenna wolootu xawaabbansa xawissanno gede kaaˈla dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
11 Ako môžete vy, mladí, prispievať k jednote v zbore a povzbudzovať druhých, aby nechávali žiariť svoje svetlo?
Samoan[sm]
11 E faapefea i talavou ona faamalosia le autasi i le faapotopotoga ma faalaeiau ai isi ina ia faasusulu atu lo latou malamalama?
Shona[sn]
11 Vechidiki vangaitei kuti muungano muve nekubatana zvokurudzira vamwe kuti vaite kuti chiedza chavo chivheneke?
Songe[sop]
11 Sunga wekala nsongwa, we kukita bya’shi muntu oso e mu kakongye apushe’shi mbamufule.
Serbian[sr]
11 Kako mladi mogu unapređivati jedinstvo u skupštini i time pomoći drugima da i njihova „svetlost svetli“?
Sranan Tongo[srn]
11 Fa yonguwan kan sorgu taki wánfasi de na ini a gemeente?
Swati[ss]
11 Bantfu labasha bangabutfutfukisa bunye ebandleni ngekutsi bente labanye bative bamukelekile.
Southern Sotho[st]
11 Bacha ba ka etsa hore phutheho e momahane ka hore ba etse setsoalle le batho ba holileng.
Swahili[sw]
11 Vijana wanaweza kuendelezaje umoja katika kutaniko na hivyo kuwatia moyo wengine waangaze nuru yao?
Congo Swahili[swc]
11 Hata kama uko kijana, unaweza kusaidia kufanya kila mutu katika kutaniko ajione kuwa wa maana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Xúgiáanʼ ikháanʼ, mangiin jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ ma̱ndoo muʼni rí makuwáanʼ mbá kambáxulú náa congregación ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ gúxnún tsiakii eʼwíínʼ mu muni mambiʼi aguʼ ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
11 Oinsá mak labarik no joven sira bele haburas unidade iha kongregasaun?
Tajik[tg]
11 Ҷавонон, шумо низ метавонед, дигаронро рӯҳбаланд намуда ба ягонагии ҷамъомад мусоидат кунед.
Tigrinya[ti]
11 መንእሰያት ሓድነት ጉባኤኦም ብምድልዳል ንኻልኦት ብርሃኖም ኬብርሁ ኼተባብዕዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
11 Ýaşlar ýygnakda agzybirligiň bolmagyna we başgalaryň yşygynyň nur saçmagyna nädip goşant goşup biler?
Tagalog[tl]
11 Paano maitataguyod ng mga kabataan ang pagkakaisa sa loob ng kongregasyon at sa gayo’y mapakilos ang iba na pasikatin ang kanilang liwanag?
Tetela[tll]
11 Kaanga naka wɛ eke ɔlɔngɔlɔngɔ, wɛ koka nkimanyiya di’onto tshɛ la l’etshumanelo ndjaoka dia nde ekɔ ohomba.
Tswana[tn]
11 Basha ba ka dira jang gore go nne le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
11 Neongo kapau ‘okú ke kei si‘i, ‘e lava ke ke tokoni ke ‘ai ‘a e tokotaha kotoa ‘i he fakataha‘angá ke ne ongo‘i ‘oku fiema‘u ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kumbi achinyamata angawovya wuli kuti mpingu uje wakukoliyana ndi kuchiska anyawu kuti alongongi ukweru?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbuti bakubusi mbobakonzya kusumpula lukamantano mumbungano alimwi akukulwaizya bamwi kumunika mumuni wabo?
Tojolabal[toj]
11 Jpetsaniltik, jastalni ja keremtik akʼixuk, oj bʼobʼ koltanukotik bʼa mas tsoman oj ajyuk ja kongregasyoni sok jachuk oj jtsatsankʼujoluktik ja tuk bʼa oj yawe ijlabʼanuk ja yijlabʼe.
Tsonga[ts]
11 Xana vantshwa va nga kondletela vun’we hi ndlela yihi evandlheni kutani va khutaza van’wana ku endla leswi fanaka?
Tatar[tt]
11 Ә яшьләр турында нәрсә әйтеп була? Алар җыелыштагы бердәмлеккә ничек өлеш кертә ала?
Tumbuka[tum]
11 Kasi ŵawukirano ŵangachita wuli kuti tiŵe ŵakukolerana mu mpingo na kuchiska ŵanji kuti ŵaŵaliske ungweru?
Tuvalu[tvl]
11 E mafai pefea ne talavou o fakamalosi aka te ‵kau fakatasi i te fakapotopotoga kae fakamalosi atu a nisi tino ke maina atu te lotou mainaga?
Twi[tw]
11 Dɛn na mmabun betumi ayɛ ama baakoyɛ atena asafo no mu na ahyɛ afoforo nkuran ama wɔn kanea ahyerɛn?
Tuvinian[tyv]
11 Оолдар-кыстар, чыыштың демниг чоруун быжыглап, акы-угбаларга ынакшылды канчаар илередип болур силер?
Tzotzil[tzo]
11 Ta bikʼit ta mukʼ xuʼ xijkoltavan sventa jmojuk oyutik li ta tsobobbaile xchiʼuk ti jtijbetik yoʼonton yantik sventa xojobajikuk eke.
Udmurt[udm]
11 Егит христианъёс, кызьы тӥ юрттыны быгатӥськоды кенешысь кусыпъёсыз юнматыны но мукетъёсызлы асьсэды кулэен шӧдыны?
Ukrainian[uk]
11 Як молоді люди можуть сприяти єдності в зборі, заохочуючи інших давати своєму світлу світити?
Urhobo[urh]
11 Mavọ yen ighene se vwo toroba oyerinkugbe rọhẹ ukoko na, je chọn ihwo efa uko vwọ nẹrhẹ urhukpẹ rayen lo?
Uzbek[uz]
11 Qanday qilib yoshlar jamoatda birlik bo‘lishiga hissa qo‘shishlari va shu yo‘sin ularning nuri porlashiga yo‘l qo‘yishi mumkin?
Venda[ve]
11 Vhaswa vha nga ita hani uri hu vhe na vhuthihi tshivhidzoni na u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha ite uri tshedza tshavho tshi vhonetshele?
Vietnamese[vi]
11 Làm thế nào người trẻ có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong hội thánh, nhờ thế khuyến khích người khác chiếu ánh sáng?
Wolaytta[wal]
11 Yelagati gubaaˈiyaa issippetettay minnanaadan, qassi yaatiyoogan harati bantta pooˈuwaa pooˈissanaadan minttettanawu waatana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
11 Paonan-o makakabulig an mga batan-on nga maparig-on an pagkaurosa han kongregasyon ngan maaghat an iba nga ipasanag an ira sugâ?
Cameroon Pidgin[wes]
11 How young people fit helep make congregation be one and encourage other people for make their light shine?
Xhosa[xh]
11 Ulutsha lungenza njani ukuze ibandla limanyane, ibe lunokubakhuthaza njani abanye abazalwana bazikhanyise izibane zabo?
Mingrelian[xmf]
11 მუჭო შეულებნა ახალგაზრდეფს ხე შეუნწყუან ართობას კრებას დო გურშა ელუკინან შხვეფს, ნამდა ანათას თინეფიშ სინთექ?
Yao[yao]
11 Atamose ŵanace, mpaka ŵakamucisye ŵaliwose mumpingo kulipikana kuti ali ŵakusosekwa.
Yoruba[yo]
11 Báwo làwọn ọ̀dọ́ ṣe lè mú kí ìjọ túbọ̀ wà níṣọ̀kan?
Cantonese[yue]
11 年轻人喺会众可以点样促进团结并鼓励其他人发出亮光?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiranu, dede né ca joven, zanda gacanenu para chuʼ congregación tobi si ne zacá zaguʼnu gana xcaadxi para guzaanicaʼ casi biaaniʼ.
Chinese[zh]
11 年轻人可以怎样在会众里促进团结,并因此鼓励其他人发出光来呢?
Zande[zne]
11 Wai du rengbe paranga aboro ka sonosa kodatise rogo dungurati na rogo gu gene re i ki ngarasi kura aboro imayo hasi rago?
Zulu[zu]
11 Intsha ingakuthuthukisa kanjani ukuthula ebandleni ngaleyondlela ikhuthaze abanye ukuba benze ukukhanya kwabo kukhanye?