Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитната конструкция се контролира визуално в края на всяко изпитване на натоварване и след премахването на товара.
Czech[cs]
Po skončení každé zkoušky se po odtížení provádí vizuální prohlídka ochranné konstrukce.
Danish[da]
Førerværnet skal besigtiges, når belastningen er fjernet efter hver prøvning.
German[de]
Die Schutzvorrichtung ist nach Entfernung der Last bei Beendigung jeder Belastungsprüfung durch Augenschein zu prüfen.
Greek[el]
Η δομή προστασίας ελέγχεται οπτικώς στο τέλος κάθε δοκιμής μετά την αφαίρεση της φορτίσεως.
English[en]
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Spanish[es]
La estructura de protección será inspeccionada visualmente al finalizar cada prueba, después de quitar la carga.
Estonian[et]
Koormuse eemaldamisel pärast iga koormuskatse lõpetamist uuritakse konstruktsiooni visuaalselt.
Finnish[fi]
Rakenne on tutkittava visuaalisesti, kun taakka poistetaan kunkin kuormitustestin loppuun suorittamisen jälkeen.
French[fr]
La structure de protection est contrôlée visuellement à la fin de chaque essai après suppression de la charge.
Hungarian[hu]
Minden terhelésvizsgálat befejezésekor a terhelés megszüntetése után a védőszerkezetet szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
Italian[it]
Al termine di ciascuna prova, il carico viene tolto e la struttura viene sottoposta ad un controllo visivo.
Lithuanian[lt]
Baigus kiekvieną apkrovos bandymą ir nustojus konstrukciją veikti apkrova, konstrukcija patikrinama vizualiai.
Latvian[lv]
Konstrukciju pārbauda vizuāli pēc slodzes noņemšanas pēc katra slogošanas testa beigām.
Maltese[mt]
L-istruttura għandha tiġi viżwalment verifikata meta t-tagħbija titneħħa wara li kull tagħbija tkun kompluta.
Dutch[nl]
De beveiligingsinrichting moet na het wegnemen van de belasting na iedere beproeving visueel worden onderzocht.
Polish[pl]
Po usunięciu ciężaru konstrukcję należy zbadać wzrokowo po zakończeniu każdego badania na obciążenie.
Portuguese[pt]
A estrutura de protecção será controlada visualmente no fim de cada ensaio após a remoção da carga.
Romanian[ro]
Structura de protecție se verifică vizual la sfârșitul fiecărei încercări, după eliminarea sarcinii.
Slovak[sk]
Konštrukcia sa preskúma zrakovo po odstránení závažia po ukončení každej zaťažovanej skúšky.
Slovenian[sl]
Konstrukcijo je treba vizualno pregledati, ko se po vsakem obremenitvenem preskusu obremenitev odstrani.
Swedish[sv]
Skyddsanordningen skall inspekteras visuellt efter varje belastningsprovning när belastningen har avlägsnats.