Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n goeie verhouding met God het as mense wat met hom versoen is, sal ons nie sy onverdiende goedhartigheid tevergeefs ontvang as ons “die bediening van die versoening” vervul, “naamlik dat God in Christus die wêreld met Homself versoen het” nie (2 Korinthiërs 5:18, 19).
Arabic[ar]
واذ نملك علاقات جيدة بالله بصفتنا المتصالحين معه، لن ننال لطفه غير المستحق عبثا اذا تممنا «خدمة المصالحة اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه.»
Central Bikol[bcl]
Mantang may marahay na relasyon sa Dios bilang mga nakipag-uli sa saiya, dai niato aakoon nin basang sana an saiyang dai na kutana maninigong kabootan kun satong ootobon “an ministeryo nin pakipag-uli, arin na baga, na an Dios paagi ki Cristo nagpangyari na an sarong kinaban makipag-uli sa saiya.”
Bemba[bem]
Pa kukwata ukwampana kwa bucibusa na Lesa pamo nga abo abawikishiwa kuli wene, tatwakalepokelela icikuuku cakwe ica pa fye apa fye nga ca kuti twafikilisha “bukapyunga bwa kuwikishanya; e kutila, Lesa aali muli Kristu alewikishisha aba pano isonde ku mwine.”
Bulgarian[bg]
Бидейки в приятелски отношения с Бога, като хора помирени с него, ние няма да приемаме незаслужената му милост напразно, ако наистина „служим за примирение, сиреч, че Бог в Христа примиряваше света със себе си“.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug maayong relasyon sa Diyos sama niadtong napasig-uli kaniya, dili kita makadawat sa iyang dili-takos nga kalulot sa walay kapuslanan kon atong tumanon “ang ministeryo sa pagpasig-uli, nga mao kini, nga ang Diyos pinaagi kang Kristo nagpasig-uli sa usa ka kalibotan ngadto kaniya.”
Czech[cs]
Jestliže máme dobrý vztah k Bohu jako ti, kteří s ním byli smířeni, nebudeme přijímat jeho nezaslouženou laskavost nadarmo, jestliže plníme „službu smíření, že totiž Bůh se sebou smířil svět prostřednictvím Krista“.
Danish[da]
Som mennesker der selv er blevet forligt med Gud vil vi ikke have modtaget hans ufortjente godhed forgæves hvis vi udfører „forligelsens tjeneste . . . som går ud på at Gud ved Kristus forligte en verden med sig“.
German[de]
Da wir als mit Gott Versöhnte ein gutes Verhältnis zu ihm haben, wird uns seine unverdiente Güte nicht vergeblich zuteil, wenn wir den „Dienst der Versöhnung“ verrichten im Einklang damit, „daß Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte“ (2.
Efik[efi]
Ke inyenede eti itie ebuana ye Abasi nte mbon oro ẹnamde ẹtie ke emem ye enye, nnyịn idibọhọ mfọnido esie oro owo mîdotke ke ikpîkpu edieke nnyịn inamde “utom edinam owo etie ke emem, oro edi, nte ke Abasi ebe ke Christ ama anam ererimbot etie ke emem ye enye.”
Greek[el]
Έχοντας φιλικές σχέσεις με τον Θεό ως άτομα που έχουν συμφιλιωθεί μαζί του, δεν θα λαβαίνουμε την παρ’ αξία καλοσύνη του μάταια εφόσον εκπληρώνουμε τη ‘διακονία της συμφιλίωσης, δηλαδή, ότι ο Θεός μέσω του Χριστού συμφιλίωνε έναν κόσμο με τον εαυτό του’.
English[en]
Being on friendly terms with God as those reconciled to him, we will not be receiving his undeserved kindness in vain if we fulfill “the ministry of the reconciliation, namely, that God was by means of Christ reconciling a world to himself.”
Spanish[es]
Ya que estamos en relación de amistad con Dios como personas que se han reconciliado con él, no recibiremos en vano su bondad inmerecida si cumplimos con “el ministerio de la reconciliación, a saber, que Dios mediante Cristo estaba reconciliando consigo mismo a un mundo”.
Estonian[et]
Olles sõbralikes suhetes Jumala ja nendega, kes on temaga lepitatud, ei võta me tema ärateenimata lahkust vastu ilmaasjata, kui oleme ’lepitusametis, nimelt, et Jumal Kristuse kaudu lepitas maailma iseenesega’.
French[fr]
Puisque nous entretenons des relations amicales avec Dieu, que nous sommes réconciliés avec lui, nous ne recevrons pas sa faveur imméritée en vain si nous remplissons “le ministère de la réconciliation, à savoir que Dieu, par le moyen de Christ, réconciliait un monde avec lui- même”.
Hiligaynon[hil]
Bangod may maayong relasyon upod sa Dios subong sadtong napasag-uli sa iya, indi naton mabaton ang iya dibagay nga kaluoy sa walay pulos kon himuon naton ang “ministeryo sang pagpasag-uli, nga amo, nga ang Dios paagi kay Cristo nagpasag-uli sang kalibutan sa iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
Imajući dobre odnose s Bogom kao oni koji su pomireni s njim, nećemo uzalud primiti njegovu nezasluženu dobrohotnost ako ispunimo svoju “službu pomirenja, naime, da je Bog posredstvom Krista mirio sa sobom svijet” (2.
Hungarian[hu]
Ha barátságos viszonyban vagyunk Istennel, mint, akik kibékültek vele, akkor nem hiába fogadjuk el ki nem érdemelt kedvességét, ha betöltjük „a kiengesztelés szolgálatát, minthogy Isten volt az, aki kiengesztelődött a világgal Krisztus által” (2Korinthus 5:18, 19).
Indonesian[id]
Berada dalam perdamaian dengan Allah sebagai orang-orang yang telah diperdamaikan dengan Dia, kita tidak akan menerima kasih kemurahan-Nya dengan sia-sia bila kita menunaikan ”pelayanan pendamaian, yaitu bahwa Allah dengan perantaraan Kristus mendamaikan dunia kepada diri-Nya”.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakaadda ti naimbag a relasion iti Dios kas dagidiay naikappia kenkuana, ditayto awaten ti di kaikarian a kinamanangaasi nga awan pagmamaayanna no la ket tungpalentayo “ti ministerio ti pannakikappia, nga isu ti, babaen ken Kristo ti Dios inkappiana ti lubong kenkuana met laeng.”
Icelandic[is]
Með vinsamlegu sambandi við Guð, eftir að hafa sæst við hann, meðtökum við ekki óverðskuldaða góðvild hans til einskis ef við rækjum „þjónustu sáttargjörðarinnar. Því að það var Guð, sem í Kristi sætti heiminn við sig.“
Italian[it]
Avendo una buona relazione con Dio in qualità di persone riconciliate con lui, l’immeritata benignità di Dio non ci sarà stata mostrata invano se porteremo a termine “il ministero della riconciliazione, cioè che Dio riconciliava con sé un mondo mediante Cristo”.
Japanese[ja]
わたしたちは神と和解した者として神と親しい関係にあり,『神がキリストによって世をご自分と和解させてくださった』という「和解の奉仕の務め」を果たすなら,神の過分のご親切をいたずらに受けていることにはならないでしょう。(
Korean[ko]
우리는 하나님과 화목하게 된 사람들로서 그분과 좋은 관계를 누리고 있으므로, 우리가 “화목하게 하는 직책” 곧 “하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하”는 직책을 수행할 경우 하나님의 과분하신 친절을 헛되게 받아들이지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Ku ba mwa mayemo a bulikani ni Mulimu sina ba ba kutisani ni yena, ne lu si ke ku amuhela sishemo se si si ka libelelwa ka mbango haiba lu peta “sebelezo ya kutisano; Kikuli, Mulimu n’a li ku Kreste h’a kutiseza lifasi ku Yena.”
Malagasy[mg]
Noho isika manana fifandraisana tsara amin’Andriamanitra amin’ny maha-olona nampihavanina taminy antsika, dia tsy ho very maina foana ny handraisantsika ny hatsaram-panahiny amin’izay tsy mendrika akory raha manatanteraka “ny fanompoana fampihavanana” isika, dia ny hoe: “Andriamanitra ao amin’i Kristy no nampihavana izao tontolo izao taminy”.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаме добри односи со Бог како оние кои се помирени со него, нема напразно да ја примиме неговата незаслужена доброљубивост ако ја исполниме својата ”служба на помирување, имено, дека Бог преку Христос го помирил светот со себе“ (2.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ထားသူများအဖြစ် ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေဖြစ်ကြရာ “ဘုရားသည် ခရစ်တော်အားဖြင့် လူသားအပေါင်းတို့အား မိမိ၏မိတ်ဆွေများဖြစ်စေတော်မူခြင်းဆိုင်ရာတရား” ကိုဟောပြောမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်၏မခံစားထိုက်သောကြင်နာမှုကို အချည်းနှီးခံယူနေခြင်းမဟုတ်ပါ။ (၂ ကောရိန္သု ၅:၁၈၊ ၁၉၊
Norwegian[nb]
Som personer som har et godt forhold til Gud og er forsont med ham, vil vi ikke forgjeves erfare hans ufortjente godhet hvis vi fullfører «forsoningens tjeneste», som har å gjøre med det at Gud «i Kristus forsonte verden med seg selv».
Niuean[niu]
Ka mitaki e tau fakafetuiaga mo e Atua ke tuga a lautolu ne fakafeilo mo ia, ti nakai talia noa e tautolu hana a totonu noa ka fakamoli e tautolu e “gahua he fakafeilo; Hanai, ne ha ia Keriso e Atua, kua fakafeilo e ia e lalolagi kia ia.”
Dutch[nl]
Een goede verhouding met God bezittend als mensen die met hem zijn verzoend, zullen wij zijn onverdiende goedheid niet voor niets ontvangen als wij ons bezighouden met ’de bediening van de verzoening, namelijk dat God door bemiddeling van Christus een wereld met zichzelf verzoende’ (2 Korinthiërs 5:18, 19).
Nyanja[ny]
Pokhala ndi maunansi aubwenzi ndi Mulungu monga oyanjanitsidwanso kwa iye, sitidzalandira mwachabe kukoma mtima kwake kosatiyenerera ngati tichita ‘utumiki wa chiyanjanitso; ndiko kunena kuti Mulungu anali mwa Kristu, alinkuyanjanitsa dziko lapansi kwa iye yekha.’
Polish[pl]
Jako ludzie pojednani z Bogiem i dzięki temu pozostający z Nim w przyjaznych stosunkach, nie przyjmiemy na darmo Jego niezasłużonej życzliwości, jeśli będziemy pełnili „służbę pojednania”, w ramach której „Bóg w Chrystusie świat z sobą pojednał” (2 Koryntian 5:18, 19, Bw).
Portuguese[pt]
Tendo boas relações com Deus quais pessoas reconciliadas com ele, não estaremos recebendo sua benignidade imerecida em vão se executarmos “o ministério da reconciliação, a saber, que Deus, por meio de Cristo, estava reconciliando o mundo consigo mesmo”.
Romanian[ro]
Fiind în relaţii bune cu Dumnezeu ca oameni care sîntem împăcaţi cu el, noi nu vom primi zadarnic bunătatea sa nemeritată dacă vom îndeplini „ministerul împăcării, adică faptul că Dumnezeu a împăcat o lume cu sine prin intermediul lui Cristos“ (2 Corinteni 5:18, 19, NW).
Russian[ru]
Так как мы, как примиренные с Богом, имеем с Ним хорошие отношения, мы не напрасно получаем Его незаслуженную доброту, когда совершаем «служение примирения» в согласии с тем, «что Бог во Христе примирил с Собою мир» (2 Коринфянам 5:18, 19).
Slovak[sk]
Keďže máme dobrý vzťah k Bohu ako tí, ktorí sú s ním zmierení, nebudeme prijímať jeho nezaslúženú láskavosť nadarmo, keď budeme konať „službu zmierenia, totiž, že Boh spôsobil, aby sa svet s ním zmieril prostredníctvom Krista“.
Slovenian[sl]
Če bomo z Bogom v prijateljskem odnosu kot taki, ki smo se z njim spravili, nam ne bo naklanjal zaman dobrohotnosti, v kolikor bomo izvrševali ”službo sprave; zakaj Bog je hotel svet s seboj spraviti v Kristusu“.
Samoan[sm]
I le iai i aiaiga faaleuo ma le Atua o ni ē ua faalelei ma ia, tatou te lē maua fua ai lona alofa tunoa pe afai tatou te faataunuuina ‘le galuega o le leleiga, o lona uiga, na osia e le Atua se leleiga ma le lalolagi e ala ia Keriso.’
Shona[sn]
Kuva noukama hwakanaka naMwari saavo vakayananiswa naye, hatisati tichizogamuchira mutsa wake usakafanirwa pasina maturo kana tikaita “ushumiri hweyananiso, ndiko kuti, kuti Mwari akanga achiyananisa nyika kwaari amene kupfurikidza naKristu.”
Serbian[sr]
Imajući dobar odnos s Bogom kao oni koji su pomireni s njim, nećemo uzalud primiti njegovu nezasluženu dobrohotnost ako ispunimo svoju „službu pomirenja, naime, da je Bog posredstvom Hrista mirio sa sobom svet“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan boen matifasi nanga Gado leki denwan di kon boen baka nanga en, dan wi no sa kisi en no-froedini boen-atifasi foe soso efoe wi e doe ’na diniwroko foe na verzoening, namkoe taki Gado nanga jepi foe Krestes ben e verzoen wan grontapoe nanga ensrefi’ (2 Korente sma 5:18, 19).
Southern Sotho[st]
Kaha re na le kamano e ntle le Molimo joaloka ba boelantsoeng le oona, re ke ke ra amohela mosa oa oona o sa tšoanelang eaba re o fetola lefeela haeba re phethahatsa “tšebeletso ea poelano, e leng, hore Molimo o ne o boelanya lefatše le oona ka Kreste.”
Swedish[sv]
Vi har blivit försonade med Gud och har därför goda relationer med honom, och vi kommer inte att förgäves ha tagit emot hans oförtjänta omtanke, om vi fullgör ”tjänsten i samband med försoningen, som går ut på att Gud medelst Kristus försonade en värld med sig själv”.
Swahili[sw]
Tukiwa na mahusiano mazuri pamoja na Mungu tukiwa wale ambao wamepatanishwa naye, hatutakuwa tukipokea fadhili zisizostahiliwa zake na kukosa kusudi lazo ikiwa tunatimiza “huduma ya upatanisho; yaani, Mungu alikuwa ndani [kwa njia, HNWW] ya Kristo, akiupatanisha ulimwengu na nafsi yake .”
Thai[th]
ด้วย อาศัย ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า อย่าง คน ที่ ได้ คืน ดี กับ พระองค์ แล้ว เรา คง จะ ไม่ รับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์ ไว้ โดย หา ประโยชน์ ไม่ ได้ หาก เรา ได้ “ประกาศ เรื่อง การ คืน ดี กัน นั้น คือ ว่า พระเจ้า ผู้ สถิต ใน องค์ พระ คริสต์ ทรง กระทํา ให้ โลก นี้ คืน ดี กัน กับ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Yamang tayo’y may mabuting kaugnayan sa Diyos na tulad ng mga nakipagkasundo sa kaniya, hindi natin wawaling-kabuluhan ang kaniyang di-sana-nararapat na kagandahang-loob kung ating gaganapin “ang ministeryo ng pakikipagkasundo, samakatuwid nga, na sa pamamagitan ni Kristo ay ipinakikipagkasundo ng Diyos ang isang sanlibutan sa kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Re tla bo re sa amogelele bopelonomi jwa Modimo lefela fa re nna le botsalano le ene jaaka ba ba letlantsweng le ene, le fa re dira ‘tirelo ya tetlanyo e a e re neileng, ke gore, Modimo o ne o le mo go Keresete o itetlanya le lefatshe.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e atuatu tatou i te mau auraa maitatai e te Atua ei feia o tei faafaite ia ’na, eita ïa tatou e fana‘o faufaa ore noa i to ’na hamani maitai rahi ia faatupu tatou i “te toroa faafaite nei; teie hoi taua parau ra, ei roto te Atua i te Mesia i te faafaiteraa i to te ao nei ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Маючи дружнє споріднення з Богом, як примирені з ним, ми не будемо надаремно приймати його незаслужену доброзичливість, якщо будемо виконувати «служіння примирення, бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим» (2 Коринтян 5:18, 19).
Vietnamese[vi]
Được giao hảo với Đức Chúa Trời như những người hòa thuận cùng Ngài, chúng ta sẽ không nhận ân điển của Ngài một cách vô ích nếu chúng ta hoàn thành “chức-vụ giảng-hòa giao cho chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngokuba nolwalamano oluhle noThixo njengabo baxolelanisiweyo naye, asiyi kuba silwamkelela ilize ubabalo lukaThixo ukuba sizalisekisa “ulungiselelo loxolelaniso; olu ke lokokuba uThixo waye ekuKristu, elixolelanisa naye ngokwakhe ihlabathi.”
Yoruba[yo]
Nini ibatan rere pẹlu Ọlọrun gẹgẹ bi awọn wọnni ti wọn ti bá a laja, awa ki yoo gba inurere ailẹtọọsi rẹ lasan bi awa ba mu “iṣẹ iranṣẹ ilaja . . . eyiini ni pe, Ọlọrun wa ninu Kristi, o nba araye laja sọdọ ara rẹ.”
Zulu[zu]
Ngokuba nobuhlobo obuhle noNkulunkulu njengababuyisene naye, ngeke siwamukelele ize umusa wakhe ongasifanele uma sifeza “inkonzo yokubuyisana, ngokuba uNkulunkulu ekuKristu wenza ukuba izwe libuyisane naye.”