Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ننسى أنه إنسان لديه تجربة حياتية شكّلت أفكاره، ونبقى عالقين في موجة الغضب الأولى تلك، فيكون من الصعب جداً على المحادثة أن تتجاوزها.
Bulgarian[bg]
Забравяме, че те са хора с цял живот опит, който е оформил техния ум, и блокираме на тази първа вълна от гняв и разговорът едва може да продължи по-нататък.
Czech[cs]
Zapomínáme, že jsou to lidské bytosti s životními zkušenostmi, které formovaly jejich myšlení a my se zasekli na první vlně hněvu a přes to se náš rozhovor obtížně dostává.
German[de]
Wir vergessen, dass es ein Mensch mit lebenslangen Erfahrungen, die sein Denken formten, ist, wir bleiben in dieser ersten Welle der Wut stecken und das Gespräch kommt nur schwer davon weg.
English[en]
We forget that they're a human being with a lifetime of experience that shaped their mind, and we get stuck on that first wave of anger, and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.
Spanish[es]
Nos olvidamos de que somos seres humanos con una vida de experiencias que forjaron nuestra mente, y que nos atoramos en la primera oleada de enojo, y es muy difícil que la conversación vaya más allá de eso.
Persian[fa]
ما فراموش میکنیم آنها انسان هستند با کولهباری از تجربیاتی که ذهنشان را شکل داده و ما در اولین موج عصبانیت گیر میافتیم و به همین علت پیشرفت گفتگو تقریباً غیر ممکن میشود.
French[fr]
Nous oublions que c'est un être humain avec toute une vie d'expériences qui a façonné son esprit, nous restons bloqués sur cette première vague de colère et la conversation a beaucoup de mal à aller de l'avant.
Hebrew[he]
אנחנו שוכחים שהם בני אדם שעוצבו על ידי חוויות של חיים שלמים, ואנחנו נתקעים בגל הראשון של הכעס, וקשה מאוד לקדם את השיחה מעבר לו.
Croatian[hr]
Zaboravimo da je to čovjek sa životnim iskustvima koja su oblikovala njegov um, a mi zaglavimo na prvom valu ljutnje, tako da razgovor ima male šanse za nastavak.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk elfeledkezni róla, hogy ők is emberek, saját élettapasztalattal a hátuk mögött, és megelégszünk a düh első hullámaival, a beszélgetés pedig nem tud túljutni ezen a ponton.
Italian[it]
Ci dimentichiamo che è un essere umano con un'esperienza di vita che ha modellato la sua mente, e rimaniamo bloccati in quella prima ondata di rabbia, e la conversazione ha molta difficoltà a muoversi da lì.
Korean[ko]
일생의 경험을 통해 생각이 형성된 사람이라는 것을요. 그리고 첫 번째에 느끼는 분노에 빠져서 대화가 진전하는 것이 힘들어집니다.
Dutch[nl]
We vergeten hun menselijkheid met een leven van ervaring dat hun geest heeft gevormd en we blijven steken in die eerste golf van woede, wat een goede conversatie uitsluit.
Polish[pl]
Zapominamy, że lata doświadczeń kształtują umysł człowieka i grzęźniemy przy pierwszym wybuchu gniewu, przez co ciężko jest porozmawiać o czymś innym.
Portuguese[pt]
Esquecemos que somos seres humanos com uma vida inteira de experiências que modelaram a nossa mente, ficamos presos naquela primeira onda de raiva, e a conversa fica difícil de seguir em frente.
Romanian[ro]
Uităm că sunt fiinţe umane cu o experienţă de viaţă ce le-a modelat mintea, şi ne poticnim în acel prim val de furie, şi este foarte greu mai apoi ca o conversaţie să evolueze mai departe.
Russian[ru]
Мы забываем, что они люди со своей жизнью, сформировавшей их мнения, и мы застреваем на первой волне гнева, и с этой точки разговор сдвинуть уже очень сложно.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quên mình cũng chỉ là người bình thường thông qua trải nghiệm mới tạo nên con người và khi gặp khó khăn đầu tiên lúc đó để vượt qua thực sự không dễ dàng gì.
Chinese[zh]
因为我们忘记了他们也是人, 他们的思想源自于生活, 而且一旦冲突出现, 对话就会停滞不前, 往后的每一步 都会走得异常艰难。