Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да вляза в образа, купих тези червени и сини 3D очила, приближих се до екрана, но все още не можах да докосна нещата.
Czech[cs]
V jednu chvíli jsem chtěl takříkajíc skočit dovnitř toho obrazu, koupil jsem si tyhle stereoskopické brýle a posadil se velmi blízko k obrazovce, ale stále ještě to nebylo stejné, jako kdybych se tam mohl procházet a věcí se dotýkat.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο θέλησα απλώς να μπω μέσα σε αυτό το σχήμα, τρόπος του λέγειν, αγόρασα αυτά τα κόκκινα και μπλε τρισδιάστατα γυαλιά, πλησίασα πολύ κοντά στην οθόνη αλλά και πάλι δεν ήταν το ίδιο με το να μπορώ να κάνω μια βόλτα και να αγγίζω πράγματα.
English[en]
At one point I simply wanted to jump inside this image, so to say, I bought these red and blue 3D glasses, got up very close to the screen, but still that wasn't the same as being able to walk around and touch things.
Spanish[es]
En un momento dado, simplemente quería saltar dentro de la imagen, por así decirlo; compré estas gafas 3D rojas y azules, me acerqué bastante a la pantalla, pero seguía sin ser lo mismo que poder andar por ahí y tocar cosas.
French[fr]
À un moment donné, je voulais simplement sauter à l'intérieur cette image, pour ainsi dire, alors j'ai acheté ces lunettes 3D rouge et bleu, je me suis approché très près de l'écran, mais ce n'était encore pas comme de pouvoir marcher et toucher les choses.
Italian[it]
Ad un certo punto ho semplicemente voluto tuffarmi nell'immagine, per così dire, e ho acquistato questi occhiali 3D rossi e blu, mi sono avvicinato allo schermo, ma ancora non era come poter andare in giro e toccare le cose.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment wilde ik als het ware... het beeld inspringen. Ik kocht rode en blauwe 3D brillen en kroop heel dicht op het scherm. Toch was dat anders dan kunnen rondlopen en dingen aanraken.
Romanian[ro]
La un moment dat am vrut să ajung în interiorul acestei imagini, să spunem. Mi- am cumpărat ochelari 3D roșu cu albastru, m- am apropiat mult de ecran, însă nu era chiar la fel cu a putea să te plimbi și să atingi lucruri.
Russian[ru]
Иногда мне просто хочется запрыгнуть в картинку. Я купил эти красно- синие 3D очки, подошёл очень близко к экрану, но всё равно это было не то чувство, когда находишься рядом и прикасаешься к этим фигурам.
Albanian[sq]
Për një moment unë doja të futesha aty brënda kësaj figure, unë bleva këto syze 3D të kuqe dhe blu i'u afrova shumë afër ekranit, por ende nuk ishte e njëjtë sikur te ndjeja vehten sikur isha aty dhe ti prekja këto gjëra.
Serbian[sr]
U jednom trenutku sam jednostavno hteo da uskočim u ovu sliku, da tako kažem, i kupio sam ove crvene i plave 3D naočare, prišao veoma blizu ekranu, ali i dalje nije bilo kao kad bih imao mogućnost da hodam oko objekata i da ih dodirujem.
Turkish[tr]
Bir noktada, sadece bu görüntünün içine atlamak istiyorum tabiri caizse, bu kırmızı ve mavi 3D gözlükleri aldım, ekrana baya yaklaştım, ama bu yine de bir şeylerin etrafında yürüyebilmek ve bir şeylere dokunabilmek gibi değil.
Ukrainian[uk]
З одного боку я хотів зануритися в цей образ, так би мовити, я купив ці червоно- сині тривимірні окуляри, підійшов дуже близько до екрану, та все ж таки це не було те ж саме, що мати змогу обійти і доторкнутись до речей.
Vietnamese[vi]
Có một lần, tôi muốn nhảy vào bên trong hình ảnh này nên tôi đã mua những kính 3D màu đỏ và màu xanh, đứng rất gần màn hình, nhưng vẫn thấy không giống là có thể đi bộ xung quanh và chạm vào chúng.