Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك لا تعاقب الفتى.
Bulgarian[bg]
Моля те, не наказвай сина ми!
Bangla[bn]
প্লিজ, এরজন্য আমার ছেলেকে শাস্তি দিওনা.
Bosnian[bs]
Ali, molim te, ne kaznjavaj moga sina.
Czech[cs]
Ale mého syna za to, prosím, netrestejte.
Danish[da]
Men du må ikke straffe drengen.
German[de]
Aber bitte bestrafen Sie nicht den Jungen dafür.
Greek[el]
'Αρα μηv τιμωρήσεις το γιο μου.
English[en]
Please don't punish the boy.
Spanish[es]
No castigues al niño.
Estonian[et]
Palun ära karista poissi.
Persian[fa]
خواهش ميکنم به پسرم کاري نداشته باش
Finnish[fi]
Älä rankaise poikaa, ole kiltti.
French[fr]
Mais ne punis pas Ie petit.
Hebrew[he]
בבקשה, אל תעניש את הילד.
Croatian[hr]
Ali, molim te, ne kažnjavaj moga sina.
Hungarian[hu]
A fiam nem tehet róla.
Indonesian[id]
Kumohon jangan hukum anakku.
Italian[it]
Ma per favore, non punire mio figlio.
Lithuanian[lt]
Bet maldauju, nebausk mano berniuko.
Latvian[lv]
Tikai, lūdzu, nesodi zēnu.
Macedonian[mk]
Те молам не го казнувај детето.
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
Malay[ms]
Tolong jangan hukum budak itu.
Norwegian[nb]
Men ikke straff guttungen.
Dutch[nl]
Maar straf hem daar niet voor.
Polish[pl]
Proszę, nie karz chłopca.
Portuguese[pt]
Mas não machuque o garoto.
Romanian[ro]
Dar, te rog, nu pedepsi băiatul.
Russian[ru]
Прошу тебя, не наказывай мальчика.
Slovak[sk]
Prosím, trestať chlapca.
Slovenian[sl]
A ne kaznuj zato mojega sina.
Albanian[sq]
Të lutem, mos e ndëshko djalin.
Serbian[sr]
Ali, molim te, ne kažnjavaj mog sina.
Swedish[sv]
Men straffa inte pojken.
Thai[th]
ได้โปรดอย่าไปโทษเด็กนั้น
Turkish[tr]
Lütfen oğlumu cezalandırma.
Vietnamese[vi]
Xin anh đừng trừng phạt thằng bé.