Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend moes al die nuwelinge, ek inkluis, ’n eed aflê om soldate te word.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን እኔን ጨምሮ አዳዲሶቹ ምልምሎች፣ ወታደሮች ለመሆን ቃለ መሐላ እንድንፈጽም ፕሮግራም ተይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي كان على المجندين الجدد، بمن فيهم انا، ان يؤدوا القَسَم العسكري.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ulucelo fwe bo balembele ubushilika, batwebele ukuya ku milapo ya bushilika.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag ang bag-ong mga rekluta, lakip nako, gipapanumpa sa panumpa sa sundalo.
Czech[cs]
Druhý den ráno měli odvedenci včetně mě složit vojenskou přísahu.
Danish[da]
Den næste morgen var det meningen at de nye rekrutter, også jeg, skulle aflægge ed for at blive soldater.
German[de]
Am nächsten Morgen mussten die Rekruten einen Soldateneid ablegen.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί είχε προγραμματιστεί να γίνει η ορκωμοσία των νεοσύλλεκτων, μεταξύ των οποίων ήμουν και εγώ.
English[en]
The next morning the new recruits, including me, were scheduled to take the oath to become soldiers.
Spanish[es]
A la mañana siguiente nos reunieron a los nuevos reclutas para la jura de bandera.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul pidid nekrutid andma sõdurivande.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, iskedyul namon nga mga bag-uhan nga magpanumpa nga magserbisyo sa militar.
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra novaci su trebali položiti prisegu kako bi postali vojnici.
Hungarian[hu]
Másnap reggelre ütemezték be a katonai eskütételt az újoncoknak, így nekem is.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, orang-orang yang baru direkrut, termasuk saya, dijadwalkan untuk mengucapkan sumpah prajurit.
Italian[it]
Il mattino seguente le nuove reclute, me compreso, dovevano prestare giuramento.
Korean[ko]
훈련소에 도착한 다음 날 아침 나는 다른 신병들과 함께 입대 선서를 하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo oyo elandaki, biso basoda ya sika tosengelaki kolapa ndai ya mosala ya soda.
Lozi[loz]
Habusa kakusasana, kwa lukiswa kuli luna ba ne ba sa zo kenyiwa busole, lu itame ka luci kuli lu ka ba masole.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą šauktiniai, tarp jų ir aš, turėjome duoti kario priesaiką.
Luvale[lue]
Lichako etu vavahya vatulwezele tulishinge shimbu kanda tuputuke kulinangula uswalale.
Macedonian[mk]
Следното утро, новите регрути, меѓу кои бев и јас, требаше да положат заклетва.
Norwegian[nb]
Neste morgen skulle de nye rekruttene, deriblant jeg, avlegge ed for å bli soldater.
Dutch[nl]
De volgende ochtend moest ik samen met de nieuwe rekruten de eed afleggen om soldaat te worden.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, go ile gwa dirwa lenaneo la gore batho bao ba sa tšwago go ngwadišwa, go akaretša le nna, ba ikane go ba mašole.
Polish[pl]
Następnego ranka nowi rekruci, w tym także ja, mieli złożyć przysięgę i stać się żołnierzami.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, eu e outros novos recrutas fomos levados para fazer um juramento a fim de nos tornarmos soldados.
Rarotongan[rar]
I tera mai popongi kua akapapaia te aronga ou, e au katoa kia aere atu e papau i te koreromotu kia riro mai ei au vaeau.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, noii recruţi, inclusiv eu, trebuiau să depună un jurământ pentru a deveni soldaţi.
Russian[ru]
На следующий день новобранцы, среди которых оказался и я, должны были принести присягу, чтобы стать солдатами.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno mali noví odvedenci vrátane mňa skladať vojenskú prísahu.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro je bilo za nas nabornike načrtovano, da bomo izrekli vojaško zaprisego in tako postali vojaki.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, rekrutët e rinj, mes të cilëve edhe unë, duhej të bënin betimin ushtarak.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra je trebalo da novi regruti, među kojima sam bio i ja, polažu vojnu zakletvu.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang ho ne ho lokiselitsoe hore batho ba neng ba bitselitsoe bosoleng, ho akarelletsa le ’na, ba nke likano tsa bosole.
Swedish[sv]
Första morgonen skulle alla nya rekryter svära soldateden.
Thai[th]
เช้า ต่อ มา ทหาร เกณฑ์ ใหม่ รวม ทั้ง ผม จะ ต้อง ปฏิญาณ ตัว เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, kaming mga bagong datíng ay iniskedyul na manumpa para maging sundalo.
Tswana[tn]
Moso o o latelang, go ne go rulagantswe gore masole a masha, go akaretsa le nna, a dire maikano a go nna masole.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó na‘e fakataimitēpile‘i ai ke fai ha fuakava ‘a e kau hū fo‘oú, ‘ou kau ai, ke hoko ko e kau sōtia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca basikalumamba bapya kubikkilizya andime twakaambilwa kukonka kutegwa tube basikalumamba.
Turkish[tr]
Ertesi sabah ben de dahil yeni askerlerin yemin törenine katılması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку призовники мали давати військову присягу.
Urdu[ur]
اگلے دن ہم سب نئے بھرتی ہونے والوں کو فوجیوں کے طور پر حلف اُٹھانا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, sonke thina sasifika kwafuneka senze isifungo sokuba ngamajoni.
Zulu[zu]
Ngakusasa abasanda kubuthwa, kuhlanganise nami, kwakufanele bafunge ukuze babe amasosha.