Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الجرح نفسه الذي أصابك بالعرج... جعلك أيضاً غير قادر على الإنجاب
Bulgarian[bg]
Но същата травма, която те осакати... Също те направи неспособен да имаш деца.
German[de]
Aber dieselbe Wunde, die dich lahm gemacht hat... macht es dir genauso unmöglich, jemals der Vater eines Kindes zu sein.
Greek[el]
Αλλά η ίδια πληγή που σε έκανε σακάτη επίσης σε έκανε και ανήμπορο να κάνεις παιδιά.
English[en]
But the same wound that made you lame also made you unable to father children.
Spanish[es]
Pero la misma herida que te dejó cojo también te dejó incapaz para concebir hijos.
Estonian[et]
Aga sama vigastus, mis sind lonkama pani, muutis sind ka viljatuks.
Finnish[fi]
Mutta sinusta ramman tehnyt haava - teki sinusta myös kyvyttömän saada lapsia.
Hungarian[hu]
De ugyanez a sérülés, ami sántává tett, nemzőképtelenné is tett egyben.
Italian[it]
Ma lo stesso incidente che ti ha reso zoppo, ti ha reso anche incapace di procreare.
Norwegian[nb]
Men den samme skaden som gjorde deg lam, gjorde deg også ute av stand til å bli far.
Dutch[nl]
Maar de verwonding die je kreupel maakte... maakte je ook onvruchtbaar.
Polish[pl]
Ale ta sama rana, która czyniła cię kaleką... Sprawiła także, że nie możesz spłodzić dzieci.
Portuguese[pt]
Mas a mesma ferida que te deixou a coxear também te deixou incapaz de ter filhos.
Russian[ru]
Но эта же рана, что сделала тебя хромым, также лишила тебя возможности иметь детей.
Slovak[sk]
Ale zranenie, kvôli ktorému si kríval tiež spôsobilo, že nemôžeš počať dieťa.
Slovenian[sl]
Vendar ta ozdravitev... te je prav tako naredilo neplodnega.
Swedish[sv]
Men det sår som handikappade dig gjorde dig också oförmögen till faderskap.
Turkish[tr]
Ama seni sakat bırakan yara ayrıca seni baba olamaz hale getirdi.