Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юда става васално царство, което плаща данък на Асирия в замяна на защита срещу Сирия и Израил.
Cebuano[ceb]
Ang Juda nahimong usa ka vassal state, nga nagbayad og buhis ngadto sa Asiria alang sa proteksyon batok sa hulga sa Siria ug Israel.
Danish[da]
Juda blev en vasalstat, der betalte skat til Assyrien for beskyttelse mod truslen fra Syrien og Israel.
German[de]
Juda wurde ein Vasallenstaat, der an Assyrien Tribut zahlte, damit es ihm Schutz vor der Bedrohung durch Syrien und Israel gewährte.
Spanish[es]
Judá se convirtió en un estado vasallo, por lo cual pagó tributo a Asiria para que lo protegiera en contra de la amenaza de Siria y de Israel.
Estonian[et]
Juudast sai vasallriik, mis maksis Assüüriale makse, et see teda Süüria ja Iisraeli ohu eest kaitseks.
Finnish[fi]
16:7–20). Juudasta tuli vasallivaltio, joka maksoi Assyrialle veroa suojasta Syyrian ja Israelin uhkaa vastaan.
French[fr]
Juda devient un état vassal, en payant un tribut à l’Assyrie pour être protégé contre la menace de la Syrie et d’Israël.
Croatian[hr]
Juda je postala vazalska država, plaćajući danak Asiriji za zaštitu od prijetnje Sirije i Izraela.
Indonesian[id]
Yehuda menjadi negara jajahan, membayar upeti kepada Asiria untuk perlindungan terhadap ancaman dari Aram dan Israel.
Italian[it]
Giuda divenne uno stato vassallo, che doveva pagare dei tributi all’Assiria per essere protetta dalla minaccia della Siria e di Israele.
Japanese[ja]
列王下16:7-20参照)ユダは属国となり,スリアとイスラエルの脅威から守ってもらうためにアッスリアに貢ぎ物をした。
Korean[ko]
열왕기하 16:7~20 참조) 유다는 속국이 되어 수리아와 이스라엘의 위협으로부터 보호받는 대가로 앗수르에 조공을 바치게 된다.
Latvian[lv]
Ķēniņu 16:7–20). Jūda kļuva par atkarīgu valsti, maksājot nodevas Asīrijai par aizsardzību pret Sīrijas un Israēla draudiem.
Malagasy[mg]
Lasa fanjakana tompomenakely i Joda ary nandoa hetra tamin’i Asyria mba hiarovana azy amin’ny fampitahorana ataon’i Syria sy Isiraely.
Mongolian[mn]
Иудей хараат улс болж, Сири, Израилийн заналхийллээс өөрийгөө хамгаалахын тулд Ассирт алба гувчуур төлдөг болжээ.
Norwegian[nb]
Juda ble en vasallstat, og måtte betale til Assyria for beskyttelse mot trusselen som Syria og Israel utgjorde.
Dutch[nl]
Juda werd een vazalstaat en moest aan Assyrië belasting betalen om bescherming tegen Syrië en Israël te genieten.
Portuguese[pt]
Judá então se tornou um estado vassalo, pagando tributos à Assíria para receber proteção contra a ameaça da Síria e de Israel.
Romanian[ro]
Regatul lui Iuda a devenit un stat vasal şi a plătit tribut Asiriei pentru protecţie împotriva ameninţărilor Siriei şi Israelului.
Russian[ru]
Иудейское царство стало вассалом Ассирии, платящим ей дань за защиту от нападения Сирии и Израиля.
Samoan[sm]
Na avea Iuta ma se setete pologa, ma faaaloalogia ia Asuria mo le puipuiga e faasaga i le taufaamatau a Suria ma Isaraelu.
Swedish[sv]
Juda blev en lydstat och betalade skatt till Assyrien för att skyddas mot Syrien och Israel.
Swahili[sw]
Yuda ikawa nchi ya kibaraka, ikilipa kodi kwa Ashuru kwa ajili ya ulinzi dhidi ya tishio la Shamu na Israeli.
Tagalog[tl]
Nasakop ang Juda, at nagbayad ng buwis sa Asiria para maproteksyonan laban sa mga pagbabanta ng Siria at Israel.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa Siuta ko ha kolonia, ʻo tauhi ki ʻAsilia ke maluʻi kinautolu mei he ngaahi fakamanamana mei Sīlia mo ʻIsilelí.
Vietnamese[vi]
Giu Đa trở thành một nước chư hầu, nộp cống cho A Si Ri để được bảo vệ chống lại sự đe dọa của Sy Ri và Y Sơ Ra Ên.