Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word aangedui deur die offerande wat Josef en Maria omtrent 40 dae ná sy geboorte na die tempel gebring het.
Amharic[am]
ይህም ኢየሱስ ከተወለደ ከ40 ቀናት በኋላ ዮሴፍና ማርያም በቤተ መቅደስ ለመሥዋዕት ካቀረቡት ነገር መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهذا ما تدلّ عليه التقدمة التي جلبها يوسف ومريم الى الهيكل بعد نحو ٤٠ يوما من ولادته.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa ini kan dolot na dinara ni Jose asin Maria sa templo mga 40 aldaw pagkamundag nia.
Bemba[bem]
Ici cilangililwa ku bupe ubo Yosefe na Maria baletele kwi tempele nalimo inshiku 40 libe nafyalwa.
Bulgarian[bg]
Това се разбира от жертвата, която Йосиф и Мария донесли в храма около 40 дена след неговото раждане.
Bislama[bi]
Yumi kasem save samting ya tru long sakrefaes we Josef mo Meri, tufala i karem i kam long tempel samwe long 40 dei afta we Jisas i bon.
Bangla[bn]
তাঁর জন্মের চল্লিশ দিন পর যোষেফ ও মরিয়ম মন্দিরে যা উৎসর্গ করেছিলেন তার থেকেই এটা বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
Kini makita diha sa halad ni Jose ug Maria nga gidala ngadto sa templo mga 40 ka adlaw human siya natawo.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a pwapwalo ren ewe asor Josef me Meri ra uwei ngeni ewe imwenfel orun 40 ran mwirin uputiuan.
Czech[cs]
O tom svědčí oběť, kterou Josef a Marie přinesli do chrámu asi 40 dnů po Ježíšově narození.
Danish[da]
Det kan vi slutte ud fra det offer Josef og Maria bragte til templet 40 dage efter hans fødsel.
German[de]
Das läßt das Opfer erkennen, das Joseph und Maria etwa 40 Tage nach seiner Geburt in den Tempel brachten.
Ewe[ee]
Esia dze le nunana si Yosef kple Maria tsɔ va gbedoxɔa me anɔ ŋkeke 40 le edzidzi vɔ megbe la me.
Efik[efi]
Enọ emi Joseph ye Mary ẹkedade ẹka temple ke n̄kpọ nte usen 40 ẹma ẹkebe nte enye akamana owụt emi.
Greek[el]
Αυτό το δείχνει η προσφορά που έφερε ο Ιωσήφ και η Μαρία στο ναό περίπου 40 ημέρες μετά τη γέννησή του.
English[en]
This is indicated by the offering Joseph and Mary brought to the temple about 40 days after his birth.
Estonian[et]
Seda näitab ohver, mille Joosep ja Maarja tõid templisse umbes 40 päeva pärast tema sündi.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee siitä uhrista, jonka Joosef ja Maria toivat temppeliin noin 40 päivää hänen syntymänsä jälkeen.
Fijian[fj]
E laurai oqo ena isoro rau a kauta o Josefa kei Meri ina valenisoro ni oti e 40 na siga nona sucu o Jisu.
French[fr]
C’est ce que laisse entendre l’offrande que Joseph et Marie ont apportée au temple environ 40 jours après sa naissance.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsɔɔ enɛ ji afɔleshaa nii ni Yosef kɛ Maria kɛba sɔlemɔwe lɛ aaafee efɔmɔ sɛɛ gbii 40 lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki anne n te karea are a uotia Ioteba ao Nei Maria nakon te tembora, tao 40 te bong imwin bungiakina.
Gujarati[gu]
ઈસુના જન્મના લગભગ ૪૦ દિવસ પછી, યુસફ અને મરિયમ મંદિરમાં ચડાવવા જે અર્પણ લાવ્યા એના પરથી આપણે કહી શકીએ.
Gun[guw]
Ehe yin didohia gbọn avọnunina he Josẹfu po Malia po hẹnwa tẹmpli mẹ to nudi azán 40 to jiji etọn godo dali.
Hebrew[he]
מסקנה זו עולה מן הקורבן שהביאו יוסף ומרים אל בית המקדש כ־40 יום אחרי הולדתו.
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था के अनुसार बच्चे के जन्म के 40 दिन बाद उसकी माँ को मंदिर में भेड़ी के बच्चे की होमबलि करनी थी और एक कबूतर या पंडुकी की पापबलि देनी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini sang dulot nga gindala nanday Jose kag Maria sa templo mga 40 ka adlaw sa tapos sia matawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia vara bena dina 40 murinai Iosepa bona Maria ese dubu dekenai idia henia boubou gauna ese unai ia hamomokania.
Croatian[hr]
To se može zaključiti po žrtvi koju su Josip i Marija donijeli u hram nekih 40 dana nakon Isusovog rođenja.
Hungarian[hu]
Ez tűnik ki az áldozatból, melyet József és Mária vitt a templomba körülbelül negyven nappal Jézus születése után.
Armenian[hy]
Դա է վկայում նրա ծննդից քառասուն օր անց Հովսեփի ու Մարիամի տաճար բերած զոհաբերությունը։
Western Armenian[hyw]
Իր ծնունդէն 40 օր ետք Յովսէփի ու Մարիամի տաճար բերած զոհէն ասիկա յայտնի կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Ini terbukti dari persembahan yang dibawa Yusuf dan Maria ke bait sekitar 40 hari setelah kelahirannya.
Igbo[ig]
Ihe ịchụ àjà nke Josef na Meri wetara n’ụlọ nsọ ihe dị ka ụbọchị 40 a mụsịrị ya, gosipụtara nke a.
Iloko[ilo]
Naipasimudaag daytoy iti daton nga inyeg da Jose ken Maria iti templo, agarup 40 nga aldaw kalpasan ti pannakayanakna.
Isoko[iso]
Oware nọ u dhesẹ onana via họ idhe nọ Josẹf avọ Meri a rọ ziọ etẹmpol na ole edẹ 40 no oke eyẹ riẹ.
Italian[it]
Lo si desume dall’offerta che Giuseppe e Maria portarono al tempio circa 40 giorni dopo la sua nascita.
Japanese[ja]
このことは,イエスが生まれてから約40日後,ヨセフとマリアが神殿に携えて来た捧げ物に示されています。
Georgian[ka]
ამაზე მიუთითებს მისი დაბადებიდან დაახლოებით 40 დღის შემდეგ იოსებისა და მარიამის მიერ ტაძარში მიტანილი მსხვერპლი.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonana na dikabu yina Yozefi ti Maria kunataka na tempelo bilumbu 40 na nima ya lubutuku ya Yezu.
Kazakh[kk]
Бұны оның туылғанына қырық күндей толғанда Жүсіп пен Мәриямның ғибадатханаға алып келген құрбандығынан байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
Taama isummersinnaavugut Jesusip inunngorneranit ullut 40-t qaangiummata Josefip Mariallu naalaffimmi pilliutigisaat eqqarsaatigalugu.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವನು ಜನಿಸಿದ 40 ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ಯೋಸೇಫನು ಮತ್ತು ಮರಿಯಳು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ತಂದ ಬಲಿಯರ್ಪಣೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서 태어나신 지 약 40일 후에 요셉과 마리아가 성전에 가져간 제물을 보면 그 점을 짐작할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну анын төрөлгөнүнө 40 күн толгондо Жусуп менен Мариамдын ийбадатканага алып келген курмандыгынан билүүгө болот.
Ganda[lg]
Kino kirabikira ku kiweebwayo Yusufu ne Malyamu kye baaleeta mu yeekaalu nga wayiseewo ennaku nga 40 okuva lwe yazaalibwa.
Lingala[ln]
Toyebi yango na kotalela likabo oyo Yosefe na Malia bamemaki na tempelo ntango Yesu akokisaki mikolo 40.
Lozi[loz]
Se si bonisa cwalo ki sitabelo se ne ba tisize bo Josefa ni Maria kwa tempele ibat’o ba mazazi a 40 ha s’a pepilwe.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke patōkelela kitatyi kyāile ba Yosefa ne Madia kulambula kitapwa ku tempelo kintu kya mafuku 40 kupwa kwa kubutulwa kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mulambu uvua Yosefe ne Mariya baye nawu ku ntempelo matuku matue ku 40 kunyima kua diledibua dia Yezu ke udi uleja ne: bavua bapele.
Luvale[lue]
Echi chasoloka hawana vanehele vaYosefwe naMaliya kutembele hakuhita makumbi 40 kufuma hakusemuka chenyi.
Lushai[lus]
Hei hi a pian hnu ni 40 vêla Josefa leh Mari ten biak ina an hruaia an thil hlan khân a lantîr a ni.
Malagasy[mg]
Hita izany tamin’ilay fanatitra nentin’i Josefa sy i Maria tany amin’ny tempoly, tokony ho 40 andro taorian’ny nahaterahan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Men in ej alikar ilo men in katok ko Joseph im Mary rar bõktoki ñan temple eo enañin 40 ran ko elikin an kar lotak.
Macedonian[mk]
Тоа се гледа од приносот што го однеле Јосиф и Марија во храмот околу 40 дена после неговото раѓање.
Malayalam[ml]
അവൻ ജനിച്ച് ഏകദേശം 40 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യോസേഫും മറിയയും ആലയത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന വഴിപാടിൽ നിന്ന് അതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнийг, төрснөөс нь хойш 40-өөд өдрийн дараа Иосэф Мариа хоёрын дуганд авч очсон өргөл нь гэрчилдэг.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn wilgd rẽ yaa kũun ning a Zozɛf ne a Maari sẽn tall n kẽng wẽn-doogẽ wã sẽn zems rasem 40 a Zezi rogmã poorã.
Marathi[mr]
त्याच्या जन्मानंतर ४० दिवसांनी योसेफ व मरीया यांनी मंदिरात आणलेल्या अर्पणावरून हे स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
Dan hu indikat mill- offerta li Ġużeppi u Marija ġabu fit- tempju madwar 40 jum wara t- twelid tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဖွားမြင်ပြီးနောက်ရက် ၄၀ အကြာတွင် ဗိမာန်တော်၌ ယောသပ်နှင့်မာရိတို့ပူဇော်ခဲ့သောယဇ်အားဖြင့် သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Noe som tyder på at dette var tilfellet, var det offeret som Josef og Maria brakte til templet 40 dager etter hans fødsel.
Nepali[ne]
उहाँ जन्मनुभएको ४० दिनमा यूसुफ र मरियमले मन्दिरमा चढाएको भेटीबाट यो कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Fakakite he mena nei e poa ha Iosefa mo Maria ne ta mai ke he faituga hagaao ke he 40 e aho he mole e fanau hana.
Dutch[nl]
Dit wordt te kennen gegeven door de offergave die Jozef en Maria ongeveer veertig dagen na zijn geboorte naar de tempel brachten.
Northern Sotho[nso]
Se se bonagatšwa ke sehlabelo seo Josefa le Maria ba ilego ba se iša tempeleng mo e ka bago matšatši a 40 ka morago ga go belegwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezedwa ndi nsembe imene Yosefe ndi Mariya anabwera nayo ku kachisi masiku ngati 40 pambuyo pa kubadwa kwake.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у, йӕ райгуырдӕй 40 боны фӕстӕ Иосиф ӕмӕ Мариа кувӕндонмӕ цы нывондимӕ ӕрбацыдысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਉਸ ਭੇਟ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ 40 ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan iya diad apay ya intarok di Jose tan Maria diad templo manga 40 agew kayari na inkianak to.
Papiamento[pap]
E ofrenda cu José i Maria a hiba n’e tempel un 40 dia despues cu el a nace, ta indicá esei.
Pijin[pis]
Diswan showaot long offering wea Joseph and Mary tekem kam long temple long samting olsem 40 day bihaen hem born.
Polish[pl]
Wskazuje na to dar ofiarny, jaki 40 dni po jego narodzeniu przynieśli do świątyni Józef z Marią.
Pohnpeian[pon]
Met kin sansal sang mehn meirong me Sosep oh Mery wahdohng Tehnpas Sarawio mpen rahn 40 mwurin Sises ipwidi.
Portuguese[pt]
Isto é indicado pela oferta que José e Maria levaram ao templo uns 40 dias depois do nascimento dele.
Rundi[rn]
Ivyo birerekanwa n’ishikanwa Yozefu na Mariya bazanye mu rusengero nk’imisi 40 inyuma y’ivuka ryiwe.
Romanian[ro]
Una dintre aceste dovezi este jertfa pe care Iosif şi Maria au adus-o la templu după aproximativ 40 de zile de la naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Об этом свидетельствует приношение, с которым Иосиф и Мария пришли в храм спустя примерно 40 дней после его рождения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’amaturo Yozefu na Mariya bazanye mu rusengero hashize iminsi igera kuri 40 nyuma y’ivuka rye.
Sango[sg]
Ye so asigigi polele na lege ti sadaka so Joseph na Marie aga na ni na temple ndulu na alango 40 na peko ti dungo Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපතින් දින 40කට පසු යෝසෙප් සහ මරියා දේවමාළිගාවෙහිදී ඉදිරිපත් කළ පූජාවෙන් මෙය පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
To naznačuje aj obetný dar, aký Jozef s Máriou priniesli do chrámu asi 40 dní po jeho narodení.
Slovenian[sl]
To je razvidno iz daritve, ki sta jo Jožef in Marija kakih 40 dni po njegovem rojstvu darovala v templju.
Samoan[sm]
E faamaonia i le taulaga lea na aumai e Iosefa ma Maria i le malumalu ina ua mavae pe tusa o le 40 aso talu lona fanau mai.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidzwa nechibayiro chakaunzwa kutemberi naJosefa naMariya mazuva anenge 40 azvarwa.
Albanian[sq]
Këtë e tregon oferta që sollën Jozefi dhe Maria në tempull, rreth 40 ditë pas lindjes së tij.
Serbian[sr]
To može da se vidi iz žrtve koju su Josif i Marija doneli u hram oko 40 dana posle Isusovog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Disi de fu si na a òfer di Yosef nanga Maria ben tyari go na a tempel so wan 40 dei na baka di Yesus ben gebore.
Southern Sotho[st]
Sena se bontšoa ke nyehelo eo Josefa le Maria ba ileng ba e tlisa tempeleng matsatsi a ka bang 40 ka mor’a hore a hlahe.
Swedish[sv]
Detta förstår man av det offer som Josef och Maria förde fram till templet omkring 40 dagar efter hans födelse.
Swahili[sw]
Hilo linaonyeshwa na toleo ambalo Yosefu na Maria walileta kwenye hekalu siku 40 hivi baada ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyeshwa na toleo ambalo Yosefu na Maria walileta kwenye hekalu siku 40 hivi baada ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
அவர் பிறந்து ஏறக்குறைய 40 நாட்களுக்குப் பின்பு, யோசேப்பும் மரியாளும் ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையிலிருந்து இது தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆయన జన్మించిన 40 దినాల తర్వాత యోసేపు మరియలు ఆలయంలోకి తీసుకువచ్చిన అర్పణను బట్టి ఆ విషయం వెల్లడౌతుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เห็น ได้ จาก ของ ถวาย ที่ โยเซฟ และ มาเรีย นํา ไป ถวาย ที่ พระ วิหาร ประมาณ 40 วัน หลัง การ ประสูติ.
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ ድኻ ከም ዝነበረት ካብቲ የሱስ ምስ ተወልደ ድሕሪ 40 መዓልቲ ኣቢሉ ዮሴፍን ማርያምን ናብ ቤት መቕደስ ዘምጽእዎ መስዋእቲ ክፍለጥ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Naagh ku yange Yosev man Maria va na ken tempel zum u i mar un tsa kuma ayange 40 la tese ikyav i kwagh ne wang je.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ito ng handog na dinala nina Jose at Maria sa templo mga 40 araw pagkasilang sa kaniya.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnamaka oma l’olambo wakela Yɔsɛfu la Mariya lo tɛmpɛlɔ nshi 40 l’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Yeso.
Tswana[tn]
Seno re se bona mo setlhabelong se Josefa le Marea ba neng ba se tlisa mo tempeleng malatsi a le 40 morago ga go tsholwa ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i eni ‘i he feilaulau na‘e ‘omi ‘e Siosefa mo Mele ki he temipalé ‘i he ‘aho ‘e 40 nai hili hono ‘alo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilalibonya mucituuzyo ca Josefa a Mariya ncobakatola kuntempele nokwakainda mazuba aali 40 Jesu kazyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamapim klia dispela samting em ofa Josep na Maria i bringim long tempel inap olsem 40 de bihain long Maria i karim em.
Turkish[tr]
Onun doğumundan 40 gün sonra Yusuf ve Meryem’in mabede getirdiği takdime bunu göstermektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi gandzelo leri Yosefa na Mariya va ri yiseke etempeleni loko a ri ni masiku ya kwalomu ka 40 a velekiwile.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai te mea tenā i te taulaga telā ne avatu ne Iosefa mo Malia ki te faletapu i te 40 o aso mai tua ifo o tena fanaumaiga.
Twi[tw]
Nea ɛma yehu eyi ne nneɛma a Yosef ne Maria de kɔbɔɔ afɔre wɔ asɔrefie wɔ n’awo akyi bɛyɛ adaduanan no.
Tahitian[ty]
Na te ô ta Iosepha raua Maria i hopoi i te hiero fatata e 40 mahana i muri a‘e i to Iesu fanauraa, e haapapu maira i te reira.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить жертва, яку Йосип і Марія принесли в храм приблизно через 40 днів після його народження.
Umbundu[umb]
Eci cilimbukiwila kocilumba Maria la Yosefe va nenele vonembele eci papita 40 koloneke noke yoku citiwa kuaye.
Urdu[ur]
یہ بات اس نذر سے عیاں تھی جو یوسف اور مریم اس کی پیدائش کے تقریباً ۴۰ روز بعد ہیکل میں لائے تھے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedzwa nga tshidzimu tshe Yosefa na Maria vha tshi ḓisa thembeleni musi e na maḓuvha a ṱoḓaho u vha 40 o bebwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhận biết điều này qua lễ vật mà Giô-sép và Ma-ri đem đến đền thờ khoảng 40 ngày sau khi ngài ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita ini ha halad ni Jose ngan Maria nga gindara ha templo mga 40 ka adlaw katapos han iya katawo.
Wallisian[wls]
ʼE hā te faʼahi ʼaia ʼi te mōlaga ʼaē neʼe ʼave e Sosefo pea mo Malia ki te fale lotu hili kiai teitei ʼaho e 40 ʼi tona ʼosi fānauʼi.
Xhosa[xh]
Oku kuboniswa ngumnikelo owaziswa nguYosefu noMariya etempileni malunga neentsuku ezingama-40 emva kokuzalwa kwakhe.
Yapese[yap]
Fare maligach ni ke fek Joseph nge Maria nga tempel ni sogonapan 40 e rran u tomren ni kan gargelnag e be micheg ni aram rogorad.
Yoruba[yo]
Ẹbọ tí Jósẹ́fù àti Màríà wá rú ní tẹ́ńpìlì, ní nǹkan bí ogójì ọjọ́ lẹ́yìn táa bí i jẹ́rìí sí èyí.
Chinese[zh]
他出生后大约四十天,约瑟和马利亚把祭物带到圣殿。
Zande[zne]
Gere nayugotihe be gu gamahe Yosefa na Maria aye nani ku yekaru yo auru nasusi wa 40 fuo batika yo ko.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala ngomnikelo owalethwa uJosefa noMariya ethempelini ngemva kwezinsuku ezingaba ngu-40 ezelwe.