Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قُلبت رأساً على عقب ، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.
Bulgarian[bg]
Обърнах го, експериментирах с покритието, експериментирах с лицевата част.
Czech[cs]
Otáčet ho vzhůru nohama, experimentovat s tělem, experimentovat s jeho povrchem.
German[de]
Drehte sie auf den Kopf, experimentierte mit der Außenhaut, experimentierte mit dem Kopf.
English[en]
Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Spanish[es]
Darlo vuelta de arriba abajo, experimentado con el casco, experimentado con su parche.
Basque[eu]
Buelta ematea, kaskoarekin experimentatu, larruarekin esperimentatu.
Croatian[hr]
Prevrtala sam ga, isprobavala s okvirom, isprobavala s glavom.
Hungarian[hu]
Megfordítottam, kísérleteztem a hangszer testével és fejével.
Italian[it]
Rovesciarlo, provare il fusto, provare la pelle.
Polish[pl]
Odwróciłam go do góry nogami, pobawiłam się korpusem, naciągiem.
Romanian[ro]
Am intors- o cu susul in jos, am experimentat cu corpul de lemn, am experimentat cu membrana
Russian[ru]
Перевернула его вверх дном, поэкспериментировала с каркасом, с пластиком.
Slovak[sk]
Otočila som ho hore nohami, experimentovala som s telom aj s blanou.
Albanian[sq]
Ta ktheja përmbys, të provoja kasën, të provoja syprinën.
Serbian[sr]
Prevrtala sam ga, isprobavala sa okvirom, sa glavom.
Swedish[sv]
Jag vände den uppochned, experimenterade med stommen, experimenterade med spelytan.
Turkish[tr]
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.
Ukrainian[uk]
Перевернула його догори дном, поекспериментувала з корпусом, з перетинкою.
Vietnamese[vi]
lật qua lật lại cái trống, tôi sờ vào vỏ trống, rồi mặt trống. cọ xát vào cơ thể tôi, rồi tôi dùng đồ trang sức của tôi trải nghiệm tất cả mọi thứ.