Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aangekondig dat enigiemand wat nie met die reëling saamwerk nie, as onvriendelik teenoor die nuwe regering beskou sou word en dienooreenkomstig behandel sou word.
Arabic[ar]
كما أُطلقت تحذيرات مفادها ان كل من تسوّل له نفسه عدم الانصياع لهذا الترتيب سيُعتبر مناوئا للحكومة الجديدة وسيُعامل على هذا الاساس.
Cebuano[ceb]
Gianunsiyo nga si bisan kinsa nga dili mokooperar niini pagaisipon nga kontra sa bag-ong gobyerno.
Czech[cs]
Bylo oznámeno, že ten, kdo se tomuto opatření nepřizpůsobí, bude považován za nepřítele nové vlády a podle toho s ním bude naloženo.
Danish[da]
Det blev bekendtgjort at enhver som ikke samarbejdede med denne ordning, ville blive anset for at være en trussel for den nye regering og blive behandlet som sådan.
German[de]
Wie verlautete, würde man jeden, der das nicht tat, als Regierungsfeind betrachten und als solchen behandeln.
Greek[el]
Ανακοινώθηκε ότι όποιος δεν συμμορφωνόταν θα θεωρούνταν εχθρός της νέας κυβέρνησης και θα είχε ανάλογη μεταχείριση.
English[en]
Announcements were made that anyone not cooperating with the arrangement would be viewed as unfriendly toward the new government and would be treated as such.
Spanish[es]
Se anunció que si no lo hacían voluntariamente, serían considerados enemigos del nuevo gobierno y tratados como tales.
Estonian[et]
Teatati, et igaüks, kes selles osas koostööd ei tee, on riigile ohtlik isik ning teda koheldakse vastavalt.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmoitettiin, että sen, joka ei toimisi tämän järjestelyn mukaan, katsottaisiin suhtautuvan vihamielisesti uuteen hallitukseen ja häntä kohdeltaisiin sen mukaisesti.
French[fr]
On a annoncé que toute personne qui ne coopérerait pas serait considérée comme une menace pour le nouveau gouvernement et traitée en conséquence.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo nga ang bisan sin-o nga indi magkooperar sa sini, kabigon nga kaaway sang bag-o nga rehimen.
Croatian[hr]
Javnost je bila obaviještena da će nova vlast sve one koji se ne odazovu na taj poziv smatrati neprijateljima i da će s njima u skladu s tim i postupati.
Hungarian[hu]
Bejelentették, hogy aki nem működik együtt az elrendezéssel, úgy tekintik, mint az új kormány ellenségét, és annak megfelelően fognak eljárni vele szemben.
Indonesian[id]
Diumumkan bahwa siapa pun yang tidak bekerja sama dengan pengaturan tersebut akan dianggap sebagai ancaman bagi pemerintahan yang baru dan akan diperlakukan demikian.
Iloko[ilo]
Naipakaammo a ti siasinoman a saan nga agtungpal iti dayta ket maibilang a pangta iti baro a gobierno.
Italian[it]
Fu annunciato che chiunque non avesse ottemperato a questa disposizione sarebbe stato considerato ostile al nuovo governo e trattato come tale.
Japanese[ja]
この取り決めに協力しない人は新政権に敵対しているとみなされ,相応の扱いを受けるということが告示されました。
Georgian[ka]
გაკეთდა განცხადება, რომ ვინც არ გამოეხმაურებოდა ამ ღონისძიებას, ახალი მთავრობის პოტენციურ მტრად ჩაითვლებოდა და შესაბამისადაც მოექცეოდნენ.
Korean[ko]
이러한 마련에 협조하지 않는 사람은 누구든 새로운 정부에 비우호적인 인물로 간주될 것이며, 그에 상응하는 대우를 받게 될 것이라는 발표가 있었습니다.
Malayalam[ml]
ആ ക്രമീകരണത്തോടു സഹകരിക്കാത്തവരെയെല്ലാം പുതിയ ഗവണ്മെന്റിന്റെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കുമെന്നും അറിയിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble opplyst at alle som ikke sluttet opp om denne ordningen, ville bli betraktet som motstandere av den nye regjeringen og bli behandlet deretter.
Dutch[nl]
Er werd meegedeeld dat iedereen die niet aan deze regeling meewerkte, beschouwd zou worden als iemand die de nieuwe regering niet gunstig gezind was, met alle consequenties van dien.
Polish[pl]
Ogłoszono, że kto się nie zastosuje do tego polecenia, będzie uznany za osobę uchylającą się od współpracy z nowymi władzami i odpowiednio do tego potraktowany.
Portuguese[pt]
Anunciou-se que quem não cooperasse seria encarado como hostil ao novo governo e seria tratado como tal.
Romanian[ro]
Cei care nu cooperau aveau să fie consideraţi o ameninţare la adresa noului guvern şi trataţi ca atare.
Russian[ru]
Звучали объявления, что все, кто не последует этому приказу, будут считаться врагами нового правительства и с ними поступят соответственно.
Slovak[sk]
Bolo oznámené, že každý, kto sa nepodriadi tomuto opatreniu, bude považovaný za nepriateľa novej vlády a bude sa s ním podľa toho zaobchádzať.
Slovenian[sl]
Objavili so, da bodo na vse tiste, ki se temu ne bodo podredili, gledali kot na sovražnike nove vlade in z njimi tako tudi ravnali.
Albanian[sq]
U njoftua se kushdo që nuk bashkëpunonte me këtë masë, do të konsiderohej armik i qeverisë së re dhe do të trajtohej si i tillë.
Serbian[sr]
Javno je rečeno da će svako ko se tome ne povinuje biti smatran državnim neprijateljem i da će tako biti i tretiran.
Southern Sotho[st]
Eaba ho phatlalatsoa hore mang kapa mang ea khahlanong le seo ke sera sa ’muso o mocha ’me o tla kotula litholoana.
Swedish[sv]
Man meddelade att alla som inte samarbetade skulle betraktas som ett hot mot den nya regimen och komma att behandlas därefter.
Swahili[sw]
Kisha ikatangazwa kwamba yeyote asiyekubaliana na mpango huo angeonwa kuwa tisho na adui wa serikali hiyo mpya.
Congo Swahili[swc]
Kisha ikatangazwa kwamba yeyote asiyekubaliana na mpango huo angeonwa kuwa tisho na adui wa serikali hiyo mpya.
Tamil[ta]
அந்த ஏற்பாட்டுடன் ஒத்துழைக்க மறுத்த எவரும் புதிய அரசின் எதிரியாகவே கருதப்படுவார், எதிரியைப் போலவே நடத்தப்படுவார் என்ற அறிவிப்புகளும் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sinumang hindi sumunod ay ituturing na kaaway ng bagong administrasyon.
Tsonga[ts]
Ku tivisiwe leswaku munhu un’wana ni un’wana la nga pfumelelaniki ni lunghiselelo rero a a ta tekiwa a ri munhu loyi a xungetaka mfumo lowuntshwa naswona a a nga ta khomiwa hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
Були зроблені оголошення, що тих, хто не прийде, будуть вважати особами, які недружелюбно ставляться до нового уряду, а отже, заслуговують на покарання.
Xhosa[xh]
Kwakhutshwa isaziso sokuba nabani na ophikisanayo noko wayeya kugqalwa njengotshaba lorhulumente omtsha.
Chinese[zh]
新政府宣布,所有不跟安排合作的人都被视为敌视新政府,而新政府也会把他们当作敌人看待。
Zulu[zu]
Kwamenyezelwa ukuthi noma ubani odlubulundayo uyozibangela amazinyo abushelelezi futhi uyowukhomba umuzi onotshwala.