Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка с писмо от 10 септември 2009 г. Република Гърция уведомява Комисията за прекъсването на законодателната процедура поради провеждането на предсрочни парламентарни избори.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 10. září 2009 nakonec Řecká republika informovala Komisi o přerušení legislativního procesu z důvodu vyhlášení předčasných parlamentních voleb.
Danish[da]
Endelig oplyste Den Hellenske Republik med skrivelse af 10. september 2009 Kommissionen om, at lovgivningsproceduren var blevet indstillet, fordi der var udskrevet parlamentsvalg før tiden.
German[de]
Schließlich teilte die Hellenische Republik der Kommission mit Schreiben vom 10. September 2009 mit, dass das Gesetzgebungsverfahren wegen der Abhaltung vorgezogener Wahlen unterbrochen worden sei.
Greek[el]
Τελικώς, με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, η Ελληνική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η σχετική διαδικασία διεκόπη λόγω της προκηρύξεως πρόωρων βουλευτικών εκλογών.
English[en]
Finally, by letter dated 10 September 2009, the Hellenic Republic informed the Commission of the suspension of the legislative process because early parliamentary elections had been called.
Spanish[es]
Por último, mediante escrito de 10 de septiembre de 2009, la República Helénica informó a la Comisión de la interrupción del procedimiento legislativo debido a la convocatoria de elecciones legislativas anticipadas.
Estonian[et]
Lõpuks teatas Kreeka Vabariik 10. septembri 2009. aasta kirjaga komisjonile, et seadusandlik menetlus on katkenud, sest on välja kuulutatud erakorralised parlamendivalimised.
Finnish[fi]
Helleenien tasavalta ilmoitti lopulta komissiolle 10.9.2009 päivätyllä kirjeellä, että lainsäädäntömenettely oli keskeytetty ennenaikaisten parlamenttivaalien vuoksi.
French[fr]
Finalement, par la lettre datée du 10 septembre 2009, la République hellénique a informé la Commission de l’interruption de la procédure législative en raison de la convocation d’élections législatives anticipées.
Hungarian[hu]
Végül a Görög Köztársaság 2009. szeptember 10‐i levelében arról értesítette a Bizottságot, hogy a jogalkotási eljárás az előrehozott törvényhozási választások kitűzése miatt megszakadt.
Italian[it]
Infine, con lettera 10 settembre 2009, la Repubblica ellenica ha informato la Commissione dell’interruzione dell’iter legislativo a causa della convocazione di elezioni legislative anticipate.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2009 m. rugsėjo 10 d. laišku Graikijos Respublika informavo Komisiją, kad teisės aktų leidybos procedūra buvo nutraukta dėl pirmalaikių parlamento rinkimų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ar 2009. gada 10. septembra vēstuli Grieķijas Republika informēja Komisiju par likumdošanas procesa pārtraukšanu sakarā ar pirmstermiņa vēlēšanu izsludināšanu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, permezz ta’ ittra datata l-10 ta’ Settembru 2009, ir-Repubblika Ellenika informat lill-Kummissjoni bl-interruzzjoni tal-proċess leġiżlattiv minħabba li ssejħu elezzjonijiet bikrija.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de Helleense Republiek per brief van 10 september 2009 de Commissie ingelicht over de onderbreking van de wetgevingsprocedure wegens het uitroepen van vervroegde parlementsverkiezingen.
Polish[pl]
Ostatecznie pismem z dnia 10 września 2009 r. Republika Grecka poinformowała Komisję o przerwaniu procedury legislacyjnej z powodu ogłoszenia przedterminowych wyborów parlamentarnych.
Portuguese[pt]
Por último, por carta datada de 10 de Setembro de 2009, a República Helénica informou a Comissão de que o processo legislativo foi interrompido devido à convocação de eleições legislativas antecipadas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, prin scrisoarea din 10 septembrie 2009, Republica Elenă a informat Comisia cu privire la întreruperea procedurii din cauza convocării alegerilor legislative anticipate.
Slovak[sk]
Helénska republika napokon listom z 10. septembra 2009 informovala Komisiu o prerušení legislatívneho procesu z dôvodu vyhlásenia predčasných parlamentných volieb.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Helenska republika z dopisom z dne 10. septembra 2009 obvestila Komisijo o prekinitvi zakonodajnega postopka zaradi razpisa predčasnih parlamentarnih volitev.
Swedish[sv]
Slutligen underrättade Republiken Grekland genom skrivelse av den 10 september 2010 kommissionen om att lagstiftningsförfarandet avbrutits på grund av kallelse till tidigarelagda parlamentsval.