Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека благословията на елфи и хора и всички свободни народи бъде с вас.
Bosnian[bs]
Neka blagoslovi vilenjaka, Ijudi i sveg slobodnog svijeta budu s vama.
Czech[cs]
Nechť vás provází požehnání elfů a lidí a všech svobodných národů!
Danish[da]
Må elverfolks, menneskers og frie folks velsignelser følge jer.
German[de]
Mögen euch die Segenswünsche von Elben, Menschen und allen Freien Völkern begleiten.
Greek[el]
Είθε οι ευλογίες Ξωτικών και Ανθρώπων... και όλων των Ελεύθερων Λαών να σας συνοδεύουν.
English[en]
May the blessings of Elves and Men... and all Free Folk go with you.
Spanish[es]
Que las bendiciones de Elfos, Hombres, y de todos los Pueblos Libres os acompañen.
Estonian[et]
Olgu haldjate, inimeste ja kogu vaba rahva õnnistus teiega.
Persian[fa]
... باشد که دعای خیر تمام ̈ اِلف ̈ ها ، انسان ها . و همه مردم آزاد همراه شما باشد...
Finnish[fi]
Seuratkoon teitä haltioiden, ihmisten - ja kaikkien vapaiden kansojen siunaus.
French[fr]
Que la bénédiction des Elfes, des Hommes et des Gens Libres vous accompagne.
Hebrew[he]
ברכת אלפים ובני האדם... וכל האנשים החופשיים, תהיה עליכם.
Croatian[hr]
Neka bi blagoslovi Vilovnjaka i Ljudi i svih Slobodnih Naroda isli s vama.
Hungarian[hu]
Kísérjen utatokon a tündék, emberek és minden szabad nép áldása.
Icelandic[is]
Megi blessun Álfa og Manna og alls Frjáls fķlks fylgja ykkur.
Italian[it]
La benedizione degli elfi, degli uomini e della Gente Libera... vi accompagni.
Lithuanian[lt]
Telydi jus Elfų, Žmonių ir visų laisvųjų tautų palaiminimai.
Macedonian[mk]
Нека благословот на Вилениците и луѓето и сите слободни народи биде со вас.
Malay[ms]
Semoga dirahmati Elf dan Manusia dan semua yang pergi bersama kamu.
Norwegian[nb]
Måtte velsignelse fra alver og mennesker og alle frie folk følge dere.
Dutch[nl]
Moge de zegeningen van Elfen, Mensen en alle Vrije Volken met jullie zijn.
Polish[pl]
I niech błogosławieństwo elfów, ludzi... i wszystkich Wolnych Ludów będzie z wami.
Portuguese[pt]
Que as bênçãos dos Elfos e dos Homens. e de todo o Povo Livre vá com vocês.
Romanian[ro]
Binecuvântarea elfilor, a oamenilor şi a celor liberi să fie cu voi.
Russian[ru]
Да будет с вами благословение эльфов, и людей и всех свободных народов.
Slovak[sk]
Nech vás sprevádza požehnanie elfov, ľudí a všetkých slobodných národov!
Slovenian[sl]
Naj bo blagoslov vilinov, ljudi in vseh svobodnih rodov z vami.
Albanian[sq]
Bekimi i Elfëve, njerëzve dhe të gjithë popujve të tjerë qoftë me ju!
Serbian[sr]
Neka blagoslovi Vilenjaka i Ljudi, i svih slobodnih naroda, budu sa vama.
Swedish[sv]
Må alvers och människors... och alla fria folks välsignelser vara med er.
Thai[th]
ขอให้พรอันประเสริฐของเอลฟ์, มนุษย์ และปุถุชนทั้งหลายจงสถิตย์อยู่กับพวกท่าน
Turkish[tr]
Yanında olan Elf, İnsan ve özgür halktan seçilmişler seni cesaretlendirsin.
Ukrainian[uk]
Нехай Вас супроводжує благословення людей, ельфів, гномів та всіх вільних народів.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.