Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но чаровните, остроумните и прекрасните на моята възраст не искат да правят нищо с мен.
Czech[cs]
Oukej, ale okouzlující, vtipné a hádherné ženy se mnou nechtějí nic mít, když dosáhnou mého věku.
Danish[da]
Når charmerende, sjove og smukke kvinder når min alder, vil de ikke have noget med mig at gøre.
Greek[el]
Ναι, αλλά όταν γοητευτικές, πανέξυπνες και πανέμορφες γυναίκες φτάνουν στην ηλικία μου, δε θέλουν να έχουν παρτίδες με μένα.
English[en]
Okay, but by the time charming, witty, and gorgeous women get to be my age, they want nothing to do with me.
Spanish[es]
Está bien, pero cuando las mujeres encantadoras, ingeniosas y preciosas llegan a tener mi edad, no quieren nada conmigo.
Finnish[fi]
Mutta kun hänenlaisensa naiset pääsevät ikääni, he eivät halua olla tekemisissä kanssani.
French[fr]
Mais quand les femmes belles et pleines d'esprit atteignent mon âge, je les intéresse plus.
Hebrew[he]
טוב, אבל כשנשים מקסימות, פקחיות ומהממות מגיעות לגיל שלי, הן לא רוצות שום עסק איתי.
Croatian[hr]
OK, ali vremenom, čarobne, duhovite i veličanstvene žene, kad dođu u moje godine, neće htjeti ništa imati sa mnom.
Hungarian[hu]
Igen, de mire az elbűvölő, szellemes és káprázatos nők elérik az én koromat, semmit sem akarnak tőlem.
Indonesian[id]
Tetapi pada saat yang menawan, wanita cerdas dan cantik bisa menjadi usia saya, mereka ingin tidak ada hubungannya dengan saya.
Italian[it]
Ok, ma quando le donne affascinanti, argute e bellissime arrivano alla mia stessa eta'non vogliono piu'avere a che fare con me.
Norwegian[nb]
Innen sjarmerende, smarte og nydelige kvinner er på min alder, vil de ikke ha noe med meg å gjøre.
Polish[pl]
Do czasu, gdy będzie w moim wieku, pozwól jej ze mną być.
Portuguese[pt]
Quando mulheres assim chegam à minha idade não me ligam nenhuma.
Romanian[ro]
Bine, dar în timp, femeile superbe, spirituale şi frumoase ajung la vârsta mea şi nu vor mai vrea să aibă de-a face cu mine.
Russian[ru]
Просто обаятельные, остроумные и прекрасные женщины моего возраста не хотят иметь со мной дел.
Slovenian[sl]
Take ženske mojih let me nočejo videti.
Serbian[sr]
OK, ali vremenom, čarobne, duhovite i veličanstvene žene, kad dođu u moje godine, neće hteti ništa da imaju sa mnom.
Swedish[sv]
Men när charmiga, snabbtänkta och vackra kvinnor blir äldre vill de inte ha mig.
Turkish[tr]
Çekici, esprili ve güzel kızlar benim yaşıma geldiklerinde benimle bir işleri olmuyor.